JORGE LUIS BORGES & ADOLFO BIOY CASARES - Lengua ...

UN PRIVILEGIADO
El réprobo que calza pantuflas de fuego y cuya cabeza está engalanada con un gorro de llamas, imagina
que nadie es tan castigado como él. En verdad es el que menos sufre en el infierno.
Tradiciones del Profeta.
LA DICHA ETERNA
F. W. H. Myers, a quien el espiritismo había convencido de la realidad de una vida futura, interrogó a una
mujer que acababa de perder a su hija sobre el destino que, según ella, le habría tocado a su alma. La
madre contestó:
-Bueno, sin duda estará gozando de una dicha eterna, pero no sé por qué usted se empeña en hablar de
temas tan desagradables.
Bertrand Russell, An Outline of Intelectual Rubbish (1943).
CORRESPONDENCIAS ARCANAS
Quienes se han deleitado en secretas y pérfidas conjuraciones, buscan en el mundo de los espíritus grutas
abiertas en la roca y frecuentan habitáculos tan oscuros que ni siquiera se ven la cara, y susurran en los
rincones.
Quienes han estudiado las ciencias por mero orgullo y han almacenado muchos hechos en la memoria,
buscan lugares arenosos y los prefieren a los prados y a los jardines.
Quienes han fatigado su entendimiento con doctrinas teológicas, pero sin aplicarlas a la vida, eligen lugares
rocosos y viven entre montones de piedras. Quienes por varias artes se han elevado a sitiales de honor y
han adquirido riquezas, se dedican en la otra vida al estudio de la magia, y en ella encuentran el más alto
deleite.
Quienes han anhelado la venganza y han adquirido así una naturaleza cruel y salvaje, buscan sustancias
cadavéricas y se alojan en los infiernos que las producen.
Emanuel Swedenborg, De Coelo et Inferno, párrafo 488 (1758).
CAMINOS DE LA CULPA
Cada falta es un calabozo que se abre. Los malvados, ignorando a qué misterio están sometidos, las
criaturas del furor, de la sangre y de la traición, construyen su cárcel con sus actos; el bandido, cuando la
muerte le toca el hombro y lo despierta, vuelve desesperado a encontrarse en la prisión, que su delito,
arrastrándose detrás de él, edificó. Tiberio está encerrado en una roca y Sejano es una serpiente. El hombre
camina sin saber lo que hace, en el abismo. El asesino palidecería si viera a su víctima: es él. Al golpear sin
lástima sobre todos, el opresor vil, el tirano loco y sombrío, forja el clavo que lo clavará en la sombra, en el
fondo de la materia... Todo malvado engendra, al morir, el monstruo que su vida compuso. El horror sigue al
horror. Nemrod ruge encerrado en la montaña escarpada. Cuando Dalila baja a la tumba, un áspid sale de
los pliegues de la mortaja, con el alma traidora; el escorpión que duerme bajo una piedra, es Clitemnestra en
brazos de Egisto, su amante... El monstruo está encerrado en su horror viviente; por más que quiera
despojarse del espanto, seguirá siendo horrible y castigado. ¡Qué misterio! Tal vez el tigre tiene lástima. El
tigre lleva sobre el lomo la sombra de los barrotes de la jaula eterna. Un hilo invisible ata al negro patíbulo el
negro cuervo, cuyas alas tienen la forma de la hoz.
Víctor Hugo, Les Contemplations (1856).
UN HOMBRE A UNA MUJER
En un tiempo te conocí, pero si nos encontramos en el Paraíso, seguiré mi camino y no daré vuelta la cara.
Robert Browning: The Worst of it (1864).
EL LUGAR DEL HIJO
¿Qué puede importarme mi salvación si mi hijo está en el fuego?