JORGE LUIS BORGES & ADOLFO BIOY CASARES - Lengua ...

Tennyson, Rizpah (1880).
EL LUGAR DEL PADRE
Dichoso el hijo que tiene a su padre en el Infierno.
Proverbio genovés (citado por Mateo Alemán, en el Guzmán de Alfarache).
EPITAFIO DE EVA, por ADAN
Donde ella estaba, estaba el Edén.
Mark Twain, Eve's Diary (1905).
EL ARREPENTIMIENTO COMO INFIERNO
¡Ved lo que sirve caudal de razón y doctrina y buen entendimiento mal aprovechado! ¡Quién se lo vio llorar
solo, y tenía dentro de su alma aposentado el infierno!
Quevedo, El sueño del infierno (1608)
HABLA SATANAS
Mi vuelo sólo puede llevarme al Infierno; soy el Infierno.
John Milton, Paradise Lost (1674).
LAS NAVES DEL INFIERNO
Para los negros de Benín, el Infierno estaba en el mar: desde el mar arribaban a Benín los navíos de los
negreros.
Dictionnaire de la conversation et de la lecture (1873).
EL MENSAJE DE LOS REPROBOS
Me perdonarás esta añadidura, justificada por la necesidad de llenar la hoja. Algunos espíritus que habían
obtenido permiso de subir del infierno, me dijeron: «De parte del Señor has escrito muchas cosas; escribe
algunas de parte de nosotros.» Les respondí: «¿Qué debo escribir?» Dijeron: «Escribe que todo espíritu,
bueno o malvado, vive en su propio deleite, el bueno en el deleite de su bien, el malvado en el deleite de su
mal.» Pregunté: «¿Cuál es vuestro deleite?» Dijeron que era el deleite del adulterio, del robo, de la mentira y
de la impostura. Les pregunté «¿Cuál es la naturaleza de esos deleites?» Dijeron que otros los percibían
como el hedor de los excrementos, como el olor podrido de los cadáveres y como la acrimonia de orines
viejos. Les dije: «¿Son deleitables esas cosas para vosotros?» Respondieron que eran muy deleitables. Les
dije: «Sois como los animales inmundos que se revuelcan en tales cosas.» Respondieron: «Si lo somos, lo
somos. Pero esas cosas son el deleite de nuestro olfato.»
Emanuel Swedenborg, Sapientia Angelica de Divina Providentia, párrafo 340 (1764).
RESPETEMOS AL CLERO
Quienes desdeñen este Sûtra, o se mofen de un sacerdote, recibirán los siguientes castigos:
Cuando tales hombres parten del mundo, residen durante numerosos Kalpas en el Avîtchi, octavo y último
de los infiernos ardientes; después, mucho después, estos hombres ignorantes mueren en el Infierno.
En efecto, después de morir en los Infiernos, renacen en matrices de animales; débiles, degradados a la
condición de perro, o chacal, son para los demás causa de menosprecio.
Se oscurecen y se manchan; se cubren de erupciones cutáneas y de heridas; pierden la fuerza y el pelo, y
sienten aversión por el estado supremo de Bôdhi, que es el mío.
Después de abandonar esta existencia, estas personas ignorantes nacen con cuerpos de quinientos
Yôdjanas de largo; son perezosos, estúpidos y continuamente vuelven sobre sus pasos.
Renacen desprovistos de pies, condenados a arrastrarse sobre la barriga, devorados por infinitos kôtis de
seres vivos; he aquí los dolores reservados a quienes desprecian un Sûtra como el que yo enseño.