JORGE LUIS BORGES & ADOLFO BIOY CASARES - Lengua ...

exclamó: «¿Por qué el mono no venera al Buddah?» El mono empuñó su clava de hierro y gritó: «Impostor,
¿cómo te atreves a pretender que eres el Buddah?» Al decir esto, se encontró encerrado en una esfera de
metal, mientras el caballo era conducido a una de las piezas contiguas. El mono temió que el caballo sufriera
daño. Empleó sus artes mágicas para agrandarse, pero la esfera de metal se agrandó también; se redujo
entonces el volumen de una semilla de mostaza, para huir por un agujerito; pero la esfera de metal se
achicó. El mono llamó en su auxilio a los espíritus de los cuatro puntos cardinales. Acudieron, pero ninguno
pudo mover o dar vuelta la esfera. Buscaron auxilio en el cielo, y los ángeles de las veintiocho
Constelaciones recibieron orden de intervenir. Estos, con infinito trabajo horadaron un agujerito minúsculo,
por donde el mono pudo evadirse. Así, los cuatro amigos se evadieron del fingido cielo.
Ch'iu Ch'ang Ch'un, A mission to heaven, translated by Timothy Richard (Shanghai, 1940).
LOS RECURSOS DEL CIELO
Leído en Raymond, de ese anglosajón sir Lodge: «Algunos difuntos, poco repuestos de las costumbres de la
tierra, solicitan, al ingresar en el cielo, whisky escocés y cigarros de hoja. Listos a toda eventualidad, los
laboratorios del cielo afrontan el pedido. Los bienaventurados degustan esos productos y no vuelven a pedir
más.»
Jules Dubosc, Avez-vous une Ame? (1924).
UN CIELO BLANCO
Alá ha creado un mundo blanco como la plata, cuya grandeza nadie sabe sino El, y lo ha poblado de
Angeles, cuya comida y cuya bebida son Su alabanza.
Libro de las Mil y Una Noches, noche 496.
LOS RICOS EN EL CIELO
El comercio con los ángeles me ha enseñado que los ricos ingresan en el Cielo con igual facilidad que los
pobres; nadie es excluido porque es rico, nadie es admitido porque es pobre.
Los ricos en el Cielo exceden en opulencia a todos los otros. Algunos moran en palacios, refulgentes de oro
y de plata, y son dueños de una infinita copia de objeto adecuados para la vida.
Emmanuel Swedenborg, De Coelo et Inferno, párrafo 361 (1758).
UN CIELO NUTRITIVO
Que haya para ti en el Cielo charcas de manteca y ríos de miel, de licores, de leche, de agua y de natas.
Que tales ríos, hinchados de dulce almíbar, fluyan para ti en el mundo celeste, y que lagos de lotos te
rodeen por todas partes.
Atharva-Veda, IV, 34.
APLICACION
Mi abuela, muy enferma, estaba leyendo. Hace bien, dijo Alexander Schulz, estudia, se prepara para el
Cielo.
George Loring Frost, The sundial (1924).
CIELO PARA EL JUDIO
El jardín del Edén es sesenta veces mayor que Egipto; está situado en la séptima esfera del firmamento. Por
sus dos puertas entran sesenta miríadas de ángeles, de rostros brillantes como el firmamento. Cuando un
justo llega al Edén, los ángeles lo desnudan, adornan su cabeza con dos coronas, una de oro y otra de
piedras preciosas, ponen en sus manos hasta ocho bastones de mirto y, bailando a su alrededor, no cesan
de cantar con voz agradable: «Come tu pan y regocíjate».
Talmud.