yacían ensangrentados en las instalaciones carcelarias. Sesenta y ...

En otros casos, artistas como Jorge Oquelí, Celeste
Ponce, Carmen Moncada, Lester Rodríguez, Medardo
Cardona, Alan Mairena, Luis Bayardo Acosta, Darwin
Andino, Ronald Sierra, Darvin Rodríguez, o Paola
Reyes, por citar solo algunos nombres, se inclinan por
la preponderancia del lenguaje conceptual y objetual,
coexistiendo con un paradigma de la pintura expresionista
que va desde Ezequiel Padilla, Santos Arzú Quioto, Xenia
Mejía, Federico Rosa y Byron Mejía; así mismo, vemos
en otra tendencia menos desarrollada del lenguaje
abstracto (objetual y sonoro) a creadores como Nerlin
Fuentes, Jorge Restrepo o Walter Suazo; lo que hace
que el contexto de las artes visuales sea muy diverso.
Una elección radical como la que ha tomado el arte
en estos últimos años, nos ha colocado en la disyuntiva
de deambular entre dos momentos y marcos de
referencia distintos. Entre dos procesos de formación:
uno de fuerte tradición moderna que pierde definición,
y otro que prioriza en la introspección local valiéndose
de recursos tecnológicos y formales universales, y
que apenas comienza a cobrar forma. El primero se ha
vuelto insuficiente y el último apenas comienza a ser
efectivo. Es por eso que a veces nos cuesta definir e
interpretar nuestras posiciones de ventaja e inestabilidad
en el nuevo orden de las cosas; aunque sabemos que
el ideal de belleza y su capacidad orientadora en el
pasado moderno ha ido perdiendo fuerza mientras tanto
nuestros productos (las obras de arte) se valoran por su
Alan Mairena / Lo real de lo posible, 2003
In other cases, artists such as Jorge Oquelí, Celeste
Ponce, Carmen Moncada, Lester Rodríguez, Medardo
Cardona, Alan Mairena, Luis Bayardo Acosta, Darwin
Andino, Ronald Sierra, Darvin Rodríguez, or Paola
Reyes, lean towards a preponderance of conceptual
and objectual art, which coexists with an expressionist
painting paradigm represented by Ezequiel Padilla,
Santos Arzú Quioto, Xenia Mejía, Federico Rosa, and
Byron Mejía. Another less well-developed abstract
language movement (including object art and sound
art) includes creators such as Nerlin Fuentes, Jorge
Restrepo, or Walter Suazo. All of this makes for a very
diverse visual arts context.
A radical direction, like the one art has taken in the last
few years, places us before a fork in the road, between
two different moments and frames of reference—
between two education processes: one, belonging to
a strong modern tradition, lacks engagement; the other
places local introspection above all, through universal
technological and formal resources, and is just starting
to take shape. The first one has become insufficient;
the second is just starting to gain effectiveness. This is
indeed the reason why sometimes it is hard for us to
define and interpret our own positions of advantage and
instability in the new order of things, even though we
know that the ideals of beauty and their guiding ability in
modern past have slowly lost strength. Meanwhile, our
products (the works of art) are evaluated by their ability
31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57