yacían ensangrentados en las instalaciones carcelarias. Sesenta y ...

ecurre a la provocación de un público indiferente a la
violencia desatada contra los jóvenes pandilleros, esta
vez repartiendo bolsas plásticas que contienen cenizas
y además portan etiquetas de la marca 100% catracho,
en alusión a la producción de la muerte como insumo de
exportación.
Previo a la realización de la obra, el 17 de mayo del
mismo año, entre la 1:30 y las 2:00 a.m., se produjo
otra tragedia carcelaria. Un incendio en la celda número
19 del Centro Penal de San Pedro Sula, donde se
encontraban recluidos 183 considerados miembros de
la denominada Mara Salvatrucha o “MS 13”. “Agregan
que a la 1:55 a.m., el entonces director del Centro
Penal Sampedrano llamó al Cuerpo de Bomberos y a
la Policía Nacional para informar del incendio, y que
a las 2:30 a.m., cuando llegan las autoridades al lugar
de los hechos, el humo había asfixiado a la mayoría.
El incendio trajo como resultado que 107 privados de
libertad perdieran la vida y que 26 resultaran lesionados
por quemaduras. Manifiestan que informes oficiales
atribuyeron el incendio a las instalaciones eléctricas
inadecuadas. Al respecto, señalan que el director del
centro penal al momento del incendio, recordó que dos
meses antes del siniestro, calificó el sistema eléctrico
como colapsado, advirtiendo que se podría producir un
incendio. Agregan, que de acuerdo al testimonio de
algunos privados de libertad, los custodios, al ver que
éstos intentaban salir de la celda, les habrían disparado
para impedirles escapar del fuego.” 25
Las cárceles en Honduras son máquinas de
muerte. Ya Michel Foucault en su obra Vigilar y Castigar
desarrollaba el tema de la transparencia el cinismo
y la tiranía en el espacio carcelario. El autor hizo un
bosquejo de la proliferación del poder disciplinario y de
la cárcel como dispositivo de poder; es una obra que
sitúa claramente las condiciones que hicieron posible el
against young gang members, this time giving out
plastic bags with ashes inside and also 100% catracho
labels, a allusion to production of death like exportation
consumables.
On May 17th of the same year, just before the piece
was released, between 1:30 and 2:00 a.m. there was
another tragedy in the jails. A fire started at cell 19 of
Centro Penal of San Pedro Sula, where 183 inmates,
considered members of the Mara Salvatrucha or “MS
13” were imprisoned. “It is said that at 1:55 a.m., the
former director of Centro Penal Sampedrano called the
fire department and the National Police to inform about
the fire, but when the authorities arrived at 2:30 a.m. the
majority there had already asphyxiated the smoke. As a
result, 107 inmates lost their lives and 26 were injured
with serious burning. Some official reports showed
that the electrical installations were inadequate. Some
say that the director had stated months ago that the
electrical system had collapsed, warning that a fire could
happen. According to the testimony of some inmates,
the correction officers had shot them when they tried
to leave the cells to keep them from escaping the fire. 25
Jails in Honduras are deadly machines. In his work
Discipline and Punish, Michel Foucault used the topic of
the transparence of cynicism and tyranny in the prison
space. The author made a research about the proliferation
of disciplinary power and jail as power dispositive; this is
a work that deals with the conditions that made possible
the origin of modern jail hardships, besides describing the
process in which jail becomes an abstract model for all
the standardized institutions (schools, barracks, factories
and hospitals). A model superseded by the mechanism of
control of the Honduran society in which it is obvious that
the savage tyranny, cynicism and brutality, quite present
in jails and its morality are just around the corner; they
don’t hide; on the contrary, they expose themselves, clap
25 Denuncia presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos por la Pastoral Penitenciaria, CARITAS Sampedrana y el Equipo de Reflexión,
Investigación y Comunicación ERIC contra el Estado de Honduras por la violación de los artículos 4, 5, 8 y 25, en conjunción con el artículo 1.1, todos de la
Convención Americana sobre Derechos Humanos por violaciones a los derechos fundamentales de 107 personas privadas de libertad que murieron en la cárcel
de San Pedro Sula y sus familiares. Informe No 78/08 petición 785-05, 17 de octubre de 2008
Complaint presented before the Comisión Interamericana de Derechos Humanos por la Pastoral Penitenciaria, CARITAS Sampedrana and the Equipo de
Reflexión, Investigación y Comunicación ERIC contra el Estado de Honduras for the violation of articles 4, 5, 8, and 25, as well as article 1.1 of the Convención
Americana sobre Derechos Humanos, for violations to the fundamental rights of 107 people deprived of freedom who died in the jail of San Pedro Sula, and their
relatives. Report No. 78/08 petition 785-05, October 17, 2008.
31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57