yacían ensangrentados en las instalaciones carcelarias. Sesenta y ...

Por amor... al arte 6.5 For Love… of Art
Son ellos, los enviados que se abren brutalmente,
los desiguales
distribuidores
de la muerte inventada que pasan en silencio,
y que un día vendrán.
La muerte otra
Un mundo para todos dividido
Roberto Sosa
Hacer confetis con dinero en forma de corazones, es
así como Adán Vallecillo ha elegido reflexionar sobre un
tema tan antiguo como el arte mismo, y es la relación
entre la creación del espíritu y su valor de cambio. Una
reflexión que rebasa las fronteras de las problemáticas
propias del contexto hondureño, para introducirse en
un ámbito más universal. Mercado y arte componen un
binomio un tanto difícil de equilibrar; el uno depende del
otro y viceversa sin que el desarrollo del otro vaya en
detrimento del uno. Fundamental, necesario e inevitable,
el mercado es una de las figuras mas controvertidas del
arte actual en cualquier esquina del mundo, al cual se
debe responder meticulosa y rápidamente. Coquetear
con un mercado, que no siempre es el más riguroso,
se ha convertido en una ardua empresa para los artistas
de los márgenes, esos que lejos de los centros donde
se realizan las grandes transacciones, deben cumplir
con ciertos requisitos para ser asimilados por esa
plaza comercial del arte que, además de las prebendas
económicas, trae consigo legitimación, y una gran dosis
de visualización que, atención, no son sinónimos de
calidad.
En un ingenuo llamado a perturbar esa enrevesada
relación imperturbable, Adán invita al público a realizar
agujeros en billetes reales, agujeros con la particularidad
de tener forma de corazones, como si la elección de
la delicada figura pudiera mitigar la violencia misma
del acto de destruir un billete, de violentar lo que
constituye la materialización del símbolo de riqueza por
excelencia, una riqueza por demás añorada y pretendida
por los países en desarrollo. De una parte, al reflexionar
It’s them, the envoys who brutally open
themselves,
The unequal
Distributors
Of an invented Death, who pass in silence
And who will come one day.
The Other Death
A World for All Divided
Roberto Sosa
Making heart-shaped confetti from money is the way
Adán Vallecillo has chosen to reflect on a subject matter
as ancient as art itself: the relationship between the
creation of the spirit and its exchange value. A reflection
that goes beyond the limits of the Honduran context
and its problems, to venture into a more universal
scope. Market and art make up a binomial somewhat
hard to balance; one depends on the other, and the
growth of one of them is never detrimental to the other.
Fundamental, necessary, inevitable, the market is one
of the most controversial factors for modern day art in
the four corners of the world, and it has to be taken in
consideration quickly and meticulously. Flirting with a
not always very strict market has become an arduous
undertaking for the marginal artists, those who, far away
from the center where the big transactions are being
made, have to adjust themselves to certain requisites to
be assimilated by a marketplace that, in addition to the
economic perks, brings legitimation and a big dose of
visibility—both of which, by the way, do not necessarily
reward quality.
In a naïve attempt to disturb such a convoluted,
impassive relationship, Vallecillo invites the audience
to punch holes in real bills, holes in the hearts, as if
the choice of such a delicate shape could mitigate the
violence of the act of destroying a bill, imposing violence
on what constitutes the material symbol of wealth per
se, a wealth yearned for and courted by the developing
countries. In a certain way, by reflecting on the evident
30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56