159 Siento en mi pecho Viendo que es provisa La separación Pues aunque te digo Que se marcha al punto Él solo es el dueño De mi corazón.
160 APÉNDICE B NOTAS SA AKING MGA KABATA Rizal escribió esta poesía en su pueblo natal, Calamba en 1869. Nótese como habla un niño de ocho (8) años, de hayan (pueblo), de kalayaan (libertad), de que ang salita'y isang kahatulan sa hayan (por su lengua son juzgados los pueblos), de que ang salita nati'y . . . nawala'y dinatnan ng sigwá (nuestra lengua . . . naufragó por monzón desencadenado). El original Tagalog se publicó en: 1. Cruz, Hermenigildo: Kung sino ang Kumatha ng Florante, Manila 1906, pp. 187-188. 2. Tolentino, Guillermo E.: Ang wika at bayhaying Tagalog, p. 175. 3. Zaide, Gregorio F.: José Rizal, Life, Works and Writings, p. 264. Traducciones de esta poesía en español, por Epifanio de los Santos, aparecieron en Revista Filipina, diciembre 1916, en Poesías del Dr. Rizal, ed. por Sol H. Gwekoh, pp. 7-8, y en Poesías de Rizal, ed. por Jaime C. de Veyra, Manila, 1946, p. 1; en inglés por Frank C. Laubach, en Zaide, p. 16. FELICITACIÓN Esta poesía se escribió el año 1875 cuando Rizal tenía sólo 14 años y era estudiante interno del Ateneo Municipal de Manila, dedicada al Sr. Antonino López, esposo de Doña Narcisa Rizal, con ocasión del cumpleaños de éste. La escribió Rizal como si fuera felicitación de sus hermanas. El manuscrito de esta poesía se quemó durante la liberación de Manila en 1945, en poder del Dr. Leoncio López Rizal. Poesías de Rizal editado por Jaime C. de Veyra, lleva una reproducción de este trabajo en la página 3. AL NIÑO JESÚS Poesía fechada en Manila el 14 de Noviembre, sin expresar el año, según D. Mariano Ponce. Retana cree que fué de la época en que Rizal estudiaba la segunda enseñanza en el Ateneo Municipal de Manila, 1874-1875. El manuscrito original se quemó en 1945 en poder de Don Leoncio Lopez-Rizal. Una reproducción aparece en la página quinta de las Poesías de Rizal, editado por D. Jaime C. de Veyra. EL EMBARQUE (Himno a la flota de Magallanes) El Sr. R. Guerrero, según D. Wenceslao E. Retana, con referencia a las noticias que le fueron comunicadas por el Padre Francisco de P. Sánchez, profesor que fué de Rizal en el Ateneo Municipal de Manila, dice que esta poesía la fechó el autor el 5 de Diciembre de 1875. Pero según los Sres. Vicente Elio y Mariano Ponce, fué escrita en 1874. Se publicó por primera vez en La Patria, de Manila, el 30 de Diciembre de 1899. Se publicó también en: 1. Día Filipino, 19 Junio 1921, p. 48. 2. RETANA, WENCESLAO E.: Vida y Escritos del Dr. José Rizal, pp. 26-27. 3. VEYRA, JAIME C. DE: Poesías de Rizal, pp. 6-7. EL COMBATE (Urbiztondo, terror de Joló) Este romance está fechado el 5 de Diciembre de 1875, según comunicación del Padre Francisco de P. Sánchez al Sr. R. Guerrero. Inédito al parecer, por lo menos hasta 1907. Debe haberse quemado el original manuscrito de esta obra, juntamente con otros, durante la liberación en 1945. Se publicó este trabajo en Poesías de Rizal, editado por Jaime C. de Veyra, pp. 7-8.
- Page 1 and 2:
REPÚBLICA DE FILIPINAS OFICINA DEL
- Page 3 and 4:
mos a dudar de que hubiera sido uno
- Page 5 and 6:
TABLA DE MATERIAS Página SA AKING
- Page 7 and 8:
POESÍAS DE RIZAL SA AKING MGA KABA
- Page 9 and 10:
14 Noviembre 1875. AL NIÑO JESÚS
- Page 11 and 12:
11 EL COMBATE: URBIZTONDO, TERROR D
- Page 13 and 14:
5 de diciembre de 1875. 13 Él cruz
- Page 15 and 16:
15 A la patria do mora paz segura.
- Page 17 and 18:
17 Y es la educación, noble y cump
- Page 19 and 20:
MÉTELO. CORNELIO. poca capacidad.
- Page 21 and 22:
21 ESCENA II Claudio, Flavio y los
- Page 23 and 24:
23 En tu pecho, y cuan noble ha sid
- Page 25 and 26:
ADRIANO. ¡Oh noble triunfador de l
- Page 27 and 28:
27 EUSTAQUIO. SÍ; pero te dará ri
- Page 29 and 30:
Si es cristiano? La muerte o sacrif
- Page 31 and 32:
31 TITO. NO lo creo Que su triunfo
- Page 33 and 34:
33 Cornelio y Tito solos CORNELIO.
- Page 35 and 36:
35 seguí fatales huellas Doblando
- Page 37 and 38:
37 CLAUDIO. SU peligro enfrenar tu
- Page 39 and 40:
EUSTAQUIO. Quisiera que él tambié
- Page 41 and 42:
41 No siendo ya Él, a Júpiter des
- Page 43 and 44:
Del gran Trajano, y que respeto enc
- Page 45 and 46:
45 ¿Por qué soy infeliz con el ca
- Page 47 and 48:
¿Te acuerdas cuánto te quería, F
- Page 49 and 50:
l a n z a r o n 49 ; Airados mueven
- Page 51 and 52:
51 FLAVIO. Contigo espero el premio
- Page 53 and 54:
MÉTELO. CORNELIO. MÉTELO. CORNELI
- Page 55 and 56:
55 EUSTAQUIO. Si tienes corazón pi
- Page 57 and 58:
57 CORNELIO. ¡Temo que Claudio . .
- Page 59 and 60:
59 Nosotros lo somos . . . Un Dios
- Page 61 and 62:
EL CAUTIVERIO Y EL TRIUNFO (Batalla
- Page 63 and 64:
LA CONQUISTA DE GRANADA Era una noc
- Page 65 and 66: gemidos lastimeros Dejando el bello
- Page 67 and 68: Y aquel Cacique arrogante Le ofrece
- Page 69 and 70: 69 Al estampido del cañón sonoro
- Page 71 and 72: 71 Á LA JUVENTUD FILIPINA ¡Alza t
- Page 73 and 74: 73 La Cruz, la^ Cruz, la insignia i
- Page 75 and 76: Eres mi Madre, plácida María; Tú
- Page 77 and 78: NIÑO 1.° TUS bombas son lo peor.
- Page 79 and 80: 79 SATÁN. ¡Nunca! Mírame bien .
- Page 81 and 82: Que con gozo insolente Reír los mi
- Page 83 and 84: De la vida Con horror! 83 ESCENA SE
- Page 85 and 86: AL M. R. P. PABLO RAMÓN, S. J. Rec
- Page 87 and 88: Por qué pedir los versos insensato
- Page 89 and 90: 89 CANTO DE MARÍA CLARA ¡Dulces l
- Page 91 and 92: A MI Ya no se invoca a la musa, pas
- Page 93 and 94: EL AGUA Y EL FUEGO Agua somos decí
- Page 95 and 96: Agosto 26, 1892. 003584 ------ 9 95
- Page 97 and 98: 97 Silba, silba la noche, confusa,
- Page 99 and 100: 99 HIMNO A TALISAY De Dapitan la pl
- Page 101 and 102: Adiós, Patria adorada, región del
- Page 103 and 104: Mágico encanto—Que Dios te dio,
- Page 105 and 106: Pone el mundo En olvido Su quejido,
- Page 107 and 108: 107. preñado Oye el infeliz cuitad
- Page 109: 109 Cual la lumbre matinal Su ser e
- Page 112 and 113: APÉNDICE A MI PRIMERA INSPIRACIÓN
- Page 114 and 115: Ven a orillas del Pasig que ya la l
- Page 118 and 119: 161 Y ES ESPAÑOL : ELCANO EL PRIME
- Page 120 and 121: 161 9. OROSA, SIXTO Y.: José Rizal
- Page 122 and 123: 161 Ésta es una de las más sentid
- Page 124 and 125: 161 ÚLTIMO ADIÓS De esta célebre
Change language