OCR - non

161
Ésta es una de las más sentidas y conmovedoras poesías de Rizal.
Apareció también en:
1. Repíiblica Filipina, 30 Dic. 1898.
2. RETAÍTA, W. E.: Vida y Escritos del Dr. José Rizal, pp. 103-104.
3. VEYRA, J. C. DE: Poesías de Rizal, pp. 54-55.
4. OROSA, SIXTO Y.: José Rizal, el héroe nacional filipino.
CANTO DE MARÍA CLARA
Esta poesía figura en el capítulo intitulado "La Pesca", del Noli me Tángere. Aunque la
novela no comenzó a circular sino hacia marzo de 1887, los bibliógrafos la registran en
1886 porque la dedicatoria está fechada en dicho año.
Nótense estas frases de Rizal: "la propia patria," "dulce es la muerte por la propia patria,"
escritas diez años antes de su ejecución en Bagumbayan. ¿Presentimiento o
convicción de que la alta misión que se había impuesto le llevaría a temprana muerte?
El capítulo XXIII del Noli me Tángere de puño y letra del Dr. Rizal lleva el original de
esta canción. Una traducción al tagalo encuéntrase en el folleto intitulado Ang buhay ni
Dr. José Rizal por D. Honorio López.
Reproducciones aparecieron en:
1. Vida y Escritos del Dr. José Rizal, por Wenceslao E. Retana, p. 114
2. Poesías de Rizal, editado por J. C. de Veyra, p. 55.
3. Philippine Literature, Book I, pp. 440-442.
4. OROSA, SIXTO Y.: José Rizal, el héroe nacional filipino.
5. BASSIG, ET AL: Selected readings jrom Rizal's Prose and Poetry,
p. 73.
6. LAUBACH, FRANK C: Rizal, Man and Martyr, pp. 50-60.
7. Philippines Free Press, 13 Dic. 1952, p. 29.
HIMNO AL TRABAJO
Como lo dice el título, es un himno, cuya música se ignora. No se sabe cuando lo
escribió Rizal. Figura en la compilación de poesías editado por D. Jaime de Veyra, y
también en Rizal as Ecouomist and Educator por Ocampo et al.
No figura en la bibliografía rizalina de Retana, ni en la de Palma.
"Se cree que se escribió para el pueblo de Lipa, Batangas."—L. López Rizal.
A MI . . .
Escrita en Europa. Se publicó en La Solidaridad el 15 de diciembre de 1890. D. Jaime
C. de Veyra dice:
"Para mi apreciación, su poesía capital es A mi . . .: variedad de tonos, arrebato de
sentimientos, rebeldía de espíritu, violencia, hasta desesperación, todo está allí: es
Rizal, visto con ojos turbulentos."
¿Violencia? Fíjese bien el lector en estos versos:
"Hoy necesito una espada, ríos de oro
y acre prosa . . . Necesito razonar,
meditar y combatir, algunas veces
llorar . . . "
Fué reproducida en las siguientes publicaciones:
1. Día Filipino, 30 Dic. 1919, p. 8.
2. Homenaje a Rizal, pp. 397-400.
3. La Independencia, 25 Septiembre 1890.
4. OROSA, SIXTO Y.: José Rizal, el héroe nacional filipino, pp. 65-68.
5. VEYRA, JAIME C. DE: Poesías de Rizal.
6. La República Filipina, 30 de Diciembre de 1898.
EL AGUA Y EL FUEGO
Estos versos aparecen en el capítulo segundo de El Filibusíerismo, titulado
"Bajo Cubierta". El manuscrito de El Filibusterismo está en la Biblioteca Nacional.
Aparece también en Poesías de Rizal, editado por Jaime C. de Veyra.
A DON RICARDO CARNICERO (Poesía dedicada a su guardián en
su fiesta onomástica)
Escrita por Rizal en Dapitan, el 26 de agosto de 1892.
Como hoy ya bien se sabe, Rizal no perdió ninguna ocasión en toda su vida para
laborar por su pueblo. En una ocasión tan simple como ésta del día natal de su
guardián, después de reconocer la labor bienhechora del gobernador