Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

1S36 CINAM CINCEL
Ctna>inonio. m.
ETIM.— Viene del lat. cinnamomum,
que suele escribirse también cinnamon^
cinnamum y ctnnamus, la segunda corteza
del árbol que se llama canela, el
árbol cinamomo (=melia azedarch,
Lin.), llamada por otros nombres cinamomo
de Castilla, agriaz, acedaraque,
paraíso de Adaíacia^ rosariera de
Aragón, etc.; el cual se deriva á su vez
del grg. y.ivvaVwiAov, qne se escribe también
xívva|Aov, que es su forma etimológica,
significando también cinamomo, canela^
etc. Derívase, en efecto, el grg. xívvatJ.ov
del hebreo qin'man^ qinamon, cinamomo;
el cual se compone de qdneh, caña, cálamo
aromático, etc., y el suf. -mm, que
connota participación, pertenencia^ significando
etimológ. perteneciente al cálamo
aromático; propio del cálamo aromático,
etc. Le corresponden: franc. cinnamome,
cinñame; ing\. cinnamon; port.
cinamomo, cinnamomo ;\iix\. cinamo^ cinñamo,
cinamomo^ cinnamomo; cat. cinamomo^
etc.
SIGtN.—Árbol frondoso, de la magnitud
del peral, con las hojas compuestas de
otras pequeñas, prendidas alternativa y
lateralmente á lo largo de un pezón sencillo
y unidas al extremo de los ramos
las flores en racimos de color de violeta
y olor agradable. El tronco tiene la macera
duray aromática:
Cinamomo es dicho, porque al modo de caña nace
redondo. Men. Cor. fol. 16.
ClMca. f.
ETIM.—Viene del vascuence 2inka ó
zinkha, que significa grito, gritería para
burlarse de alguno, para desafiarle ó
para otras causas. Este grito especial
de los vascongados expresado con la
palabra 2inka, para burlarse de los que
cometen faltas en el juego de los bolos,
vino luego á significar cualquiera de las
faltas que dan origen á la ^inka- ó cinca,
en el juego de los bolos.
SIGN.—En el juego de bolos, cualquiera
falta que se hace por no observar las
leyes con que se juega; como cuando la
bola no entra por la caja, cuando no va
rodando, cuando no pasa por la raya, etc.
Oliiccl. m.
ETIM.— Viene del bajo lat. ciscllus^
scisellum, cincel, para cuya derivación se
han- propuesto tres etimologías : el part.
pas. ccesus. cortado y el nombre cwsus,
acción de cortar, derivados del verbo
cced-ere, cortar (para cuya etim. cfr. ce^
sura), por medio del suf. dimin. -ellus
(cfr. -EL é -iLLo); el part. pas. scissus
partido, roto, hendido, y el nombre scissus,
hendidura., aberínva., rendija, derivados
del nombre scmc/-e/'e, partir, romper,
dividir, etc. (para cuya etim. cfr.
E-scisiON); y el lat. sicilis, instrumento
cortante, hoz pequeña, el hierro de la
lanza, derivado de sica, puñal, daga, cu-
chillo, y primitivo de *sicili-cellus,*scilce//ws,
diminutivos de sicilis.^ significando
cuchillito, puñalito, etc., formados de
la misma manera que el lat. sicili-cula,
cuchillito, cuchillo pequeño. Las dos primeras
derivaciones ofrecen alguna dificultad,
pues que ni el part. pas., ni el
nombre abstracto, derivados del mismo
verbo, como son ccesus y scissus, derivados
el primero de cced-ere y el segundo
de scind-ere, se prestan fácilmente para
la formación de nombres de instrumentos.
La tercera derivación esla más aceptable,
ya por la forma, ya por el sentido.
En tífcto, en latin s/ca, sicilis^ sicil-icula
significan instrumento cortante , cu-
chillo, puñal, eic, y el diminutivo siciliceltus,
abreviado en scil-cellus^ se presta
fácilmente á la formación del bajo-lat. scisellum,
cisellus y del esp. cincel, por
cambio de la -I- de scil- en la -n- de
cin-, según se echa de ver en zonzo
(cfr.) derivado de insuhus, etc. Adviértese
además la fluctuación entre la c y la s
con que comienzan las demás palabras
neo-latinas correspondientes á cincel
(port. .sí2e¿, franc. ciseau; cat, sisell^
etc.), con cuyas consonantes empieza el
diminutivo scil-cellus. Derívase sica,
primitivo de sicilis y luego de sicili-cel-
lus, de la raíz síc-, derivada de la primitiva
sa/c-, correspondiente á ska- y
ski-, que se amplifica en skid-, cortar,
dividir, partir, para cuya aplicación cfr.
CESURA, SICARIO, clc. De manera que
ccesus, scissus y sicilis tienen en el fondo
la misma raíz ski=ski-d-., aunque no
todas estas palabras puedan ser primi
tivos inmediatos del esp. cincel. Cfr.
CINCEL-AR, CINCELADOR, etc.
SIGN.—Instrumento de hierro, como de
una tercia de largo : tiene la boca de acero
proporcionada al destino que se leda,
y sirve para labrar piedras y metales á
golpe de martillo :
Da eliH estaba pendiente una cuchilla ciiyii vaina
hizo el cincel estimable- Pellic- Arg. puii. I, fol
14Ü.