Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

More documents

Recommendations

Info

1256 CIVIL CIZA que se llama criminal] y así se dice: acción, pleito ó demanda civil : Conocen de todas las cHtisas ciciles y ciitninalos de los exércitos. Salaz. Mend. Dign Cast. lib 3, cap. 4. Se aplica á toda causa que no es eclesiástica ni militar. 5. ant. Grosero, ruin, mezquino, vil. 6. V. DEREcno. 7. V. MUERTE. €lvil-i-
CIZAÑA CLAMOR 1257 fragmentos, cosas roías, desmenguadas^ etc. La forma primitiva es "cces-a-lia, plur. neutro de *cces-alis, adj. formado de cces-iis, por medio del suf. -alis (cfr. -al). De -alia, desinencia del neutro plural, formóse -alia en esp. y -aille en francés. Cfr. cisión, celada, etc. SIGN.—Cortadura ó fragmento de cualquier metal : en las casas de moneda es el residuo de los rieles de que se ha cortado la moneda. Cizaña, f. Cfr. etim. zizaña. SIGN.—1. Grama que nace entre los trigos y cebadas, muy parecida á éstas en las hojas y espigas, y es especie absolutamente diversa en su estructura y naturaleza, que causa vahídos y emborracha si se mezcla su simiente perjudicial con la harina del trigo ó cebada. 2. Vicio que se mezcla entre las buenas acciónese costumbres. 3. Cualquier cosa que hace daño á otra, maleándola o echándola á perder. 4. METER ó SEMBRAR cizaSa. Causar disensiones, difundir especies que inquieten á los que antes estaban concordes y amigos, ó introducir perniciosas costumbres. Cizaua-dor, llora, m.yf. ant. Cfr. etim. zizañador. SIGN.—CIZAÑERO. Cizañar, a. Cfr. etim. zizañar. SIGN.— Sembrar, meter cizaña. Cizañ-ero, era. m. y f. Cfr. etim. zizañeuo. SIGN.—El que causa disensiones ó difunde especies para turbar la amistad y concordia. CL Cla-in-ar. a. ETIM.— Viene del lat. clamare^ gritar, vocear, decir en alta voz, llamar, clamar, quejarse en voz alta y lastimosa, publicar, intimar, etc., para cuyaraízy sus aplicaciones cfr. lla- M.\R. De clamare se derivan : clamor, grita, vocería, injuria, ruido, estrépito, aclamación, aplauso, etc.; primitivo de CLAMOR (cfr.) y *clamorra^ de donde se deriva camorra (cfr.); clam-osus, •osa, osum^ que grita ó vocea ; formado por medio del suf. -osas (cfr.), primitivo de CL.\Moso (cfr.), etc. De clamar se derivan : CLAMO (cfr .J, que en êrm. signi- fica diente y enfermedad; clamoso (cfr.), etc. Cfr. ital. clamare, clccmore; franc. clameur; prov. clama, clamor^ damoa^ clamour; port. clamar, clamor; cat. clamar^ clamor, etc. Cfr. clamoroso, CLAMOREO, etc. SIGN.—1. ant. llamar: Monstruosamente jura, afirma y clama Lo cierto, lo dudoso y lo imposible. Ruf. Austr. Cant- 4. 2. Quejarse, dar voces lastimosas, pidiendo favor ó ayuda: Clamó Jesús con 145. una gran voz. Hort. Mar. fol. 3. met. Se dice algunas veces de las cosas inanimadas, que manifiestan tener ne- la tierra clama por cesidad de algo : como agua: La sangre c/a/na á los airados Los bandos de sena. cielos. Lop Coui. Clámide, f. ant. ETIM.— Viene del lat. chlamyd-em, nom. chlamys, la clámide ó palio para encima de la armadura entre los griegos, que sólo cubria la espalda y se alaba al cuello ó al hombro; derivado á su vez del grg. yXairJ;, yXa'rJB-s?, clámida. Derívase éste del nombre -/XaTva, vestido de lana, capa, capote, ropaje largo, ancho, sin mangas, vestidura talar, etc.; derivado á su vez del nombre Xa'-y-vyj, lana, por aféresis de la -y- inicial (Aáy-vy;= y/vá-y-wj), y por cambio del suf. v.- en }xj (=yXa-;a.J-; desciende de yXa-ví-?), para cuya raíz y sus aplicaciones cfr. lana. Etimológ. significare lana, hecho de lana^ etc. Le corresponden : franc. chlamyde; ital. clamida, clámide; port. chlamyde ; ca.t clámide^ etc. Cír. lanoso, LANUDO, etc. SIGN.—Especie de capa corta de que usábanlos romanos. Clamo, m. Cfr. etim. clamar. SIGN.—1. Germ. El diente. 2. Germ. La enfermedad. Clamor, m. Cfr. etim. clamar. SIGN.—1. Grito ó voz pronunciada con viôry esfuerzo: No le indignan tronados lo.« clamores. Oy plebe yes y un tiumpo militares. Jaureg. Phar. lib- 1, Oct. 35. 2. Voz lastimosa que indica aflicción ó pasión de ánimo: Rompiendo el aire en lastimosos clamores los desvalidos. Nuñ. Empr. 2. 3. El toque de las campaníis por los difuntos: 160
Page 7 and 8: DIOCIONAKIO , D^ LA LENGUA CASTELLA
Page 9: AL LECTOR Habíame propuesto extrac
Page 12 and 13: Í'M ClBEL ClCAT Cibel«eo, ea. adj
Page 14 and 15: 1220 CICER CICLA garbanzo (=cicer a
Page 16 and 17: U2^ CICUTA CIDRO Cl-cn-ta. f. ETIM.
Page 18 and 19: — — — — — : Í224 CIELO C
Page 20 and 21: 12^6 CIENTO CIERTO cent^ cen; port.
Page 22 and 23: 1228 CIFRAR CIGÜE sas. Las letras
Page 24 and 25: 1230 CILLA CIMA fpanc. cylindre; in
Page 26 and 27: Iá3á ClMÉÉL CÍMBR para rozar l
Page 28 and 29: 1234 GIMEN ClMlE dispuesto, reposar
Page 30 and 31: 1S36 CINAM CINCEL Ctna>inonio. m. E
Page 32 and 33: 1238 CINCU CINÉR SIGN.— Se iipli
Page 34 and 35: 1240 CINIS CINTA Cln-isino. m. Cfr-
Page 36 and 37: 1242 CINT De cinetus se deriva tamb
Page 38 and 39: 1244 CIRCU CIRCUN ciON (cfr.); circ
Page 40 and 41: 1246 cmcuN CIRCUN aplicación cfr.
Page 42 and 43: 1248 CtRCÜÑ ClRÉN SIGN.— Se di
Page 44 and 45: 1250 CIRUE CISCA se distinguen por
Page 46 and 47: 1252 CISPA CITA Le corresponden : f
Page 48 and 49: 1254 CITAR CITRI se compone del nom
Page 52 and 53: 1258 CLAMOR CLARA Por excusar algo
Page 54 and 55: 1260 CLARI CLARÍ ingl. clarifíer^
Page 56 and 57: — — — 1262 CLAROR CLASE las p
Page 58 and 59: 1264 CLAUS CLAUS SIGN.— CLAUSTRO
Page 60 and 61: 1266 CLAVE CLAVE cerrojo; el cual s
Page 62 and 63: 1268 CLAVI barrenos hechos á prop
Page 64 and 65: 1270 CLEME CLERI clementince (se su
Page 66 and 67: 1272 CLIEN CLÍNICA la protección
Page 68 and 69: 1274 CLIST CLOCAR la raíz y.Xj-o-,
Page 70 and 71: 1276 CLUE COADJ gléb-y-s, glob-ti^
Page 72 and 73: 1278 COALLA COART mentado, fortiflc
Page 74 and 75: 1280 COBAR COBRA Coharil-ía. f. Cf
Page 76 and 77: 1282 COBRE COCA Ni los deben facer
Page 78 and 79: 1284 COCED COCIM Coeccambióse en -
Page 80 and 81: 1286 COCLE COCO col, concha, escudi
Page 82 and 83: 1288 COCHA COCHE hembra del cerdo,
Page 84 and 85: 1290 COCHI COCHO abundancia en Nuev
Page 86 and 87: 1292 CODE CÓDICE cuero del cerdo,
Page 88 and 89: 1294 CODIC CODO codicilo que no se
Page 90 and 91: 1S96 COEVO OOFRA Co-ctcrn-o, a. adj
Page 92 and 93: 1298 COGER COGÍTE Coêr. a. Cfr. e
Page 94 and 95: 1300 COGNO COGOM cambio déla n en
Page 96 and 97: 1302 COHER COHES dar cuerpo á una
Page 98 and 99: 1304 COHOM COHOR Ni la estatura con
Page 100 and 101:
1306 COITI la -c- de coctare en la
Page 102 and 103:
1308 COK COLA Cok. m. ETIM.— Vien
Page 104 and 105:
1310* COLAC COLAD te-tul-i^ part. l
Page 106 and 107:
131^ COLAS COLCE Le-um y éste de c
Page 108 and 109:
1314 COLEC COLílC cuya etim. cfr.
Page 110 and 111:
1316 COLEG COLEG Coleiflata. adj. E
Page 112 and 113:
1318 CÓLER COLGA Cólera»inoi*bo.
Page 114 and 115:
1320 CÓLÍC COLIG colibrí^ plur.
Page 116 and 117:
1322 COLIS COLMA ra, un madero ó p
Page 118 and 119:
1324 COLMI COLOC cibn dens columell
Page 120 and 121:
1326 COLOD COLOM ner barro junto, j
Page 122 and 123:
132g COLOO CÓLOU l-oneus. Etimoló
Page 124 and 125:
1330 COLOR COLPA 2. n. Mostrar algu
Page 126 and 127:
1332 COLUM COLUM por medio del suf.
Page 128 and 129:
1334 COLUS COLLAR ^'collud-tiOy der
Page 130 and 131:
1336 COLLE COMA quecinas y suaves,
Page 132 and 133:
1338 COMAD COMAN por estar en conti
Page 134 and 135:
1340 COMBA COMBA bo que no tiene ex
Page 136 and 137:
1342 COMBL COMBU Combleza, f. Cfp.
Page 138 and 139:
1344 COMED Soío sé decir, respond
Page 140 and 141:
1346 COMEN COMEN Conieiisal-ía. f.
Page 142 and 143:
1348 COMER COMET SIGN.—1. Negocia
Page 144 and 145:
% 1350 COMET Comet'ido. m Cfr. etim
Page 146 and 147:
— 1352 COMtS COMÍS Comiscar, a.
Page 148 and 149:
1354 COMIZA COMO SIGN.— 1. Minist
Page 150 and 151:
1256 COMO COMO por medio del suf. -
Page 152 and 153:
1358 COMPA COMPA SIGN.—1. Llámas
Page 154 and 155:
1360 COMPA COMPA responde á una fo
Page 156 and 157:
1362 COMPA CÓMPA SIGN.—La distri
Page 158 and 159:
1364 COMPA COMPE El parentesco espi
Page 160 and 161:
1366 COMPE pesar; el cual se compon
Page 162 and 163:
1368 COÍvlPL compl decir perteneci
Page 164 and 165:
1370 COMPL COMPL Un volumen de una
Page 166 and 167:
1372 COMPO COMPO llovediza. Llamós
Page 168 and 169:
1374 COMPO COMPO se deriva de compo
Page 170 and 171:
1376 COMPR COMPR SIGN.—1. Adquiri
Page 172 and 173:
1378 COMPR COMPR mir se deriva comp
Page 174 and 175:
1380 COMPU COMPU Com-palsar. a. ETI
Page 176 and 177:
1382 COMUL Comnlga-t-orio. m. Cfr.'
Page 178 and 179:
1384 COMÚN COMÚN mantear, etc. Co
Page 180 and 181:
138Ó CONCA CONCÉ tar, etc.; el cu
Page 182 and 183:
1388 CONCE GONCE cento, armonía, c
Page 184 and 185:
1390 GONCE GONCE pertenecer, cuando
Page 186 and 187:
130^ CONCI CONCI ÍOí son fútiles
Page 188 and 189:
1394 CONCl CONCÍ nom. concio, junt
Page 190 and 191:
1396 CONCL CONCÓ SIGN.—1. Acabar
Page 192 and 193:
1398 CONGO CONGO Concordância. f.
Page 194 and 195:
1400 CONCU CONCU formado por medio
Page 196 and 197:
1402 GONCU CONCH milacion de la t-
Page 198 and 199:
1404 CONDE Conduciendo tanto á sus
Page 200 and 201:
— 1406 CONDE CONDl scendere, baja
Page 202 and 203:
— 1408 nONDI CONDI Conclido. m. a
Page 204 and 205:
1410 CONDft CONDÜ ne de los sufs.
Page 206 and 207:
1412 CONDU CONEC 7. Milic. La gente
Page 208 and 209:
1414 CONEX CONFA madas para unirse,
Page 210 and 211:
1416 CONFÉ CONFIÉ Con-federar. a.
Page 212 and 213:
1418 CONFE CONFÍ SIGN.—1. for. S
Page 214 and 215:
1420 CONFI CONFl co/ifiguratio, coi
Page 216 and 217:
1422 CONFI CONFL /•ecomo de dice/
Page 218 and 219:
1424 CONt'O CONlFO dio del suf. -t
Page 220 and 221:
— 1426 CONFR CONFU FREiLA (cfr.).
Page 222 and 223:
1428 CONFU CONGE por decirlo así,
Page 224 and 225:
1430 CONGL CONGO el cual se compone
Page 226 and 227:
1432 CONGR CONGR SIGN.— 1. Junta
Page 228 and 229:
1434 CONIE CONJE nic, conic-al, etc
Page 230 and 231:
1436 CONJU CONJU coGNi-cioN).Etimol
Page 232 and 233:
1438 CONME CONMI pafiía, para cuya
Page 234 and 235:
— . 1440 CONMI CONNA Con-niixtion
Page 236 and 237:
1442 OONNO CONOC Con-iiotar. a. Cfr
Page 238 and 239:
1444 CONQUE CONQUI Con-qne. C!r. et
Page 240 and 241:
1446 CONSA CONSE consanguinitat;, p
Page 242 and 243:
1448 CONSE CONSE (fue^ alcanzar, y
Page 244 and 245:
1450 CONSE CONSE Considera que si a
Page 246 and 247:
1452 CONSE CONSI 3. pl. Las letras
Page 248 and 249:
1454 CONSI CONSI SIGN.—1. Señala
Page 250 and 251:
1456 CONSO CONSO ornamentos pontifi
Page 252 and 253:
1458 CONSO CONSO Para con $olidar\o
Page 254 and 255:
1460 CONST CONST îempo (hablando d
Page 256 and 257:
1462 CONST CONST 4. Tener un verso
Page 258 and 259:
1464 C0?4St COKST del pref. co/i-,
Page 260 and 261:
1466 CONSU CONSU Con>8ne-g;i'o, gra
Page 262 and 263:
1468 CONSU CONSU SIGN .—Lo que es
Page 264 and 265:
1470 CONSU Consniii-i-ente. p. a. a
Page 266 and 267:
147^ CONTA blemente la numeración
Page 268 and 269:
1474 CONTÉ CONTÉ hacer memoria de
Page 270 and 271:
1476 CONTÉ CONTÉ el cual signific
Page 272 and 273:
1478 CONTÉ CONTÉ (adj.) se deriva
Page 274 and 275:
1480 CONTIA CONTI En cuyA contextur
Page 276 and 277:
1482 CONTI CONTI la mano, ser conti
Page 278 and 279:
. . 1484 CONTÓ CONTR En fin, su gr
Page 280 and 281:
. — 1486 CONTR CONTR bando es ir,
Page 282 and 283:
14^8 CONTR CONTR Contradict-orio, o
Page 284 and 285:
1490 CONTR CONTR gas, de color pard
Page 286 and 287:
— 1492 CONTR CONTR Contra- iiiai*
Page 288 and 289:
1494 CONTR CONTR de pwic-tas^ part.
Page 290 and 291:
1496 CONtR OONTrt Díindo por contr
Page 292 and 293:
1498 CONTR CONTR ríe obedecer, no
Page 294 and 295:
1500 CONTR CONTR La contrición y e
Page 296 and 297:
1502 CONTU CONTU tumelcous, etc. Cf
Page 298 and 299:
1504 CONVE CONVE tiva karsh- (por m
Page 300 and 301:
. 1506 CONVE CONVEl 4. ant. Cohabit
Page 302 and 303:
1508 CONVE CONVE y franc. conoersat
Page 304 and 305:
1510 CONVÍ CONVI amplificarse engv
Page 306 and 307:
1512 CONVO CONYE y se envuelve en s
Page 308 and 309:
. 1514 COOPO COPA SIGN.—Lo que co
Page 310 and 311:
. 1516 COPEL COPIA €op-ela. í ET
Page 312 and 313:
151^ COPIL COPLE Ha havidü entre e
Page 314 and 315:
— 1520 COPUL COQUÍ late, copUla
Page 316 and 317:
1522 CORAJ OORAM -AZGO. Etimológ.
Page 318 and 319:
— — — — — — — — 152
Page 320 and 321:
1526 CORCE CORCH ant. corster; mod.
Page 322:
1528 CORDA OORDELL SIGN.— fr. Mar
show all

Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?