REVISTA CINECLUB UNED:Maquetación 1

28
28
28
28
menores (en total, presentaba setenta diferencias
con la versión estrenada). Era el montaje que se
había visto en los primeros preestrenos, antes de
los cambios que se habían impuesto a última hora.
Se hicieron algunos pases limitados, con gran éxito,
y la Warner pensó en estrenar esa “copia de trabajo”
anunciándola como montaje del director. Pero Scott
montó en cólera y amenazó con desautorizarla públicamente,
si no se completaba adecuadamente y
se incluía su escena del unicornio... Así logró que la
productora apoquinara unos dólares extras para
hacer un verdadero Montaje del Director (1992), que
se distribuyó en cine por todo el mundo y se editó
luego en DVD.
El Montaje del Director presenta tres novedades
importantes, en relación con la versión estrenada
en 1982. Se elimina completamente la voz en off. Se
inserta una breve secuencia que muestra un ensueño
de Deckard: un unicornio (la imagen se había
rodado en 1982, no es cierto el rumor de que era un
descarte de Legend). Y se elimina el final feliz: la película
termina de manera incierta, cuando se cierra
la puerta del ascensor tras los fugitivos Deckard y
Rachael y queda flotando la frase de Gaff (“Es una
pena que ella no pueda vivir. Pero, ¿quién vive?”). Esta
versión resuelve un punto largamente debatido: si
Deckard es o no un replicante. Antes, el unicornio
de papiroflexia que deja Gaff en su apartamento
sólo significaba que el policía había estado allí y
había decidido no matar a Rachael... Ahora, al relacionarse
con el sueño del unicornio, sólo puede significar
que Gaff conoce los pensamientos más
íntimos de Deckard... de modo que tienen que ser
implantes de memoria. Scott confirmó que, en el
Montaje del Director, Deckard es un replicante (algo
que, por cierto, enfureció a Harrison Ford, quien
aseguró que en el rodaje habían quedado en que no
lo era... a mí es un giro que tampoco me convence,
y plantea problemas desde el punto de vista lógico,
pero reconozco que ya no cabe otra interpretación).
Bueno, pues Ridley Scott no quedó totalmente
satisfecho con el Montaje del Director de 1992, pues
se había visto obligado a terminarlo a toda prisa... A
partir del año 2000, se embarcó, junto al productor
Charles de Lauzirika, en un minucioso proceso de
restauración de la imagen, el sonido y los efectos
especiales de Blade Runner, que se prolongó durante
siete años y cuyo resultado ha sido el Montaje
Final que presentamos. En comparación con el
Montaje del Director de 1992, no van a encontrar
grandes cambios. No hay escenas importantes añadidas
ni suprimidas. Se han corregido algunos efectos
especiales (eliminando defectos, cables, líneas
15
15
15
negras, sombras), se han ajustado algunos
planos, se han arreglado algunas frases para
que encajaran mejor (la cuenta de los replicantes
de Bryant), se ha incluido digitalmente
el rostro de Joanna Cassidy sobre el
cuerpo de la doble en la persecución de
Zhora, se han recuperado unos planos de bailarinas
desnudas, con máscaras de jockey y
pelucas de geishas... Ridley Scott afirma que
ahora la película es exactamente como él
quería, y señala que la restauración la convierte
en “una sensacional experiencia visual,
como no se ha visto desde el estreno de la película
en 1982, y tal vez ni siquiera entonces”.
En fin, lo realmente importante es poder
volver a ver Blade Runner en pantalla
grande... (RGM)