Amadís y don Quijote - Centro Virtual Cervantes - Instituto Cervantes

AMADÍS Y DON QUIJOTE 61
—Así me ayude Dios, señor, mucho me pesa de vuestro pensar que tomáis tal cuidado cual
otro cavallero del mundo no tomaría, y devríades haver duelo de vos y tomar esfuerço como
en las otras cosas tomáis.
Amadís le dixo:
—¡Ay, amigo Gandalín, qué sufre mi coracón!; si me tú amas, sé que antes me consejarías
muerte que bivir en tan gran cuita desseando lo que no veo (pp. 366-367).
Gandalín, por su parte, se lamenta de que su amo ame tan profundamente, porque cree
que no hay ninguna mujer que esté a su altura; Amadís, enojado, no parece dispuesto a
permitir que nadie hable mal de su señora, a quien considera muy superior a él. Un
poco después, Gandalín, en conversación con Oriana, le pondera el sufrimiento de su
amo, a quien no le augura una larga vida si no lo amortigua de algún modo:
—Señora —dixo él—, es del lo que vos quisiéredes, como aquel que es todo vuestro y por vos
muere, y su alma padece lo que nunca caballero.
Y comencé de llorar, y dixo:
—Señora, él no pasará vuestro mandado por mal ni por bien que le avenga, y por Dios,
señora, aved del merced, que la cuita que hasta aquí sufrió en el mundo no hay otro que la
sofrir podiese; tanto, que muchas vezes esperé caérseme delante muerto habiendo ya el
coracón desfecho en lágrimas [...]; mas a él falleció ventura cuando vos conosció, que morirá
antes de su tiempo. Y cierto más le valiera morir en el mar, donde fue lançado, sin que sus
parientes lo conocieran, pues que le ven morir sin que socorrerle puedan (p. 379).
Oriana responde a Gandalín que ella no sobreviviría a la muerte de Amadís y que sufre
tanto como puede hacerlo él; confirma semejante confesión el gesto con que la
acompaña, el de las manos apretadas:
Oriana dixo llorando y apretando sus manos y sus dedos unos con otros:
—Ay, amigo Gandalín, por Dios, cállate, no me digas ya más, que Dios sabe cómo me pesa si
crees tú lo que dizes!; que antes mataría yo mi coracón y todo mi bien, y su muerte querría yo
tan a duro como quien un día solo no biviría si él muriesse, y tú culpas a mí porque sabes la
su cuita y no la mía, que si la supiesses más te dolerías de mí y no me culparías; pero no
pueden las personas acorrer en lo que desean, antes aquello acaesce de ser más desviado,
quedando en su lugar lo que les agravia y enoja, y assí viene a mí de tu señor, que sabe Dios,
si yo pudiesse, con qué voluntad pornía remedio a sus grandes desseos y míos (p. 379).
La princesa de la Gran Bretaña reconoce padecer el mismo mal que su amante, y que
por tanto requiere de igual solución, que no es otra que la satisfacción de sus deseos,
por supuesto, aunque no se diga claramente, de naturaleza sexual. Por su gesto, y por
sus repetidos desmayos, la princesa parece víctima de la histeria, como resulta normal
en una doncella de su edad, que aún no se ha casado y que vive muy regaladamente. Ya
en conversación con Amadís, en una huerta situada debajo de su habitación, le
recrimina que no sepa dominarse, aunque le asegura que va a hacer lo posible por
colmar los deseos de los dos. En un encuentro posterior, Amadís la insta a cumplir con
su palabra, porque, de lo contrario, teme por su vida:
[...] y si no fuesse, señora, este mi triste coracón con aquel gran desseo que de serviros tiene
sostenido, que contra las muchas y amargas lágrimas que del salen con gran fuerça, la su gran