comprensión lectora i - Acceso al sistema - Universidad Señor de ...

Comunicación
5. Como el mandato puede resultar a veces descortés, para suavizarlo en español se
suele utilizar la pregunta. TRANSFORMA estas frases según el modelo.
Modelo: Avise a don Rigoberto / ¿Puede avisar a don Rigoberto?
1. Cierra la ventana / ………………………………………………………..
2. Cállate / ………………………………………………………
3. Acércame el vino / ………………………………………….
4. Toque el acordeón / ………………………………………..
Dar opciones es otra manera distinta de
expresar la cortesía. Por ejemplo, cuando
el recepcionista del hotel dice en el
diálogo:
Si no le importa, puede esperarlo en el
salón azul.
Pero a veces esta fórmula es irónica, no
cortés: Déjame en paz, sino te importa
llevarme.
5. Llame al ascensor /
…………………………………………
6. SEÑALA cuáles de las oraciones siguientes son
corteses y cuáles son irónicas.
1. Si no le importa, puede pasar mañana a recoger el
traje.
2. Cállate, si no te importa.
3. Si no te importa, habla cuando te pregunte y no te
metas en mis asuntos.
4. Si no te importa, déjame mañana el libro, por favor.
5. E lunes voy con usted a Tumán, si no le importa
7. Para cada una de estas situaciones te proponemos varias respuestas. SEÑALA la más cortés
y educada [C] y la más descortés [D].
Situación 1. ¿Qué diría el pasajero del asiento de atrás?
a) ¿Puede enderezar su asiento, por favor?
b) ¿Podría enderezar su asiento, por favor?
c) Oye, levanta el asiento, me ha dado en la cara.
d) ¿Qué le pasa? ¿Piensa que está en su cama o qué?
Situación 2. ¿Qué diría la mujer embarazada?
a) ¿Puede apagar el cigarro? El humo perjudica a mi bebé.
b) Le importaría apagar el cigarro. Estoy embarazada y el humo perjudicaría a mi bebé.
c) ¿Aún no sabe que no se puede fumar en lugares públicos?
d) Vaya imprudencia. Estamos que nos intoxicamos aquí.
Situación 3. ¿Qué diría el niño?
a) ¿Qué hora es?
b) ¿Tiene hora, por favor?
c) ¿Me puede decir la hora, por favor?
d) ¿Qué hora tienes?
8. Según la persona que hable, una respuesta puede tener distintas interpretaciones. Si el
oyente está de acuerdo, a favor, etc., la respuesta es A, si muestra su ingenio, la respuesta es B;
si lo rechaza cortésmente, la respuesta es C.
Modelo: --- Disculpe, ¿le molesta que mi perro salte en su jardín?
A. --- No, en absoluto. Me gustan mucho los perros.
B. --- No, aunque preferiría que no hiciera ruido.
C. --- Mientras, no salte en mi jardín, no me molesta.
1. --- ¿Me dejas las llaves de tu auto?
( ) --- Por supuesto, tómalas.
( ) --- Lo siento muchísimo, pero no consigo recordar dónde las he dejado.
( ) --- Las llaves sí, el auto no.
2. --- ¿Podrías cambiarme mil nuevos soles?
( ) --- Lo siento, no tengo suelto.
( ) --- Te los cambio de bolsillo.
( ) --- Sí, toma.
52