Nº 84, Septiembre/September 2012 - Ohl

Edificio lámpara: un globo de luz en la noche
The “Lamp Building”: a ball of light in the night
Edificio Corporativo de iGuzzini Illuminazione Ibérica
Corporate offices of Iguzzini Illuminazione Ibérica
La nueva sede española de iGuzzini Illuminazione
Ibérica, empresa italiana de iluminación de diseño
proyectada por Josep Miàs-MiAS Arquitectura y construida
por OHL, resultó ganadora en los Building of
the year Awards 2011, convocados por Archdaily, la
plataforma web arquitectónica más importante y visitada
del mundo, en la categoría de edificios institucionales.
El proyecto, situado en uno de los nudos
viarios más importantes de entrada y salida a Barcelona,
se emplaza en un solar de 8.048 m2 en el polígono
Parc d’Activitats Econòmiques Can Sant Joan, del
municipio de Sant Cugat del Vallés, en Barcelona. El
edificio se compone de dos partes, atendiendo a sus
funciones: una baja, extensa, semienterrada y sin luz
natural, envuelta en hormigón visto; la otra esférica y
acristalada, flotando en el paisaje.
El almacén logístico, el aparcamiento, el showroom, el auditorio,
el teatro de la luz, una sala de presentaciones y las
instalaciones se entierran siguiendo la topografía existente.
Todos estos ambientes necesitan oscuridad, para poder
experimentar y exponer la luz artificial y no son visibles
desde el exterior de la parcela. La superficie superior de la
plataforma es en realidad un suelo técnico exterior cableado,
formado por una serie de paneles móviles de diferentes
acabados, que permiten la flexibilidad necesaria para poder
montar varias configuraciones del showroom exterior.
La parte de oficinas adopta claramente una forma esférica,
simulando una lámpara encima de una gran plataforma.
Consta de cuatro plantas de oficinas. El edificio contiene
un patio interior central que permite la ventilación e iluminación
de los espacios interiores. Se ha cerrado la esfera
con un muro cortina de vidrio tanto en el exterior como en
el patio interior.
The new Spanish headquarters of iGuzzini Illuminazione
Ibérica, a Italian lighting-design, was drawn
up by Josep Miàs – MiAS Arquitectes and executed
by the OHL Group, was named Building of the Year
for 2011 in the institutional category by Archdaily,
the world’s leading and most widely-visited architectural
website. The project, located at one of the
most important traffic interchanges into and out of
the city of Barcelona, was built on an 8,048 m2 plot
in the Parc d’Activitats Econòmiques Can Sant Joan
industrial park, in the municipality of Sant Cugat del
Vallés, in Barcelona. The building is made up of two
parts, based on its different functions: an extensive
lower level with no natural light, half-buried in the
ground and surrounded by exposed concrete, and
a spherical, glassed-in part that appears to float
above the landscape.
The logistics storage space, parking lot, showroom, auditorium,
the lighting theater, a presentation room, and the
installations are recessed into the ground following the
existing topographical contours. All of these areas need
darkness, in order to experiment with and demonstrate
artificial light, and they are not visible from the outside
the property. The top of the platform is actually an exterior
wired technical floor, formed by a series of movable
panels with different finishes, which provide the flexibility
that is required to install the many different configurations
of the outdoor showroom.
The office section is spherical, simulating the shape of a
lamp on a large platform. It consists of four floors of offices.
The building contains an interior central courtyard
that provides ventilation and light to the indoor spaces.
A glass curtain wall encloses the outside of the sphere,
as well as the interior courtyard.
25