PLAN PASTORAL PARA EL MINISTERIO HISPANO / De ...

PLAN PASTORAL PARA EL MINISTERIO HISPANO / De Huéspedes a Anfitriones
Apéndice D
Terminología Relacionada al Ministerio Hispano
Se ofrece la siguiente herramienta para tratar alguna terminología cultural y pastoral común y
no tan común según se relaciona al ministerio hispano. Esta herramienta puede servir para una
refl exión o discusión provechosa referente a la cultura y / o al ministerio hispano.
APENDICE D
Aculturación: Un proceso social por el cual un grupo cultural
étnico se adapta a una cultura nueva.
Anfitriones: Parroquianos que pertenecen y participan
completamente de la vida y misión de una parroquia local
o comunidad de fe, y que han sido completamente
investidos para compartir sus dones, especialmente para
acoger y capacitar a otros recién llegados. Ver huéspedes
como la contraparte de anfi triones.
Asimilación cultural: Un proceso sociológico intenso de
integración consistente por el cual los miembros de un
grupo cultural étnico, típicamente inmigrantes, u otros
grupos minoritarios, son “absorbidos” en una comunidad
establecida, generalmente mayor. Esto supone una pérdida
de todas o muchas características de su identidad,
que hace diferentes a los recién llegados. Una región o
sociedad donde la asimilación ocurre, algunas veces es
llamado un “crisol”. 18
Bicultural: Alguien que personifi ca los valores, tradiciones
y expresiones de dos culturas distintas y se siente a gusto
moviéndose de una a otra, logrando una síntesis armoniosa
entre ambas.
Bilingüe: Se refi ere a la aptitud para hablar, leer, y/o escribir
dos lenguajes diferentes en algún nivel.
Braceros: De la palabra castellana cuya raíz significa “brazos”
y describe a los nacionales mexicanos que participaron en
el convenio bilateral para proveer campesinos para trabajar
en las granjas y en los campos del oeste y este de Washington
así como a todo lo largo de los Estados Unidos.
Campesino: La palabra castellana para referirse a un trabajador
del campo, un agricultor, o un obrero que realiza
mano de obra en una granja.
Communio: La unidad de la Iglesia local con Cristo hecha
visible a través del liderazgo pastoral del obispo, celebrando
la fe por medio de los sacramentos, especialmente
la Eucaristía.
Comunión en misión: Ver “Pastoral de Conjunto.”
Conversión pastoral: Un llamado a un cambio profundo
de paradigma en las estructuras arquidiocesanas, a nivel
decanato y parroquiales, inspirado por una refl exión
eclesial sobre las necesidades de la Iglesia local.
Corresponsabilidad: (También conocida como mayordomía)
Fluye de un sentido profundizado de la presencia
de Cristo en nuestras vidas y corazones por todos nuestros
hermanos y hermanas. Es un espíritu de misión y una
espritualidad de corresponsabilidad que incluye tiempo,
talento y tesoro como los auténticos fundamentos de un
sacrifi cio cristiano responsable. 19
Cultura: Es una identidad establecida y comunicada del
modo de hacer las cosas, la forma de sentir o sentimiento),
y forma de comprensión y razonar) de un grupo determinado
por medio de un marco determinado de símbolos y
acciones rituales por las cuales entiende el mundo.
Cultura dominante: Una cultura cuya tendencia es absorber
o asimilar a otras culturas.
Devoción popular o religiosidad popular: El sentido religioso
de la gente que encuentra expresiones en formas
diversas de devoción en torno a la vida sacramental de
la Iglesia, tales como la veneración de reliquias, visitas
a los santuarios, las peregrinaciones, las procesiones, las
Estaciones de la Cruz, las danzas religiosas, el rosario, las
medallas, etc. 20
44