PLAN PASTORAL PARA EL MINISTERIO HISPANO / De ...

PLAN PASTORAL PARA EL MINISTERIO HISPANO / De Huéspedes a Anfitriones
APENDICE D
consecuencia, ambas culturas son transformadas por el
Espíritu Santo en un Pentecostés nuevo.
Memoria histórica: El entendimiento colectivo de la propia
cultura e historia de un pueblo.
Mestizaje: Término de origen español para designar la mezcla
entre personas europeas e indígenas. El término es el
foco de actuales tendencias culturales y teológicas que se
ocupan de la integración histórica, cultural y espiritual
de dos pueblos progenitores dispares para generar a un
pueblo nuevo, una cultura nueva, y una espiritualidad
nueva. Los pueblos latinoamericanos son mestizos.
Migra: Una palabra en español usada por los inmigrantes
hispanos, utilizada para referirse al “INS” (Immigration
and Naturalization Services), el cual ha sido renombrado
a “ICE” (Immigration and Customs Enforcement).
Ministerio hispano: La respuesta organizada y continua
de la Iglesia para dar bienvenida y acompañar a los hispanos
a encontrar y seguir a Jesucristo, haciendose así en
participantes activos en la vida de la Iglesia y su misión
evangelizadora.
Multicultural: Una realidad social en la cual distintos grupos
culturales étnicos coexisten con la misma dignidad. En
un contexto pastoral típicamente ha sido aplicado a los
grupos culturales étnicos aparte del grupo tradicional.
Nacionalidad: Este término se usa para identificar al país de
una persona o el grupo de origen, o sea un mexicano es alguien
que proviene de México, un salvadoreño es alguien
del Salvador, y un “canadiense” es de Canadá, etc.
Nuestra Señora de Guadalupe, Madre de las Américas:
El Papa Juan Pablo II se refi rió a Nuestra Señora de Guadalupe
en México como la Madre de las Ameritas durante
el Sínodo para América. La aparición de María al
indio Juan Diego en la colina del Tepeyac, el año 1531,
tuvo una repercusión decisiva para la evangelización.
Este infl ujo va más allá de los confi nes de la nación mexicana,
alcanzando todo el Continente. Por eso, no sólo
en el Centro y en el Sur, sino también en el Norte del
Continente, la Virgen de Guadalupe es venerada como
Reina de toda América. 22
Parroquia: El signifi cado etimológico de esta palabra sugiere
que una parroquia es un hogar para los inmigrantes: del
latín parochia “diócesis” y del griego paroikia “diócesis
o parroquia,” de paroikos un “residente temporal” o un
“inmigrante”. También tiene la connotación de “vecino”
en el greco clásico de los escritores cristianos de para
“cerca de” + oikos “casa”. Al menos en la historia de la
Iglesia de los EE.UU., esto parece ser el caso. Ver parroquias
nacionales.
Parroquias nacionales: A fi nes de los 1800s y a principios
de los 1900s, la Iglesia en los Estados Unidos estableció
las parroquias nacionales como un modelo efectivo eclesial
para acoger a los inmigrantes de diferentes naciones
europeas (Italia, Polonia, Alemania, Irlanda, Francia,
etc.) de los cuales muchos eran católicos. Este modelo
proveyó a cada comunidad el espacio eclesial que necesitaron
para vivir su fe, para orar y rendir culto, y construir
a la comunidad en el contexto de su lenguaje, cultura y
tradiciones.
Pastoral de conjunto: También conocida como “comunión
en misión,” se refi ere a la realidad de la Iglesia como comunión.
En su nivel más fundamental, esta comunión
es la expresión del deseo de Dios que todos seamos uno.
El Plan Pastoral [Nacional] describe la comunión en
misión como un movimiento “de fragmentación a coordinación”.
Llama a realizar esfuerzos colaborativos y la
distribución de recursos entre ministerios y grupos. 23
Posadas: La comunidad hispana se prepara para la llegada
de la Navidad con procesiones denominadas como Posadas.
Esto representa el peregrinaje de María y José en las
nueve noches antes del nacimiento de Jesús. La novena
(una oración dicha en nueve días consecutivos). Las
Posadas tradicionalmente comienzan el 16 de diciembre
y continúan a través de la Nochebuena, cada noche es
una búsqueda de refugio, una serie de negativas, y un
lugar de acogida fi nal.
Presentación del niño: Un rito de bendición de origen
mexicano, mexico-americano. Es una tradición de naturaleza
sacramental en la cual un niño/a es presentado a la
Iglesia. Esta bendición se deriva de un deseo por invocar
la protección divina sobre un recién nacido vulnerable y
la gratitud por un parto sano. 24
Proselitismo: Actitudes y comportamiento impropios en
la práctica de dar testimonio cristiano para convencer a
miembros de una denominación particular para unirse.
Quinceañera: Una celebración tradicional de la vida y una
gratitud a Dios con motivo del decimoquinto cumplea-
46