PLAN PASTORAL PARA EL MINISTERIO HISPANO / De ...

APENDICE D — Terminología Relacionada al Ministerio Hispano / De Huéspedes a Anfitriones
Encuentro: Oportunidades eclesiales para reunir a gente de
diferentes grupos culturales, étnicos, lingüísticos en la
Iglesia local y comunidades parroquiales con el propósito
de promover el enriquecimiento mutuo al honrar las
costumbres, lenguas, tradiciones religiosas y expresiones
de la piedad popular mediante el compartir.
Encuentros: Procesos de consulta nacional convocados por
los Obispos estadounidenses con el fin de estudiar y reflexionar
sobre el estado del ministerio hispano para identificar
las prioridades y acciones pastorales. Los encuentros
han venido a dirigir el proceso pastoral del ministerio hispano
a lo largo de directrices comunes de acción alrededor
de los últimos 35 años a nivel nacional.
Enculturación: Un proceso social por el cual una cultura
establecida le enseña a un individuo los valores y normas
aceptadas de la cultura o la sociedad en la cual el
individuo vive.
Espacio eclesial: Un espacio eclesial se entiende como un
ambiente acogedor en el cual los participantes de un
grupo cultural determinado tienen la libertad de expresar
su identidad cristiana y parroquial desde su contexto
cultural. Este espacio eclesial incluye espacio, tiempo,
elementos estructurales y de hospitalidad y apertura. En
la medida que dicho espacio eclesial sea provisto en las
parroquias y comunidades de fe, será posible que las comunidades
culturales se integren completamente dentro
de la comunidad más amplia y compartan sus dones y
sus talentos.
Estructuras paralelas: En un contexto pastoral este término
se usa para señalar esos procesos pastorales o las
situaciones por las cuales un grupo parroquial o comunidad
establece su propia estructura para responsabilizarse
por sus preocupaciones pastorales y/o sus necesidades. El
establecimiento de servicios parroquiales en otro lenguaje,
como el español, no es en sí mismo una estructura
paralela.
Etnia: Un grupo cuyos miembros se identifi can entre sí en
base a una historia común, antecedentes o linaje. Los
grupos étnicos usualmente se unen por prácticas culturales,
conductuales, lingüísticas, o religiosas comunes. En
este sentido, un grupo étnico también es una comunidad
cultural.
Gente-puente: Católicos comprometidos que están dis-
puestos y poseen las aptitudes para abordar a gente de
diferentes contextos culturales y étnicos, y son efectivos
en el desarrollo de relaciones y colaboración entre culturas
y ministerios.
Hispano/latino: El término “hispano” fue utilizado por el
Censo de 1970 y fue adoptado por el liderazgo de la iglesia
de ese tiempo para ayudar a defi nir a un pueblo con
identidad, visión y misión comunes. El término “latino”
ha sido utilizado ampliamente por la Iglesia y por los líderes
comunitarios, especialmente en las zonas urbanas.
Es una palabra de auto-identifi cación que surge de la comunidad
y que es aceptada por la Iglesia. 21
Hospitalidad: Entendido como “hospitalidad cristiana,” esta
praxis encuentra su fundamento en la tradición bíblica.
Es la bienvenida ofrecida a todos los recién llegados, especialmente
a los inmigrantes, conforme encuentran la
cara de Cristo a través de los servicios, programas y los
sacramentos. En este sentido, la hospitalidad es una inquietud
cristiana auténtica por el bienestar del otro, que
promueve la unidad y construye a la comunidad.
Huéspedes: Los recién llegados a una parroquia o comunidad
de fe. Típicamente, éstos son inmigrantes que aún no
han establecido un sentido de pertenencia a la parroquia
y aún no han sido introducidos a la estructura parroquial.
Ver anfitriones como la contraparte de huéspedes.
Ilegal: Ver indocumentado.
Incorporación: Se refi ere a convertirse o ser un miembro
del Cuerpo de Cristo a través del bautismo.
Inculturación del Evangelio: Se refi ere a los esfuerzos de
la Iglesia por sumergir la Palabra de Dios en las vidas de
culturas particulares, afi rmando así lo que hay de bueno
en ellas y acercando a Cristo los aspectos que necesitan
transformación.
Indocumentado: Una persona inmigrante sin la documentación
adecuada para estar en los Estados Unidos.
Integración eclesial: A diferencia de “la integración” en
el contexto social o político, la integración eclesial es el
proceso por el cual los recién llegados se adaptan a la cultura
receptora: lenguaje, leyes, costumbres; la comunidad
cultural étnica que llega mantiene sus valores culturales,
su lenguaje y sus tradiciones; y la cultura receptora es enriquecida
y robustecida en su identidad católica. Como
APENDICE D
45