Retratos de Memoria de Carlos Jimenez PDF - Arquitrave

de cambiar el mundo y de cambiarse él con el mundo, inventando para
lograrlo y entre otras muchas cosas «doce religiones» y «doce lenguas». Y
¿para qué crear cualquiera de estas últimas si no se esta dispuesto a que
el propio nombre sea dicho en una lengua distinta de la paterna, de la
materna y de la del país de adopción En suma, en una lengua, radicalmente
otra.
Cierto, el problema de la lengua no fue sólo suyo sino también de
Borges, su compatriota, su coetáneo, su gran admirador y amigo, quien a
su regreso de Europa a Buenos Aires en los años 20, después de la Gran
Guerra y su estancia en Mallorca, publicó un opúsculo cargado de preocupaciones
lingüísticas titulado justamente «El lenguaje de los argentinos».
Y fue problema igualmente del resto de los artistas e intelectuales
argentinos de la época - el poeta Oliverio Girando incluido- que intentaba
responder la pregunta de cuál sería la lengua que habría de hablar al
final una ciudad como Buenos Aire que, entre 1880 y 1920, había visto
multiplicar por cuatro o cinco su población original debido a la caudalosa
inmigración ante todo de españoles e italianos pero también de polacos
y ucranianos, de rusos y alemanes, de franceses, ingleses e irlandeses.
Sólo que Xul Solar - quien en definitiva era un artista y no un fundador
de naciones o un reformador social- dio una respuesta puramente
imaginaria a ese problema, imaginando o esbozando lenguas como la
panlengua o el neocriollo con la misma insólita libertad con la que pintaba
sus cuadros. O «arreglaba» sus pianos. O inventaba esa maravillosa
variante del ajedrez que es el panajedrez. O le hacia la carta astral a sus
amigos. O diseñaba un nuevo tarot o ilustraba el I Ching de Richard
Wilhem. O se entregaba sin contemplaciones a la lectura de los
Uspanishads o de la historia de la filosofía de Deussen que, para su contento
y para el de Borges, empezaba no como entonces era preceptivo, en
los griegos, sino en sus admirados pensadores chinos e hindúes.
Formidable.
23