Untitled - fsl-nov.ru

MONTAGGIO IN CONTROSOFFITTI GIA’ REALIZZATI - ASSEMBLING ON ALREADY
- REALIZED FALSE CEILINGS - ASSEMBLAGE DANS FAUX PLAFONDS DEJA REALISES
- AUFBAU IM FALL VON SCHON GEMACHTEN ZWISCHENDECKEN
- INSTALACIÓN EN CONTRATECHOS YA REALIZADOS
- MONTAGEM EM TECTO FALSO JÁ REALIZADO
1
Tagliare il cartongesso alla misura indicata sulle istruzioni di montaggio, avendo cura di non superare una distanza di 30 cm dai
sostegni dell’orditura metallica del controsoffitto - Cut the calcined gypsum by the measure mentioned on the assembling
instruction, being careful to not exceed a 30 cm distance from the supports of the false-ceiling metal frame
- Couper le carton-plâtre à la mesure indiquée sur les instructions pour l’assemblage, en faisant attention à ne pas dépasser une
distance de 30 cm des supports de l’ourdissage métallique du faux plafond - Schneiden Sie den Gipskarton bei der in den
Aufbaueninstruktionen zitierten Messung, beachtend eine 30cm Ferne von den Stützten des Zwischendeckemetalldachstules
nicht zu überschreiten - Cortar el cartonyeso a la medida indicadas en las instrucciones de montaje, cuidándose que la distancia
de los suportes de la urdidura metálica del contratecho no supere 30 cm - Cortar o pladur à medida indicada nas instruções de
montagem, tendo o cuidado de não exceder uma distância de 30 cm do suporte metálico do tecto falso.
2
Aggiustare alla misura desiderata i regolatori d’uscita dal controsoffitto dei moduli di Profile Plus (da 0 a 5 cm) - Regulate to the
wished measure the regulators for the output from the false ceiling of the Profile Plus modules (from 0 to 5 cm)
- Arranger à la mesure souhaitée les régulateurs de sortie du faux plafond des modules de Profile Plus (de 0 à 5 cm)
- Regulieren Sie bei der gewünschten Messung die Ableitungregulatoren von der Zwischendecke der Profile Plus Modulen (von 0
bis 5 cm) - Ajustar a la medida deseada los reguladores de salida del contratecho de los módulos de Profile Plus ( de 0 a 5 cm) -
Ajustar á medida desejada os reguladores de saída do tecto falso dos módulos do Profile Plus (da 0 a 5 cm).
3
Fissare i regolatori agli archetti del supporto
longitudinale in lamiera forata - Fix the
regulators to the bows of the longitudinal
support in perforated plate - Fixer le
régulateurs aux archets du support
longitudinal en tôle percée - Befestigen Sie
die Regulatoren den Bügeln des
longitudinalen Gestelles aus gelochtem
Stahlblech - Fijar los reguladores a los
arquitos del suporte longitudinal en plancha
horada - Fixar os reguladores aos arcos do
suporte longitudinal em chapa furada.
4
Avvitare in corrispondenza della staffa ad omega del
supporto longitudinale la staffa a U in dotazione
- Screw the supplied U bracket by the omega bracket
of the longitudinal support - Visser en correspondance
de la bride à oméga du support longitudinal de tôle
percée la bride à U fournie - Schrauben Sie den
gelieferten U-Bügel bei dem omega- Bügel des
longitudinalen Gestelles - Atornillar en
corrispondencia de la abrazadera a omega del suporte
longitudinal la abrazadera U suministrada - Aparafusar
no local correspondente da placa omega do suporte
longitudinal da placa em U fornecida.
5
Inserire nel foro del controsoffitto il supporto longitudinale di lamiera forata e bloccare il tutto al cartongesso avvitando dal sotto
- Insert in the false ceiling-hole the longitudinal support of perforated plate and fix it on the calcined gypsum screwing from below
- Insérer dans le trou du faux plafond le support longitudinal en tôle percée et bloquer l’ensemble au carton-plâtre en vissant du
bas - Stecken Sie in das Zwischendeckeloch den longitudinalen Gestell aus gelochten Stahlblech hinein und befestigen Sie das
alles am Gipskarton von unten durch das Schrauben - Introducir en el horo del contratecho el suporte longitudinal de plancha
horada y bloquear todo al cartonyeso atornillando por abajo - Inserir no furo do tecto falso o suporte longitudinal de chapa e
apertar tudo ao pladur aparafusando por baixo.
6
Quando occorre, per facilitare la stuccatura, inserire il terminale del supporto a rete cod. 712981 e fissarlo con due viti dal sotto del
cartongesso - When it’s necessary, to make the surfacing easier, insert the terminal of the net support code 712981 and fix it with
two screws from the below part of the calcined gypsum - Si nécessaire, pour faciliter le stucage, insérer le terminal du support à
réseau réf. 712981 et le fixer par deux vis de la partie inférieure du carton-plâtre - Wenn es nötig ist, um die Spachtelung zu
erleichtern, stecken Sie die Klemme des netzartigen Gestelles hinein - Cuando necesite, para facilitar el estucado, introducir el
terminal de suporte a red cód. 712981 y fijarlo con dos tornillos por abajo del cartonyeso - Quando necessário, para facilitar a
estuquagem, inserir o terminal do suporte em rede cod. 712981 e fixá-lo com dos parafusos por baixo do pladur.
138
7
8
10
Stuccare i bordi del supporto longitudinale che hanno uno spessore di solo 0,5 mm. Tinteggiare prima di inserire i moduli
- Surface the edges of the longitudinal support having a thickness of only 0,5 mm. Distemper before to insert the modules
-Stuquer les bords du support longitudinal qui ont un épaisseur seulement de 0,5 mm. Teinter avant d’insérer les modules
- Spachteln Sie die Rände des longitudinalen Gestelles habend eine Dicke nur 0,5 mm. Streichen bevor die Modulen
hineinzustecken - Estucar los bordes del suporte longitudinal que tienen un espesor de sólo 0,5 mm. Pintar antes de introducir los
módulos - Estucar os rebordos do suporte longitudinal que têm uma espessura de apenas 0,5 mm. Pintar antes de inserir os
módulos.
Inserire i moduli di Profile Plus ed avvitarli al
regolatore d’uscita - Insert the Profile Plus
modules and screw them to the output
regulator - Insérer le modules de Profile Plus
et les visser au régulateur de sortie -
Stecken Sie die Profile Plus Modulen hinein
und schrauben Sie sie an dem
Ableitungregulator - Introducir los módulos
de Profile Plus y atornillarlos al regualdor de
salida - Inserir os módulos do Profile Plus e
aparafusar ao regulador de saída.
Installare le unità luminose e gli accessori
per terminare l’impianto - Install the
lighting units and the accessories to
complete the plant - Installer le unités
lumineuses et les accessoires pour terminer
l’implantation - Installieren Sie die
Leuchtteilen und die Zubehörteile um die
Anlage zu beenden - Instalar as unidades
luminosas e os acessórios para finalizar a
obra - Instalar las unidades lumiosas y los
accesorios para terminar la instalación.
9
Porre attenzione a far entrare nel modulo prescelto il
cavo d’alimentazione generale e collegare
elettricamente i moduli di Profile Plus tramite le prese
a scatto - Be careful to let the general feeding cable in
the wished module and connect the Profile Plus
modules trough the trip-outlets - Faire attention que
le câble d’alimentation général entre dans le module
choisi et brancher électriquement les modules de
Profile Plus par les fiches à déclenchement - Geben
Sie darauf acht, dass das allgemeine Speisekabel in
den gewünschten Module hineingesteckt wird und
schalten Sie die Profile Plus Modulen durch die
Auslösungssteckdose - Prestar atención en la
introdución en el módulo elegido del cable de
alimentación general y conectar eléctricamente los
módulos de Profile Plus a través de los enchufes de
bloqueo - Ter atenção ao introduzir no módulo
escolhido o cabo de alimentação geral e electrificar os
módulos do Profile Plus com fichas de encaixe.
MONTAGGIO DI PROFILE PLUS CON FUNZIONE DI SOSTEGNO DEL
CONTROSOFFITTO - PROFILE PLUS ASSEMBLING WITH
SUPPORTING FUNCTION OF THE FALSE CEILING
- ASSEMBLAGE DE PROFILE PLUS AVEC FONCTION DE SOUTIEN DU
FAUX PLAFOND - AUFBAU VON PROFILE PLUS MIT
GESTELLFUNKTION DER ZWISCHENDECKE - INSTALACIÓN DE
PROFILE PLUS CON FUNCIÓN DE SUPORTE DEL CONTRATECHO
- MONTAGEM DO PROFILE PLUS COM A FUNÇÃO DE SUSTENTAÇÃO
DO TECTO FALSO
In questo caso deve essere montata l’orditura dei moduli longitudinali di sostegno per
Profile Plus cod. 712980 e regolata la loro planarità tramite “Zipsystem”. Si deve avere
cura, quando la loro distanza è superiore a 60 cm, di integrare gli ancoraggi del
controsoffitto ai profilati a C normalmente usati in questi casi - In this case must be
assembled the frame of the supporting longitudinal modules for Profile Plus code
712980 and must be regulated their planarity trough “Zypsystem”.You must be careful,
when the distance is bigger than 60 cm, to integrate the anchorages of the supporting
longitudinal modules to the C sections normally used in these cases - Dans ce ca-là on
doit assembler la trame des modules longitudinaux de soutien pour Profile Plus réf.
712980 et régler leur planéité par “Zypsystem”. On doit faie attention, si leur distance
est plus de 60 cm, à intégrer les ancrages des modules de soutien longitudinal aux
profilés à C utilisés d’habitude dans ces cas-là - In diesem Fall muss man den
Dachstuhl der longitudinalen Gestellmodulen für Profile Plus Code 712980 aufbauen
und durch “Zypsystem” ihre Ebenheit regulieren. Wenn ihre Ferne höher als 60cm ist,
muss man die Kabelschuhen der longitudinalen Gestellmodulen den üblich in diesen
Fälle verwendeten C Profilstahlen eingliedern - En este caso tiene que ser montada la
urdidura de los módulos longitudinales de suporte por Profile Plus cód. 712980 y
regulada su planearidad a través de “Zypsystem”. En caso que su distancia es más de 60
cm, tiene que prestarse atención a integrar los anclajes de los módulos de suporte
longitudinal a los perfiles C normalmente usados en estos casos - Neste caso deve ser
montada a trama dos módulos longitudinais de sustentação para o Profile Plus
cod. 712980 e regulado entre eles através de um “Zypsystem”. Deve-se ter o cuidado,
quando a distância entre eles é superior a 60 cm, de integrar uns suportes de módulos
de sustentação longitudinais ao perfil em C normalmente usados nestes casos.
139