libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA

PÓRTICO
Esta muestra de la poesía japonesa contemporánea
se hizo posible gracias al entusiasmo de varias personas. En
primer lugar de los poetas convocados, que originalmente
propusieron una selección personal de sus textos, los cuales
fueron compilados por Tetsuo Nakagami y Yutaka Hosono.
Con el poeta Yutaka Hosono compartí la primera idea
de este proyecto y su disposición hizo posible el contacto
con los escritores, luego acordamos las características de la
antología para definir los alcances de la selección. Posteriormente,
la traductora Ayako Saitou, destacada académica
de la Universidad de Tokio, acogió la idea y tomó la
iniciativa de invitar a un grupo de jóvenes traductores para
hacer las versiones de los poemas aquí presentados, directamente
del idioma japonés. Fueron variadas e intensas las
sesiones en las cuales se discutió en colectivo el avance del
trabajo de traducción y se fueron decantando las versiones.
El resultado es la muestra que el lector tiene en sus manos.
Esperamos que la misma contribuya a la divulgación de la
poesía japonesa contemporánea, de la cual se conocen muy
pocos autores en nuestro idioma.
[11]