libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA

More documents

Recommendations

Info

Recitado dos veces, es más fácil entenderlo. Recitado dos veces, te impresiona más. La primera vez se va, pero con la segunda empieza a vivir. ¡Uy!, una serpiente se me sale de la boca. Cuando lo repites el Tiempo emerge en el poema Tanka. El tiempo Tanka, el tiempo emergente sube ondeando y se lanza; mira, allí. ¿Por qué?, recitado una vez, no ocurre nada. La repetición es peligrosa; acelera el mundo. Matrimonio, fracaso...todas las experiencias se clasifican en dos categorías; o lo haces sólo una vez o lo repites más de una. Es decir, si lo repites, quiere decir que lo haces más de una vez. La segunda vez iguala a la tercera y la cuarta. ¿Qué quieres decir? Si lo recitas dos veces, aunque no lo repites más, la tercera y la cuarta vez y su voz - ¿la voz de quién?- empiezan a sonar enroscándose. La segunda vez es un espacio inmenso que incluye todas las veces más grandes que la segunda. Y un poema, todos los poemas viven en el mundo más de dos veces. Se repiten, el mudo empieza a rotar en círculo. ¿Es regresar al origen? No, regresando al origen va más allá no vuelve al mismo sitio Poco a poco se desliza y se trastorna trastornándose sube más... [136]
-Silencio, pasa la Poesía por favor guarde silencio un rato. Amelia es traductora de obras de Kawano Yuko**** y ella misma hace poemas Tanka (dicen que va a salir en el programa de Tanka “Kadan” de la televisión pública) los poemas Tanka traducidos al inglés perdieron el fuerte ritmo del poema japonés y parecían pececitos que salían al océano No encontraba dónde estaba ESO en el inglés ESO estaba perdido, me pareció La malla que tiende el inglés es más burda y grande que la del japonés Yo, al revés sentí la tentación de amarrar bien fuerte los poemas tanka de Amelia en inglés con la trenza dura del japonés Tanka, eso es una fuerza que se eleva dando vueltas la fuerza que eleva dando vueltas twice, twice, twice, twice -Átame más y más fuerte como si fuera yo un pañuelo estrujado para que ni siquiera una gota pudiera salir. [137]
Page 3:
Poesía contemporánea del Japón A
Page 6 and 7:
Poesía contemporánea del Japón A
Page 8 and 9:
Tercero, porque la ocasión es prop
Page 10 and 11:
ha sido un honor contribuir en la d
Page 12 and 13:
En ese sentido, deseo expresar mi g
Page 14 and 15:
zación del país hicieron que las
Page 16 and 17:
tenimiento destinado específicamen
Page 18 and 19:
Respondiendo a estos movimientos ap
Page 20 and 21:
torio japonés, lo cual suscitó un
Page 23 and 24:
KAZUKO SHIRAISHI Nació en Vancouve
Page 25 and 26:
MEDITACIÓN ARDIENTE soy una medita
Page 27 and 28:
SER hubo algo parecido en una cuest
Page 29 and 30:
LAGO AMARILLO puedes pescar aquí p
Page 31 and 32:
ULISES DE ESTOS TIEMPOS Al volverse
Page 33 and 34:
“¡hoy me siento tan bien!” Por
Page 35 and 36:
RURIKO MIZUNO Nació en Tokio, en 1
Page 37 and 38:
EL CABALLO DESBORDANTE Es un terren
Page 39 and 40:
EL CIELO DE LA NEVERA Un bocadillo
Page 41 and 42:
inmóvil, cabizbajo junto a la vent
Page 43 and 44:
Con el oído aguzado, escuchas sin
Page 45 and 46:
LA ISLA DE DORA Me dijo mi hermano
Page 47 and 48:
TORIKO TAKARABE Nació en la Prefec
Page 49 and 50:
LA MUERTE QUE SIEMPRE VEO A mi herm
Page 51 and 52:
EL PERRO RETÓRICO Del extremo del
Page 53 and 54:
FIELD NOTES —EN BAHU-TUN DE JILIN
Page 55 and 56:
Seguimos caminando sin parar, volte
Page 57 and 58:
Caminen, hasta donde resplandece el
Page 59 and 60:
REMOLINO DE HUMAREDA EN EL CONCIERT
Page 61 and 62:
YUTAKA HOSONO Nació en la ciudad d
Page 63 and 64:
LAS MEJILLAS COLORADAS DE MI MADRE
Page 65 and 66:
FLOR, LA OTRA CARA Si yo tuviera un
Page 67 and 68:
DIOSES EN REBELDÍA Los dioses est
Page 69 and 70:
COMO UN ARBOLEJO EN TIERRA DEVASTAD
Page 71 and 72:
LOS PECHOS Tú has vuelto a mí com
Page 73 and 74:
SE DICE QUE CUANDO CAE UNA ESTRELLA
Page 75 and 76:
TETSUO NAKAGAMI Nació en Osaka, en
Page 77 and 78:
MI HERMANO MAYOR Mi hermano mayor e
Page 79 and 80:
EN LA CAMA DE LA MADRUGADA Al amane
Page 81 and 82:
PARA EL VISITANTE DEL AMANECER A la
Page 83 and 84:
EL BAR DEL CAIMÁN Cuando vayas a N
Page 85 and 86: EL VALLE, EL JAZZ Y LA FRAMBUESA En
Page 87: UN DÍA OFRECIDO COMO REGALO Como s
Page 90 and 91: gía poética de Yagi Chuei, 1996),
Page 92 and 93: el ojo de la serpiente que tiene su
Page 94 and 95: El río y el mar se enredan, se aco
Page 96 and 97: Plop, plop. Bordeando los párpados
Page 98 and 99: Ay, el dolor me parte la cabeza Ker
Page 100 and 101: esa mujer. -Tío, ¡nunca dejes que
Page 102 and 103: hon Gendai Shijin Kai (Asociación
Page 104 and 105: POR FAVOR RIEGUE LAS MACETAS DE LAS
Page 106 and 107: LLEGARON EL RECIBO DE AGUA, UN CAT
Page 108 and 109: calle. ...Rimbaud, ese día yo pas
Page 110 and 111: la voz algo mezclada con arena, las
Page 112 and 113: del Arte); Un rebaño debajo de la
Page 114 and 115: aunque no importan ni el suelo ni l
Page 116 and 117: no teman no odien no se arrepientan
Page 118 and 119: LAS ESTRELLAS ¿Se acuerdan, hijos,
Page 120 and 121: oo-joi-joi, oo-joi-joi Los papás q
Page 122 and 123: destacan Piano Sand (Kodansha, 2003
Page 124 and 125: Mis dos pupilas reflejan el arcoír
Page 126 and 127: Pero Los brazos no dejan de renacer
Page 128 and 129: “¡Ánimo, mi amor!” Una madre
Page 130 and 131: Escrito aquí de esta manera Mi tes
Page 133 and 134: MASAYO KOIKE Foto: Koichi Mori Naci
Page 135: EL ESPACIO DEL TANKA* Would you ple
Page 139 and 140: *Tanka: tipo de poesía japonesa tr
Page 141 and 142: Tokio fabrica cajas por cajas. El e
Page 143: y era una de las cosas que más le
Page 146 and 147: Ayako Saitou Nació en Tokio, en 19
Page 148: TETSUO NAKAGAMI 75 CHUEI YAGI 89 SH
show all

libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?