libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA

A MANERA DE RECONOCIMIENTO
La poesía ha representado a lo largo de los tiempos
la mayor expresión a través de la cual el hombre y la mujer
han manifestado sus diálogos con su ser, sus cosmovisiones,
sus cotidianidades, sus sentires ante las realidades y contradicciones
que viven, de acuerdo al contexto y peculiaridad
creadora. Cada pueblo es hacedor de su propia poesía y la
sensibilidad de la misma, es pura originalidad dialógica y
existencial.
La antología Poesía Contemporánea del Japón asume
el reto de llegar a nuestras manos con el espíritu del acercamiento
y aprendizaje mutuo en cada uno de los poetas
participantes con la paciencia y sencillez que caracterizan al
pueblo japonés. Sin embargo, dicho reto es elocuentemente
mayor cuando ha tenido que superar las barreras del idioma
y pasar cuidadosamente por el tamiz de la traducción,
redacción y estilo en cada palabra, cada sentir, y así lograr
mantener fidedignamente el espíritu de la palabra del poeta
japonés.
Para el Centro de Estudios de África y Asia “José
Manuel Briceño Monzillo” de la Universidad de Los Andes
[9]