libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA

POESÍA DEL PAÍS DE LA LLUVIA:
LA PARTICULARIDAD
Y LA UNIVERSALIDAD DE LA POESÍA JAPONESA
Tetsuo Nakagami
(Traducción: Ayako Saitou)
1
La literatura de cualquier país o cualquier región no
sólo lleva particularidades locales sino también la universalidad
que está en todas las artes literarias. Hay quienes
piensan que el haiku es el género poético japonés por excelencia,
pero en esta breve introducción queremos hablar de
otro tipo de poesía.
Primero tenemos que recorrer brevemente la historia
de la poesía japonesa para explicar qué sentido específico
lleva la palabra poesía que usamos aquí. Nuestra
poesía nació en 1882 con la publicación de Shintaishi-sho
(Antología de poemas al estilo nuevo), que fue la primera
antología poética del país.
Hasta esos años el término poesía indicaba la escrita
en chino –kanshi– debido a la influencia cultural de esa nación.
Quienes escribían kanshi eran en su mayoría hombres
debido a sus profesiones de sacerdotes y samuráis letrados.
Con la llegada de la era Meiji, en 1868, se introdujo la
cultura de Europa y por tanto la modernización y europei-
[13]