libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA
libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA
libro completo en formato PDF - Human.ula.ve - ULA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EL ESPACIO DEL TANKA*<br />
Would you please, read, it, twice, again?<br />
-Léalos dos <strong>ve</strong>ces,<br />
desde la sala algui<strong>en</strong> me lo pidió<br />
y yo repetí dos <strong>ve</strong>ces cada uno de los poemas<br />
En un festival de poesía de Melbourne recordé<br />
<strong>en</strong> la tribuna el juego de naipes Hyakunin isshu**,<br />
que jugábamos <strong>en</strong> los años nuevos<br />
“OTOMENOSUGATASHIBASHITODOMEN”***<br />
(Mi abuela solía recitar los poemas de las cartas, y leía dos<br />
<strong>ve</strong>ces nada más que “la segunda mitad” de los poemas; así<br />
que ahora sólo recuerdo la parte inferior de los poemas.)<br />
El que levantó la mano para pedírmelo fue<br />
un japonés que llevaba mucho tiempo <strong>en</strong> Melbourne,<br />
el señor Tokita;<br />
un hombre despreocupado<br />
muy cultivado<br />
llama a su mujer australiana cortésm<strong>en</strong>te y cada mañana<br />
prepara comida para llevar a sus hijos<br />
-Es posible que no me gust<strong>en</strong> las mujeres, por eso...<br />
Yo p<strong>en</strong>sé que<br />
le v<strong>en</strong>ía mejor<br />
el epíteto “g<strong>en</strong>tle” que a nadie.<br />
A <strong>ve</strong>r, ¿por qué<br />
se recitan Tanka dos <strong>ve</strong>ces?<br />
¿por qué dos <strong>ve</strong>ces?<br />
[135]
Change language