EL PROGRESO DE LAS MUJERES EN EL M<strong>UN</strong>DO 2008/2009EQUIPO DE INVESTIGACIÓN Y REDACCIÓN:ANNE MARIE GOETZAutora principal y Asesora principal, Gobernanza, Paz y SeguridadHANNY CUEVA-BETETAEspecialista en datos y estadísticasJOANNE SANDLERDirectora Ejecutiva Adjunta,ProgramasRALUCA EDDONCoordinadora del proyectoMOEZ DORAIDDirector Ejecutivo Adjunto, Organizacióny Servicios de Desarrollo InstitucionalMALIKA BHANDARKAR SAMINA ANWAR ANJALI DAYALAGRADECIMIENTOS:La producción del informe El progreso de las mujeres en el mundo2008/2009 fue una tarea colectiva y agradecemos sinceramente a lasnumerosas personas que participaron y contribuyeron de múltiplesmaneras. Un agradecimiento especial a todo el personal de <strong>UN</strong>IFEM,que brindó contribuciones por escrito, observaciones, ideas, apoyo alproceso de producción, o simplemente inspiración que recogieron ensu dedicado trabajo sobre el terreno. Agradecemos a todas y todosquienes han participado en este informe y deseamos señalar en particularlas siguientes contribuciones:APOYO FINANCIERO:Todas las instituciones que apoyan financieramente a <strong>UN</strong>IFEM participaronimplícitamente en la producción de este volumen de Elprogreso, dado que el financiamiento del mismo procede en partedel presupuesto básico al cual contribuyen. Un agradecimiento muyespecial al Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (SIDA)y al Departamento de Desarrollo Internacional (DID) del Reino Unido. Elgeneroso apoyo que brindaron facilitó la realización de investigacionesadicionales y una mayor difusión, las cuales no habrían sido posiblessin dicho aporte.CONTRIBUCIONES POR ESCRITO:Este volumen de El progreso recibió múltiples contribuciones porescrito, desde documentos de antecedentes hasta recuadros detexto. Reconocemos con particular gratitud las sustanciales contribucionesa los capítulos efectuadas por Naomi Hossain, Rob Jenkins,Nuket Kardam, Celestine Nyamu-Musembi, Peter Rosenblum y JoanneSandler. Nikki van der Gaag proporcionó apoyo editorial.AGRADECEMOS MUY CÁLIDAMENTE LAS CONTRIBUCIONES PORESCRITO QUE BRINDARON LAS SIGUIENTES PERSONAS:Barbara Adams, Catherine Albertyn, María José Alcalá, Nisreen Alami,Letitia Anderson, Kelly Askin, Meryem Aslan, Stephanie Barrientos,James Blackburn, Letty Chiwara, Alexandra Cirone, Phyllida Cox, Jeand’Cunha, Nazneen Damji, Dina Deligiorgis, Catherine Dolan, MarinaDurano, Eva Fodor, Kate Grosser, Shoko Ishikawa, Ferdous Jahan,Karen Judd, Naila Kabeer, Sudarsana Kundu, Fatou Aminata Lo, RichardMatland, Roshni Menon, Zohra Moosa, Sohela Nazneen, ElizabethPowley, Riana Puspasari, Shelby Quast, Ryratana Rangsitpol, SocorroReyes, Colleen Russo, Onalenna Selolwane, Anasuya Sengupta, ElisaSlattery, Masud Siddique, Hung-En Sung, Zeynep Turan, Joeren Verburg,Lee Waldorf, Alys William-Navarro, Stephanie Ziebell.<strong>UN</strong> AGRADECIMIENTO ESPECIAL A:Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile; Noeleen Heyzer,Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas y Secretaria Ejecutivade la CESPAP; Ellen Johnson Sirleaf, Presidenta de Liberia; Luiz InácioLula da Silva, Presidente de Brasil; Navanethem Pillay, Alta Comisionadade las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; José Ramos-Horta, Presidente de Timor-Leste y Premio Nobel de la Paz 1996; JodyWilliams, Premio Nobel de la Paz 1997; José Luis Rodríguez Zapatero,Presidente del Gobierno de España.ASESORES EXTERNOS:Monique Altschul, Winnie Byanyima, Diane Elson, Bjoern Foerde,Emmanuel Gyimah-Boadi, Philip Keefer, Imran Matin, Richard Matland,Maitrayee Mukhopadhay, Helen O’Connell, Francesca Perucci, ArunaRao, Rita Reddy, David Richards, Daniel Seymour, Don Steinberg,Aminata Touré, Teresa Valdés, Judith Wedderburn.OTRAS FORMAS DE APOYO:No habría sido posible producir un volumen como el presente sinmúltiples apoyos de otro tipo. No podemos reflejar en detalle cada unade las innumerables formas de asistencia recibida, pero desearíamosagradecer a las siguientes personas por las diversas maneras en quecontribuyeron a la producción de esta publicación:Sue Ackerman, Gabriela Álvarez, Christine Arab, Julie Ballington,Zineb Touimi Benjelloun, Luciana Brazil, Florence Butegwa, RobertaClarke, Stephen Commins, Vicenta Correia, Nazneen Damji, Hazelde Wet, Laleh Ebrahimian, Yassine Fall, Ana Falu, Sumantra K. Guha,Gillian Holmes, Caroline Horekens, Takakazu Ito, Jeremy King, KareenJabre, Amy Taylor Joyce, Rebecca Karasik, Atul Khare, MonicaKjollerstrom, Wenny Kusuma, Erika Kvapilova, Gro Lindstad, MatthewLipka, Anabelle Lugo, Cynthia Madansky, Kavita Menon, Gaella Mortel,David Navarro, Tacko Ndiaye, Nyambura Ngugi, Rohini Pande, JuniaPuglia, Malini Ranganathan, Lisa Reefke, Menno Ravenhorst, DamiraSartbaeva, Valerie Sperling, Nardia Simpson, Ziad Sheikh, PabloSuárez Becerra, Leigh Swigart, Elaine Tan, Nouhoum Traore, AnneKristin Treiber, Zeynep Turan, Mari Warne-Smith, Joan Winship.Agradecemos especialmente a las Directoras y los Directores deProgramas Regionales de <strong>UN</strong>IFEM y, en particular, a las Oficinas de<strong>UN</strong>IFEM en Argentina, Marruecos y Timor-Leste, por su apoyo en lapreparación de los estudios de casos presentados.EQUIPO DE DIFUSIÓN Y COM<strong>UN</strong>ICACIONES:Antonie de Jong, Nanette Braun, Jennifer Cooper, Mitushi Das, EduardoGómez, Yvans Joseph, Tracy Raczek.IV iv EL PROGRESO DE LAS MUJERES EN EL M<strong>UN</strong>DO 2008/2009
ÍndiceParte I¿Quién responde a las mujeres?1Un marco para comprender la rendición de cuentas hacia lasmujeres, así como los elementos fundamentales para que “larendición de cuentas sea beneficiosa para las mujeres”.2PÁGINA3PÁGINAPolíticaActualmente, ocupan cargos de gobierno más mujeres que nunca.Su eficacia para transformar las políticas en acciones dependede la introducción de reformas que respondan a los intereses degénero.ServiciosLos servicios públicos que responden a las necesidades de lasmujeres son la prueba de fuego de la rendición de cuentas delsector público hacia las mujeres.4 Mercados5 Justicia6AsistenciaCada vez más, la dinámica de los mercados está dando forma a lavida cotidiana de las mujeres. En el sector privado, la rendición decuentas se basa en principios diferentes de los que rigen el sectorpúblico.Las barreras al acceso, las limitaciones de los mandatos y losprejuicios de género pueden limitar la eficacia de los sistemas dejusticia oficiales y no formales en cuanto a lograr una mejor rendiciónde cuentas hacia las mujeres.y seguridadLas instituciones multilaterales de ayuda y seguridad deben mejorarsu propia rendición de cuentas para ajustarse a los elevadosestándares que han establecido con respecto a la igualdad degénero.PÁGINA 11735PÁGINA 55PÁGINA 73PÁGINA 917 Conclusiones PÁGINA 136Una agenda futura de reforma de los sistemas de rendición decuentas desde una perspectiva de géneroPÁGINA 111Parte IIODM y géneroUn examen de las dimensiones de igualdad de género de losocho Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)AnexosReferenciasPÁGINA 118PÁGINA 144v
- Page 3 and 4: EL PROGRESO DE LAS MUJERES EN EL MU
- Page 5: PrólogoEn las últimas décadas se
- Page 9 and 10: ÍNDICESGRÁFICOSCAPÍTULO 1: ¿QUI
- Page 11: PARTE ICapítulo 1¿Quién responde
- Page 14 and 15: GRÁFICO1.3Las mujeres se congregan
- Page 16 and 17: limitaciones en cuanto a su movilid
- Page 18 and 19: de género. Por ejemplo, es preciso
- Page 20 and 21: CASILLAQuebrar el muro de silencio:
- Page 22 and 23: . Cultura y actitudes: La rendició
- Page 24 and 25: a los países para que promuevan la
- Page 26 and 27: Reino Unido, 1910: Un afiche de pro
- Page 29 and 30: con que las mujeres y sus aliados s
- Page 31 and 32: Desarrollo del Milenio (ODM 3): “
- Page 33 and 34: Esto ocurre especialmente con respe
- Page 35 and 36: legislatura entre 1983 y 1999 y rec
- Page 37 and 38: críticas de toma de decisiones, en
- Page 39 and 40: medida que las políticas se traduc
- Page 41 and 42: aramente incluyen el “ascenso ace
- Page 43 and 44: “La Declaración Universal de Der
- Page 45 and 46: Capítulo 3ServiciosHasta hace poco
- Page 47 and 48: físico y social de las mujeres a l
- Page 49 and 50: GRÁFICO3.5Disparidades en el riesg
- Page 51 and 52: movilización social, particularmen
- Page 53 and 54: RECUADRO3BMujeres de edad y seguro
- Page 55 and 56: empleo, se maximiza la eficacia de
- Page 57 and 58:
pañas para poner de manifiesto los
- Page 59 and 60:
zación amplíe las opciones, pero
- Page 61 and 62:
es y respondan a ellas. Por ejemplo
- Page 63 and 64:
gobernabilidad que satisface la nec
- Page 65 and 66:
Capítulo 4Mercados“Me llamo Sham
- Page 67 and 68:
la incierta situación de la iguald
- Page 69 and 70:
GRÁFICO4.5Las mujeres tienden a es
- Page 71 and 72:
Filipinos Unidos, en Hong Kong, que
- Page 73 and 74:
nombre del secreto oficial o del ca
- Page 75 and 76:
del Comercio (OMC), así como acuer
- Page 77 and 78:
hay denuncias contra empresas por d
- Page 79 and 80:
consumidores acerca de las condicio
- Page 81 and 82:
“Con el fi n de abordar la desigu
- Page 83 and 84:
Capítulo 5JusticiaEn los tribunale
- Page 85 and 86:
• vía normativa—procurar que s
- Page 87 and 88:
Sudáfrica de 1996 se considera com
- Page 89 and 90:
CASILLATraer a casa la legislación
- Page 91 and 92:
GRÁFICO5.5Mujeres juezas en tribun
- Page 93 and 94:
madres acudan a los tribunales y qu
- Page 95 and 96:
nidad Akamba de Kenya oriental, la
- Page 97 and 98:
enormes cantidades de perpetradores
- Page 99 and 100:
los Estados hayan armonizado los ma
- Page 101 and 102:
Capítulo 6Asistencia y seguridadDu
- Page 103 and 104:
Rendición de cuentas respecto a la
- Page 105 and 106:
que otras, pero brindan informació
- Page 107 and 108:
RECUADRO6APara que los principios d
- Page 109 and 110:
la eficacia de la ayuda beneficie a
- Page 111 and 112:
Brechas en la rendición de cuentas
- Page 113 and 114:
• Un tema al que se ha prestado g
- Page 115 and 116:
Mujer, los defensores de la igualda
- Page 117 and 118:
igualdad de género y la potenciaci
- Page 119 and 120:
“En momentos en que celebramos lo
- Page 121 and 122:
Capítulo 3Capítulo 7Conclusiones
- Page 123 and 124:
las constituciones nacionales, el e
- Page 125 and 126:
HALLAZGORECOMENDACIÓNGRÁFICO7.4Ta
- Page 127 and 128:
siste en procurar reformas de la re
- Page 129 and 130:
PART IIChapter 3ODM y géneroles se
- Page 131 and 132:
es: del 60% al 80% de todos los hom
- Page 133 and 134:
GRÁFICOODM2.2En la mayoría de las
- Page 135 and 136:
GRÁFICOODM3.2En todas las regiones
- Page 137 and 138:
4Reducir la mortalidad infantilLa m
- Page 139 and 140:
Actualmente, en esta región, una d
- Page 141 and 142:
GRÁFICOODM6.2GRÁFICOODM6.3La prev
- Page 143 and 144:
ma, en África solamente las mujere
- Page 145 and 146:
GRÁFICOODM8.2GRÁFICOODM8.3A parti
- Page 147 and 148:
Anexo 2.Algunas resoluciones import
- Page 149 and 150:
Anexo 3.Las mujeres en la política
- Page 151 and 152:
ANEXO 3. Las mujeres en la polític
- Page 153 and 154:
ANEXO 3. Las mujeres en la polític
- Page 156 and 157:
Journal of Public Administration Re
- Page 158 and 159:
iii Gobierno de la India, Ministeri
- Page 160 and 161:
vi Rossi, A. y Y. Lambrou. Gender a
- Page 162 and 163:
viii Anderson, L. 18 de abril de 20
- Page 164 and 165:
21 Programa Conjunto de las Nacione
- Page 167:
304 East 45th Street, 15th Floor, N