Acerca del estilo formal y los tipos... - Facultad de Ciencias Humanas

5Gracias sra. Decana[A-11]Entre otras cosas, observamos:1) la ausencia de expresiones formulaicas de inicio y de cierre del cuerpo de la nota (“Me dirijoa Ud.”, “Tengo el agrado de dirigirme a Ud.”, “Sin más, me despido de Ud. atte.” o “Sin otroparticular y quedando a la espera de una pronta y favorable respuesta, la saludo con distinguidaconsideración”);2) uso de fórmulas de saludo informales (“Gracias sra. Decana”);3) distintos errores morfosintácticos: a) dequeísmo (“el motivo de que...”), b) uso incorrectode preposiciones (“Por causas de...”), c) violación del régimen verbal (“Solicito que me aceptea inscribirme a la facultad de Humanidades...”), d) fallas en la concordancia de número (“yodebía realizar los trámites y por falta de tiempo no lo pude realizar”);4) fallas en los procesos de sustitución léxica y de correferencia pronominal (“Solicito que meacepte a inscribirme a la facultad de Humanidades [...] Ya que se me extinguió el plazo delmismo”);5) repeticiones léxicas (“... yo debía realizar los trámites y por falta de tiempo no lo puderealizar”);6) uso de expresiones características del estilo informal: a) determinadas frases verbales (“nopude llegar a tiempo”), b) dativo de interés (“Le pido que me entienda el motivo...”;7) uso incorrecto de léxico formal (“... se me extinguió el plazo...”);8) excesivo grado de presuposición (“yo era el único que estaba [disponible / dispuesto aayudarlo] en ese momento”);9) otros problemas menores, tales como puntuación inadecuada, incorrecto uso de mayúsculasy minúsculas, etc.Más allá de las fuerzas centrífugas y centrípetas a las que se refiere Bajtín para explicar laacción de las tendencias hacia la conservación y hacia la innovación coexistentes en un mismotexto, o quizá justamente como parte de esas fuerzas, en estas notas se advierte una tensiónentre el estilo formal y el informal. El primero suele ser manejado de modo similar al de unhablante que intenta expresarse en un idioma que desconoce, pudiendo utilizar solo algunaspalabras y frases sueltas.Denominamos a este fenómeno dominio del estilo formal como eco porque el hablanteintenta replicar este estilo con los conocimientos suministrados por un vago recuerdo adquirido