Manual de Usuario SC-HC4EP(es) - Panasonic

Operating InstructionsInstrucciones de funcionamientoCompact Stereo SystemSistema estéreo compactoModel No./Nº de Modelo SC-HC4Dear customerThank you for purchasing this product.Before connecting, operating or adjusting this product, please read theinstructions completely.Please keep this manual for future reference.Operations in these instructions are described using remote control, but youcan do the operations with the main unit if the controls are the same.Your unit may not look exactly as illustrated.Supplied accessoriesPlease check and identify the suppliedaccessories.Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimientoestas instrucciones.Guarde este manual para consultarlo en el futuro.Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmenteusando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operacionesen la unidad principal si los controles son los mismos.Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra.Accesorios suministradosMarque e identifique los accesoriossuministrados.1 Remote control1 Mando a distancia1 AM loop antenna(N2QAYB000429)(N2QAYB000429)1 Antena de cuadro de AM1 FM indoor antenna1 Antena interior de FM2 Batteries2 Pilas1 AC mains lead1 Cable de alimentación de CAFor Continental EuropeFor Southeast AsiaNote(K2CQ2CA00007)(K2CQ2CA00007)(K2CP2CA00001)** For Thailand only• The included AC mains lead is for use with this unit only. Donot use it with other equipment.• Do not use an AC mains lead from other equipment.Nota• El cable de alimentación de CA suministrado está diseñadopara su uso con esta unidad solamente. No lo utilice conningún otro equipo.• No utilice con esta unidad el cable de alimentación de CA deningún otro equipo.EP GARQTX0257-2B

RQTX0257 ENGLISHTable of contentsSupplied accessoriesCoverSafety precautions 2Connections 4Preparing the remote control 5Demo function 5Control guide 6Disc operations 8Radio operations 9RDS broadcasts 10Timer 10Sound adjustment 11External unit 12Troubleshooting guide 14Specifications 15Maintenance 15Safety precautionsPlacementSet the unit up on an even surface away from direct sunlight,high temperature, high humidity, and excessive vibration. Theseconditions can damage the cabinet and other components,thereby shortening the unit’s service life.Place it at least 15 cm away from wall surfaces to avoiddistortion and unwanted acoustical effects.Do not place heavy items on the unit.VoltageDo not use high voltage power sources. This can overload theunit and cause a fire.Do not use a DC power source. Check the source carefully whensetting the unit up on a ship or other place where DC is used.AC mains lead protectionEnsure the AC mains lead is connected correctly and notdamaged. Poor connection and lead damage can cause fire orelectric shock. Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling theAC mains lead can cause electric shock.Do not handle the plug with wet hands. This can causeelectric shock.Foreign matterDo not let metal objects fall inside the unit. This can causeelectric shock or malfunction.Do not let liquids get into the unit. This can cause electricshock or malfunction. If this occurs, immediately disconnect theunit from the power supply and contact your dealer.Do not spray insecticides onto or into the unit. They containflammable gases which can ignite if sprayed into the unit.ServiceDo not attempt to repair this unit by yourself. If sound isinterrupted, indicators fail to light, smoke appears, or any otherproblem that is not covered in these instructions occurs, disconnectthe AC mains lead and contact your dealer or an authorized servicecenter. Electric shock or damage to the unit can occur if the unit isrepaired, disassembled or reconstructed by unqualified persons.Extend operating life by disconnecting the unit from the powersource if it is not to be used for a long time.22

75Ω LOOP EXT LOOP ANTFM ANT AM ANT GROUNDAUXAC INCAUTION!THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS ORPERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSESPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUSRADIATION EXPOSURE.DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.CAUTION!• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN ABOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHERCONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELLVENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCKOR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURETHAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DONOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATIONOPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCHAS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLYFRIENDLY MANNER.WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK ORPRODUCT DAMAGE,•••DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NOOBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THEREARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFERSERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.The socket outlet shall be installed near the equipment andeasily accessible.The mains plug of the power supply cord shall remain readilyoperable.To completely disconnect this apparatus from the AC Mains,disconnect the power supply cord plug from AC receptable.This product may receive radio interference caused by mobiletelephones during use. If such interference is apparent, pleaseincrease separation between the product and the mobiletelephone.CAUTIONDanger of explosion if battery is incorrectly replaced.Replace only with the same or equivalent typerecommended by the manufacturer. Dispose of usedbatteries according to the manufacturer’s instructions.For Continental EuropeTHIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.For Southeast AsiaTHIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN TROPICAL CLIMATES.iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. andother countries.EUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyInside of productInformation for Users on Collection and Disposal of OldEquipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that usedelectrical and electronic products and batteriesshould not be mixed with general householdwaste.For proper treatment, recovery and recyclingof old products and used batteries, pleasetake them to applicable collection points, inaccordance with your national legislation andthe Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.By disposing of these products and batteriescorrectly, you will help to save valuableresources and prevent any potential negativeeffects on human health and the environmentwhich could otherwise arise from inappropriatewaste handling.For more information about collection andrecycling of old products and batteries, pleasecontact your local municipality, your wastedisposal service or the point of sale where youpurchased the items.Penalties may be applicable for incorrectdisposal of this waste, in accordance withnational legislation.For business users in the European UnionIf you wish to discard electrical and electronicequipment, please contact your dealer orsupplier for further information.[Information on Disposal in other Countriesoutside the European Union]These symbols are only valid in the EuropeanUnion. If you wish to discard these items, pleasecontact your local authorities or dealer and askfor the correct method of disposal.Note for the battery symbol (bottom twosymbol examples):This symbol might be used in combination witha chemical symbol. In this case it complies withthe requirement set by the Directive for thechemical involved.3RQTX0257ENGLISH3

LOOP ANTGROUNDConnectionsPortable audio equipment (Cords and equipment not included)RQTX0257 ENGLISH44Portable audio playerNote75ΩFM ANT1LOOP EXTAM ANT2AUXPlug type:➡Ø3.5 mm stereo Start playback from theportable audio source.AC IN3Headphones (not included)Reduce the volume level andconnect the headphones.Plug type: Ø3.5 mm stereo.NoteMAIN UNIT• Adjust the volume and sound quality of this unit and the other equipment. Reduce the level of input signal (for example, by switchingoff the equalizer or reducing the volume) of the other equipment before connection. High levels of input signal will distort the sound.• For details, refer to the instruction manual of the other equipment.1 Connect the FM indoor antenna. 3 Connect the AC mains lead.275 ΩTape the antenna to a wall or column, in a position with the leastamount of interference.Connect the AM loop antenna.12 3BlackWhiteRedAM indoor antennaUse a Phillips-headscrewdriver, etc.Stand the antennaup on its base.Adhesive tapeFM indoor antennaClick!Keep the loose antenna cord away from other wires and cords.Do not screw too tightly. Otherwise, the screwdriver goes aroundin circle and cannot be fixed.NoteConnect the AC mains leadafter all other connectionsare complete.To household ACmains socketInsertion of connectorAppliance inletApprox. 6 mm• Avoid listening for prolongedperiods of time to preventhearing damage.• Excessive sound pressurefrom earphones andheadphones can causehearing loss.To save power when the unit is not to be used for a long time,unplug it from the household AC mains socket. You will need toreset some memory items after plugging in the unit.ConnectorEven when the connector is perfectly inserted, depending onthe type of inlet used, the front part of the connector may jutout as shown in the drawing. However there is no problemusing the unit.

Connections (continued)Optional antenna connections••••Never use an outdoor antenna during a lightning storm.You can connect the FM outdoor antenna for better reception. Please consult your dealer for installation.Disconnect the FM indoor antenna if an FM outdoor antenna is installed.Connect the AM outdoor antenna without removing the AM loop antenna. Run 5 to 12 m of vinyl-coveredwire horizontally along a window or other convenient location.Preparing the remote control■ Batteries• Use a manganese dry battery or an alkaline dry battery.• Insert so the poles (+ and – ) match those in the remote control.• Remove if the remote control is not going to be used for a long periodof time.• Store in a cool, dark place.• Do not heat or expose to flame.• Do not leave the batteries in an automobile exposed to direct sunlightfor a long period of time with doors and windows closed.• Mishandling of batteries in the remote control can cause electrolyteleakage, which may cause a fire.Do not:•••••FM outdoor antennaPlace this side in before the other sideDemo functionTop View (Top Panel)FM outdoor antenna (not included)75 Ω coaxial cable(not included)mix old and new batteries;use different types of batteries at the same time;take apart or short-circuit;attempt to recharge alkaline or manganese batteries;use batteries if their covering has been peeled off.DEMO[g, –DEMO]R6/LR6, AAAM outdoor antennaRemote controlsignal sensor12 3■ Use• Aim at the sensor, avoiding obstacles, at a maximum range of 7 mdirectly in front of the unit (Exact distance depends on angles).• Operation can be affected by strong light sources, such as directsunlight, and the glass doors on cabinets.When the unit is first plugged in, a demonstration of its functions may beshown on the display.If the demo setting is off, you can show a demonstration by selecting“DEMO ON”.Press and hold [g, –DEMO].The display changes each time the button is held down.DEMO OFFAM outdoor antenna(not included)5 to 12 mDEMO ONAM loop antenna(included)Transmission windowWhile in standby mode, select “DEMO OFF” to reduce powerconsumption.5RQTX0257ENGLISH5

Control guide••Remote ControlRefer to the numbers in parentheses for page reference.[u/t] and [y/i] described in the operations have the same controls as [w] and [q] respectively.RQTX0257 ENGLISH123456789Standby/on switch [^], [8] (8, 10)Press to switch the unit from on to standbymode or vice versa.In standby mode, the unit is still consuming asmall amount of power.[DIMMER] Dims the display panelNumeric buttons [1-9, 0, ≧10] (8, 9, 13)To select a 2-digit numbere.g. 16: [≧10] [1] [6]To select a 3-digit numbere.g. 226: [≧10] [≧10] [2] [2] [6][DEL] Delete last programmed track (8)[PROGRAM] (8, 9)CD/MP3 ProgramTuner Preset (Manual)[CD q/h] (8)Selector switch to CDDirect CD Play/CD Pause[USB q/h] (13)Selector Switch to USBDirect USB Play/USB Pause[iPod q/h] (12)Selector switch to iPodDirect iPod Play/iPod Pause[g] Stop button (8, 12, 13)10 [RE-MASTER] Re-master on/off (11)1112[PRESET EQ] (11)Preset EQ mode selector[e, r, ALBUM] (8, 12, 13)Album/track selectioniPod menu browsing[w, q]Track skip/searchTune/preset channel selectionTime adjustmentBass/treble adjustment13 [DISPLAY] (8, 10, 13)CD: CD Display (Elapsed play time/Remaining play time)MP3: MP3 Display (Elapsed play time/Albumname/Track name)USB: USB Display (Elapsed play time/Remaining play time/Album name/Trackname)For Continental EuropeRDS: RDS Display (Station Name/ProgramType/Frequency)1415[AUTO PRESET] (9)Tuner Preset (Auto)[TUNE MODE] (9)Tune mode on/offSelector switch to Manual/Preset123456789101112131415MP3INFO1617181920212223242526272829303132(10) [z, PLAY]Play timer on/off(10) [CLOCK/TIMER]Clock and Timer setting[AUTO OFF]This function allows you to turn off the unit indisc mode or USB mode only after the unitis left unused for 10 minutes. The setting ismaintained even if the unit is turned off.Press again to cancel this function.(11) [SLEEP]Sleep timer setting(8, 10, 12, 13) [VOL +, –], [–VOLUME+]To adjust the volume[MUTE]Mutes the soundPress again to cancel muting(9) [REPEAT]Repeat on/off(8, 9, 11) [PLAY MODE]Play mode buttonTuner: Lowest/CurrentAdjusting level in AUX mode to Normal/High(9) [FM/AM]FM/AM selection(8, 9, 10, 11, 12, 13) [u/t], [y/i]Track skip/searchTune/preset channel selectionTime adjustmentBass/treble adjustment(11) [D.BASS]D.BASS on/off(12) [iPod MENU]To display iPod menu(11) [BASS/TREBLE]Bass/Treble selection(8, 12, 13) [OK]Disc playConfirm selection(11) [SURROUND]Surround mode on/off(8, 13) [MP3 INFO]MP3: MP3 Display [ID3 (Album)/ID3 (Track)/ID3 (Artist)/Elapsed play time](9) [FM MODE]FM mode on/offSelector switch to Mono/Stereo161718192021222324252627282930313266

Control guide (continued)Main Unit• Buttons such as 1function the same as the remote control.33343536Front ViewTop View (Top Panel)[iPod ;, OPEN/CLOSE] (12)Open and close sliding door foriPod operation.[g, –DEMO] (5)Stop/Demo[FM/AM/AUX] (4, 9, 13)FM/AM selectionConnecting to other external units[CD ;, OPEN/CLOSE] (8)Open and close sliding door forCD operation.37 USB port (13)37DisplayRemote control signal sensorDEMOVOLUME1 33 25 34 8 7 35 6 20 36 26Sliding door OperationDocking switch36Pressto open sliding door.Press again to close sliding door aftersetting the CD in place. (Refer topage 8 for inserting the CD.)33PressTo operate CDTo operate iPodto open sliding door.Press again to close sliding door afteriPod is inserted into the dock properly.(Refer to page 12 for inserting theiPod.)7RQTX0257ENGLISH7

Disc operationsBasic playPlay Mode functionRQTX0257 ENGLISH88 Press [^] to turn the unit on. Press [CD ;, OPEN/CLOSE] to open the sliding door and thenset the CD in place.This function allows you to display the information of the current track.Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause.••Tostoppauseskip/searchskip albumdirectaccess play(Play startswith thetrack youselect.)CDMP3Note•MP3ActionPress [g].Press [CD q/h].Press again to resume play.Press [u/t] or [y/i] to skip.Press and hold [u/t] or [y/i] to search.Note• You can search during play or while paused.• You cannot search through MP3 files.• You can only search within the current track duringprogram play, one track repeat, and random play.Press [e,r, ALBUM] in the play mode.Press [e,r, ALBUM] once and then the numericbuttons in the stop mode.CD Press the numeric buttons to select the desiredtrack.MP3 Press [e,r, ALBUM] to select the album. Press [y/i] once and then press the numericbuttons to select the desired track.Display functionElapsed play timeCenter part• Tilt the CD to the left• Label must face outward.and slide it in place.Press until you hear itclicks into place. Press [CD ;, OPEN/CLOSE] again to close the sliding door.Keep fingers away from the sliding door when it is closing to avoidpossible minor injuries. Press [CD q/h] or [OK] to start play. Press [VOL +, –] to adjust the volume.Note• Be sure to press the [CD ;, OPEN/CLOSE] button to open and closethe sliding door. Damage may occur if the sliding door is forced closed.• Be careful of CD hitting the sliding door while being removed.Remaining play timeElapsed play time Album name Track namePress [MP3 INFO] repeatedly during play or pause.MP3ID3 (Album)ID3 (Track)Elapsed play timeID3 (Artist)MP3INFOMaximum number of displayable characters: approximately 30.This unit supports ver. 1.0 & 1.1 ID3 tags. Text data that is notsupported will not be displayed.ID3 is a tag embedded in MP3 tracks to provide information aboutthe track. Press [CD q/h]. Press [PLAY MODE] to select the desired mode.Mode1-TRACK1TR1-ALBUM1ALBUMMP3RANDOMRND1-ALBUMRANDOM1ALBUM RNDMP3••NoteTo playone selected track on the disc.Press the numeric buttons to select the track.one selected album on the disc.Press [e,r, ALBUM] to select the album.a disc randomly.all tracks in one selected album randomly.Press [e,r, ALBUM] to select the album.During random play, you cannot skip to previous track.The current play mode is cleared when you open the sliding door.CD• During RANDOM play, you can search backward or forward onlywithin the current track.The function allows you to program up to 24 tracks.CD Press [CD q/h] and then [g]. Press [PROGRAM]. Press the numeric buttons to select tracks.Repeat this step to program other tracks. Press [CD q/h] or [OK] to start play.MP3 Press [CD q/h] and then [g]. Press [PROGRAM]. Press [e,r, ALBUM] to select your desired album. Press [y/i] once and then press the numeric buttons toselect tracks. Press [OK].Repeat step 3 to 5 to program other tracks. Press [CD q/h] to start play.ToProgram playcancel programmodereplay the programcheck programcontentsclear the last trackclear allprogrammed tracksActionPress [PROGRAM] in the stop mode to clear“PGM” indicator from the display.Press [PROGRAM] then [CD q/h].Press [u/t] or [y/i] when “PGM” isdisplayed in the stop mode. To check whileprogramming, press [PROGRAM] twice after“PGM” appears, then press [u/t] or[y/i].Press [DEL] in the stop mode.Press [g] in the stop mode.“CLR ALL” is displayed. Within 5 seconds,press the button again to clear all tracks.Note• When you try to program more than 24 tracks “PGM FULL” appears.• The program memory is cleared when you open the sliding door.CD• During program play, you can search backward or forward only withinthe current track.

Disc operations (continued)Repeat playRadio operationsManual tuningYou can repeat program play or other selected play mode.Press [REPEAT] before or during play.“ON REPEAT” and “ & ” are displayed.To cancelPress [REPEAT] again.“OFF REPEAT” is displayed and “& ” is cleared.Note on CD-R and CD-RWThis unit can play CD-R and CD-RW recorded with CD-DA or MP3.Use an audio recording disc for CD-DA and finalize* it when you finishrecording.The unit may not be able to play some discs due to the condition ofthe recording.* A process performed after recording that enables CD-R/CD-RWplayers to play audio CD-R and CD-RW.CautionDo not:••••••use irregularly shaped CDs.attach extra labels and stickers.use CDs with labels and stickers that are coming off or withadhesive exuding from under labels and stickers.attach scratch-proof covers or any other kind of accessories.write anything on the CD.clean CDs with liquids (Wipe with a soft, dry cloth).Note about using a DualDiscThe digital audio content side of a DualDisc does not meet thetechnical specifications of the Compact Disc Digital Audio (CD-DA)format so playback may not be possible.MP3The unit can play MP3, a method of compressing audio withouthurting audio quality.When creating MP3 files to play on this unit• Maximum number of tracks and albums: 999 tracks and 256albums.• Compatible compression rate:Between 64 kbps and 320 kbps (stereo).128 kbps (stereo) is recommended.• Disc formats: ISO9660 level 1 and level 2 (except for extendedformats).• The time for reading TOC depends on the number of the tracks, thefolders or folder structures.Limitations on MP3• This unit is compatible with multi-sessions but if there are a lot ofsessions it takes more time for play to start. Keep the number ofsessions to a minimum to avoid this.• This unit cannot play files recorded using packet write.• If the disc includes both MP3 and normal audio data (CD-DA), theunit plays the type recorded in the inner part of the disc.If the disc includes both MP3 and other types of audio data (e.g.WMA or WAV), the unit plays only the MP3.• Depending on how you create MP3 files, they may not play in theorder you numbered them or may not play at all. Press [FM/AM] to select “FM” or “AM”. Press [TUNE MODE] to select “MANUAL”. Press [u/t] or [y/i] to select the frequency of therequired station.To tune automatically Press [FM/AM] to select “FM” or “AM”. Press [TUNE MODE] to select “MANUAL”. Press and hold [u/t] or [y/i] until the frequency starts••changing rapidly.Auto tuning stops when it finds a station.To cancel auto tuning, press [u/t] or [y/i] once again.NoteAuto tuning may not function when there is excessive interference.To improve FM sound qualityPress [FM MODE] to display “MONO” indicator.To cancelPress [FM MODE] again until “MONO” indicator disappears.• “MONO” is also canceled if the frequency is changed.• Turn off “MONO” for normal listening.To improve AM sound qualityMemory preset“ST” is displayed when a stereo FMbroadcast is being received. Press [FM/AM] to select “AM”. Press and hold [TUNE MODE] repeatedly to change beat proofsetting (“BP1”, “BP2”, “BP3” or “BP4”).You can preset up to 30 FM channels and up to 15 AM channels.Preparation: Press [FM/AM] to select “FM” or “AM”.Automatic presetting Press [PLAY MODE] to switch between “LOWEST” or“CURRENT” frequency. Press [AUTO PRESET] to start presetting.The tuner presets all the stations it can receive into the channels inascending order. When finished, the last station memorised is tunedin.Manual presetting Press [TUNE MODE] to select “MANUAL”. Press [u/t] or [y/i] to tune to the required station. Press [PROGRAM]. Press the numeric buttons to select a channel.The station occupying a channel is erased if another station is presetin that channel. Repeat steps 2 to 4 to preset more stations.Selecting a preset stationPress the numeric buttons to select the channel.For channels 10 to 30 press [≧10], then the two digits.OR Press [TUNE MODE] to select “PRESET”. Press [u/t] or [y/i] to select the channel.9RQTX0257ENGLISH9

RQTX0257 ENGLISH1010RDS broadcastsFor Continental EuropeEnable you to display the name of a broadcasting station or a programtype.“RDS” lights while RDS signals are being received.Press [DISPLAY] to display.Station Name (PS) Program Type (PTY)Frequency displayNoteRDS displays may not be available if reception is poor.Program type displaysNEWS VARIED FINANCE COUNTRYAFFAIRS POP M CHILDREN NATIONALINFO ROCK M SOCIAL A OLDIESSPORT M-O-R- M* RELIGION FOLK MEDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENTDRAMA CLASSICS TRAVEL TESTCULTURE OTHER M LEISURE ALARMSCIENCE WEATHER JAZZ* M-O-R- M = Middle-of-the-Road musicTimerSetting the clockThis is a 24-hour clock. Press [CLOCK/TIMER] to set the clock. Press [u/t] or [y/i] to select the time within 5 seconds.(Press and hold to change the time faster.) Press [CLOCK/TIMER] again.g To display the clock for fewseconds when the unit is on or instandby modeNoteReset the clock regularly to maintain accuracy.ToPlay timerActionchange the settings Repeat steps 1 to 4 and 6.change the source orvolumecheck the settings(when the unit is on orin standby mode)cancelPress [CLOCK/TIMER]You can set the timer to come on at a certain time to wake you up.This unit offers 3 optional play timers.Preparation:• Turn the unit on and set the clock. (➡ see above)• Prepare the music source (disc, radio, iPod, AUX or USB) and setthe volume. Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select play timer.CLOCK zPLAY 1 zPLAY 2 zPLAY 3Original display Within 5 seconds, press [u/t] or [y/i] to set the startingtime.Start timePlay timer indicator Press [CLOCK/TIMER] to confirm. Repeat steps 2 and 3 to set the finishing time.Finish time“ON” is displayedPlay timer indicator “OFF” is displayedTo activate the timer Press [z, PLAY] repeatedly to turn on your desired play timer. Press [^] to turn off the unit. Press [z, PLAY] to clear zPLAYindicator from the display. Make changes to the source or volume. Perform steps 5 and 6.Press [CLOCK/TIMER] repeatedly toselect zPLAY 1, zPLAY 2 or zPLAY 3.Press [z, PLAY] to clear the timerindicator from the display.Note• The timer will start at the preset time, with the volume increasinggradually to the preset level.• The timer comes on at the set time every day if the timer is on.• The unit must be in the standby mode for the timer to function.• If you turn the unit off and on again while the timer is functioning, thefinish time setting will not be activated.• When external unit is selected as the source when the timer comeson, the system turns on and engages external unit as the source. Ifyou wish to playback from the portable audio equipment, activate theequipment’s play mode and increase the volume. (See the portableaudio equipment’s instruction manual.)

Timer (continued)Sleep timerSound adjustment (continued)Enjoying surround soundThe SLEEP timer can turn the unit off after a set time.Press [SLEEP] to turn the SLEEP function on/off.• Each time you press the button:Sound adjustmentEnables you to enjoy lower or higher pitch sound. Press [BASS/TREBLE] repeatedly to select your desired setting.SettingBASSTREBLESelecting sound effectsYou can change the sound effect by selecting Preset EQ or adjusting thebass or treble effect.Preset EQPress [PRESET EQ] repeatedly to select your desired setting.SettingHEAVYCLEARSOFTVOCALFLATHEAVY CLEAR SOFT VOCAL FLATBass or trebleOFF (Canceled)g To check the remaining timeNote30MIN 60MIN 90MIN 120MINSleep timer indicatorEffectAdds punch to rockClarifies higher frequenciesFor background musicAdds gloss to vocalsNo effectEffectBASSFor lower pitch soundTREBLEOriginal DisplayFor higher pitch sound Press [u/t] or [y/i] to adjust the level.Press [SLEEP] onceThe play timer and sleep timer can be used together. The sleep timeralways has priority. Be sure not to overlap timer settings.Enables you to add natural width and depth to the stereo sound.To activatePress [SURROUND] to display “To cancelPress [SURROUND] again to clear “••NoteEnables you to enjoy the powerful bass effect.Press [D.BASS] during play to select “ON D.BASS”.• Each time you press the button:NoteThe actual effect depends on the music source.MP3Digital remaster is effective on CD (MP3) and USBAnalog remaster is effective on iPod and AUXThis feature reproduces the frequencies lost during recording to giveyou a sound closer to the original.Press [RE-MASTER] during play to select “ON RE-MASTER”.• Each time you press the button:” indicator.” indicator.Surround sound is less discernible when listening through headphones.If interference in FM stereo reception increases, cancel the surroundsound effect.Enhancing the bassON D.BASSOFF D.BASSRe-master–Enjoying more natural soundON RE-MASTEROFF RE-MASTERLevel adjustment (during AUX mode)You can select the sound input level of your portable audio equipment. Press [FM/AM/AUX] on the main unit to enter AUXmode. Press [PLAY MODE] repeatedly to select yourdesired setting.HIGHNoteNORMALSelect “NORMAL” if the sound is distorted when level “HIGH” isactivated.RQTX0257 ENGLISHNoteThe tone level can be varied within -4 to +4.1111

External unitRQTX0257 ENGLISH••••Enjoying audio from iPodg Inserting the iPod Press [iPod ;, OPEN/CLOSE] to open the sliding door. Push [;] to open the docking switch.g Charging the iPodPush [;]Docking switch Adjust the docking switch and insert the suitable dock adapter foryour iPod. Insert your iPod into the dock. Push back the docking switch.• Recharging starts when the iPod dock is properly locked.ClickDock adapter(not included)iPod(not included) Press [iPod ;, OPEN/CLOSE] again to close the sliding door.Keep fingers away from the sliding door when it is closing to avoidpossible minor injuries.Note• It is recommended to use the dock adapter from Apple.• Be sure to push [;] to open and adjust the docking switch whenremoving the iPod. Push back the docking switch after iPod beingremoved.iPod will start recharging regardless of whether this unit is in ON orStandby condition.“IPOD ” will be shown on the main unit’s display during iPod chargingin main unit standby mode.Check iPod to see if the battery is fully recharged.If you are not using iPod for an extended period of time afterrecharging has completed, disconnect it from main unit, as the batterywill be depleted naturally. (Once fully recharged, additional rechargingwill not occur.)g Playing the iPodPreparation:• Reduce the volume of the main unit to minimum before connecting/disconnecting the iPod.• Confirm the iPod connection. (➡ left) Press [iPod q/h] to play the iPod. Adjust the volume of the main unit.To Remote control Main unitdisplay iPod menu/return previous menu(During play/pause)select contents fromiPod menu(During play/pause)pause trackskip a track(During play/pause)search the current track(During play/pause)■ Compatible iPodNameiPod touch 2nd generationiPod nano 4th generation (video)iPod classiciPod touch 1st generationiPod nano 3rd generation (video)iPod classicPress [iPod MENU]. 3Press[e,r, ALBUM]followed by [OK].Press [iPod q/h]or [g].Press [u/t] or[y/i].Press and hold[u/t] or[y/i].iPod nano 2nd generation (aluminum)iPod 5th generation (video)iPod 5th generation (video)iPod nano 1st generationiPod 4th generation (colour display)iPod 4th generation (colour display)iPod 4th generationiPod 4th generationiPod mini3Press [iPod q/h]or [g].Press [u/t] or[y/i].Press and hold[u/t] or[y/i].Memory size8 GB, 16 GB, 32 GB8 GB, 16 GB120 GB8 GB, 16 GB, 32 GB4 GB, 8 GB80 GB, 160 GB2 GB, 4 GB, 8 GB60 GB, 80 GB30 GB1 GB, 2 GB, 4 GB40 GB, 60 GB20 GB, 30 GB40 GB20 GB4 GB, 6 GB• Compatibility depends on the software version of your iPod.1212

External unit (continued)USB operationsCompatible devicesMP3The USB connectivity enables you to connect and play MP3 tracks fromUSB mass storage class. Typically, USB memory devices (Bulk onlytransfer).Preparation:Before connecting any USB mass storage device to the unit, ensure thatthe data stored therein has been backed up.It is not recommended to use a USB extension cable. The deviceconnected via the cable will not be recognised by this unit. Reduce the volume and connect the USB mass storage device. Press [USB q/h] or [OK] to start play.Topause playstop playskip trackskip albumdirect access play(Play starts with thetrack you select.)Display functionActionPress [USB q/h].Press again to resume play.Press [g].“RESUME” is displayed. The position ismemorized.Press [USB q/h] to resume play.ORPress [g] again to clear the position.Press [u/t] or [y/i].Press [e, r, ALBUM] in the play mode.Press [e, r, ALBUM] once and then thenumeric buttons in the stop mode. Press [e, r, ALBUM] to select the album. Press [y/i] once and then press thenumeric buttons to select the desired track.Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause.Elapsed playtimeUSB enabled device (not included)DEMORemaining playtimeFor other operating functions, they are similar as those described in “Discoperations” (➡ page 8 and 9).To remove the USB mass storage deviceSelect a source other than “USB”.Removing the USB mass storage device with it selected as a source candamage the data stored in the device.VOLUMEAlbum namePress [MP3 INFO] repeatedly during play or pause.MP3ID3 (Album) ID3 (Track)Elapsed play timeID3 (Artist)MP3INFOTrack nameDevices which are defined as USB mass storage class:• USB devices that support bulk only transfer.• USB devices that support USB 2.0 full speed.Supported formatFiles must have the extension “.mp3” or “.MP3”.••••••Note••CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.A device using NTFS file system is not supported[Only FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32) file system issupported].Depending on the sector size, some files may not work.This unit can access up to 255 albums and 2500 tracks.The maximum number of tracks in a folder are 999 tracks.Only one memory card will be selected when connecting amultiport USB card reader. Typically the first memory card inserted.Disconnect the USB card reader from the unit when you removethe memory card. Failure to do so may cause malfunction to thedevice.When you connect your digital audio player to the USB port, itcharges all the time when the unit is on.Changing the main unit and remotecontrol modeThe remote control and main unit are factory-set to “REMOTE 1” mode.If you find the remote control unintentionally also controls otherequipment, you can switch to operate in “REMOTE 2” mode.To switch to “REMOTE 2” mode Press [FM/AM/AUX] to enter AUX mode. (While pressing [FM/AM/AUX] on the main unit)Press and hold [2] until “REMOTE 2” appears on the main unitdisplay. Press and hold [OK] followed by [2] for at least 2 seconds.The main unit and remote control are now set to operate in“REMOTE 2” mode.To return to “REMOTE 1” modePerform steps 1 to 3 but use [1] instead of [2] for steps 2 and 3.(“REMOTE 1” appears on the main unit during step 2.)The remote control cannot work with the main unit if their modesare different.“REMOTE 1” or “REMOTE 2” appears on the main unit when youoperate the remote control.** If “REMOTE 1” appears (The main unit is in “REMOTE 1” mode.)Press and hold [OK] followed by [1] on the remote control for at least2 seconds.If “REMOTE 2” appears (The main unit is in “REMOTE 2” mode.)Press and hold [OK] followed by [2] on the remote control for at least2 seconds.RQTX0257 ENGLISH1313

Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about any of the check points, or if the solutions indicated in thechart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.RQTX0257 ENGLISH1414Common problemsIncorrect display or play will notstart.MP3 cannot be read.Noise is heard or no sound.Humming heard during play.A beat sound or noise is heardwhile receiving a radio broadcast.A low hum or noise is heardduring AM broadcasts.The picture on the television nearthe unit disappears or stripesappear on the screen.No response when remote controlbuttons are pressed.Display“--:--”“ADJUST CLOCK”“ADJUST TIMER”“PGM FULL”“NO PLAY”“ERROR”“F61” or “F76”“UNLOCKED”“ILLEGAL OPEN”••••••••••You have not inserted the disc correctly; insert it correctly.The disc is scratched or dirty. (Tracks skipped.)There is moisture on the lens. Wait for about an hour and then try again.You may not be able to play MP3 if you have copied a multi-session disc that has no data betweensessions.When creating a multi-session disc, it is necessary to close the session.The amount of data on the disc is too small. Set the amount of data to greater than approximately 5 MB.Noise may occur when playing MP3 if recording quality is poor.Keep this unit away from mobile telephones if the interference is apparent.Turn the volume up.Switch the unit off, check and correct the connection, then switch the unit on. Causes include straining ofthe speakers through excessive volume or power, and using the unit in a hot environment.• An AC mains lead or fluorescent light is near the cords. Keep other appliances and cords away from thisunit’s cables.••••••Switch the television or other audio player off or separate it from the unit.Switch off the portable audio player if connected to “AUX” port.Keep the antenna away from other cables and cords.Keep the AM antenna away from the unit.The location and orientation of the antenna are incorrect.The television antenna wire is too close to the unit. Separate the antenna wire of the television from the unit.• Check that the batteries are inserted correctly. (➡ page 5)• You plugged the AC mains lead in for the first time and there was a power failure recently. Set the time.(➡ page 10)• Clock not set. Adjust the clock accordingly.• Play timer not set. Adjust the play timer accordingly.• The number of programmed tracks is limited to 24. No further tracks can be programmed.• A CD-ROM disc that is not CD-DA or MP3 format is inserted. It cannot be played.• Incorrect operation performed. Read the instructions and try again.• There is a power supply problem. Consult the dealer.• Make sure the docking switch is pushed back properly.• Sliding door is not in correct position. Turn the unit off and on again.“IPOD NO DEV” • The iPod device is not inserted correctly. Read the instructions and try again. (➡ page 12)iPodiPod does not turn on.No sound is coming from thespeakers.Distorted sound or the soundlevel is too low.Cannot control the iPod usingremote control or main unit.•••••Verify that the iPod battery is not depleted before connecting it to the unit.Before inserting your iPod into the dock, turn off both the unit and iPod. Turn power back on and select theappropriate source.The iPod is not correctly inserted into the dock. Turn off the iPod, remove it from the dock connector.Reinsert it and turn it on again.Make sure that iPod is actually playing something.Adjust the volume.• Make sure the equalizer function of your iPod is turned off.••iPod does not charge. • Check all connections. (➡ page 4, 12)Make sure the iPod is inserted properly into the dock.Check the dock connection and make sure that iPod is selected as the source of music. (➡ page 12)

Troubleshooting guide(continued)USBNo response when [USB q/h]button is pressed.The USB drive or it’s contentscannot be read.Slow operation of the USB flashdrive.“USB OVER CURRENT ERROR”“NO PLAY”“NO DEV”Specificationsg AMPLIFIER SECTIONRMS Output Power Stereo modeFront Ch (both ch driven)20 W per channel (6 Ω), 1 kHz, 10 % THDPMPO Output powerFor Southeast Asia450 WPhone jackTerminalStereo, 3.5 mm jackOutput level (CD, 1 kHz, -20 dB)max. 1.18 mW +1.18 mW, 32 ΩAux (Rear)SensitivityNormal level630 mV, 12.4 kΩHigh level100 mV, 12.4 kΩTerminalStereo, 3.5 mm jackg TUNER SECTIONPreset MemoryMaintenance■ If the surfaces are dirtyFM 30 stationsAM 15 stationsFrequency Modulation (FM)Frequency range87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)Antenna terminals 75 Ω (unbalanced)Amplitude Modulation (AM)Frequency range522 kHz to 1629 kHz (9 kHz step)To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.• Before using chemically treated cloth, read the instructions that camewith the cloth carefully.• Disconnect the USB device and then reconnect it back. Alternatively, turn the unit off and then back on.•••The USB drive format or it’s contents is/are not compatible with the system. (➡ page 13)The USB host function of this product may not work with some USB devices.USB devices with storage capacity of more than 8 gigabytes may not work in some instances.• Large file size or high memory USB flash drive takes longer time to read.• The USB mass storage device rating exceeds 500 mA. Disconnect the USB device. Turn the unit off andthen back on.••Check the content.Only MP3 format files can be played.• The USB device is not inserted. Check the connection.g DISC SECTIONDisc played [8 cm or 12 cm](1) CD-Audio (CD-DA)(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)(3) MP3** MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3Pick up (CD)Wavelength795 nmLaser power CLASS 1Audio Output (Disc)Number of channels FL, FR, 2 channelAudio performance (CD-Audio)Frequency response 4 Hz to 20 kHzS/N ratio95 dBDynamic range93 dBTotal harmonic distortion 0.005 %g USB PORTMedia file format supportUSB device file systemUSB port powerMP3 (*.mp3)FAT12/16/32Max 500 mAg SPEAKER SECTIONType 1 way, 1 speaker system (Bass reflex)Speaker unit(s)Full range6.5 cm Cone typeImpedance6 ΩInput power (IEC)30 W (Max)Output sound pressure 79 dB/W (1.0m)Frequency range55 Hz to 25 kHz (-16 dB)90 Hz to 22 kHz (-10 dB)■ Care of the CD lensg GENERALPower supplyFor Continental Europe AC 220 to 240 V, 50 HzFor Southeast Asia AC 220 to 240 V, 50/60 HzPower consumption33 WDimensions (W x H x D)500 mm x 195 mm x 102.5 mm(D = 69 mm minimum)MassApprox. 3 kgOperating temperature range0 °C to +35 °COperating humidity range35 % to 80 % RH (no condensation)Power consumption in standby mode:0.2 W (approx.)Note• Specifications are subject to change withoutnotice.• Total harmonic distortion is measured by thedigital spectrum analyzer.• Clean the lens regularly to prevent malfunctions. Use a blower toremove dust and a cotton swab if it is extremely dirty.• Do not use the lens cleaner of the CD type.RQTX0257 ENGLISH1515

ESPAÑOLÍndiceAccesorios suministradosTapaPrecauciones de seguridad 2Conexiones 4Preparando el mando a distancia 5Función de demostración 5Guía de control 6Operaciones con discos 8Funcionamiento de la radio 9Emisiones RDS 10Temporizador 10Ajuste del sonido 11Unidad externa 12Guía para la solución de problemas 14Especificaciones 15Mantenimiento 15Precauciones de seguridadInstalaciónColoque la unidad sobre una superficie lisa lejos de la luzdirecta del sol, de zonas de temperatura y humedad elevadasy una vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar lacaja y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil de launidad.Coloque el aparato a una distancia de al menos 15 cm de lapared para evitar distorsiones y efectos acústicos no deseados.No coloque objetos pesados encima del aparato.RQTX0257VoltajeNo utilice fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puedesobrecargar la unidad y causar un incendio.No use una fuente de alimentación de CC. Verifiquecuidadosamente la fuente cuando coloque la unidad en unaembarcación u otro lugar donde se utilice CC.Protección del cable de alimentación de CAAsegúrese de que el cable de alimentación de CA está bienconectado y que no está dañado. Una mala conexión y un cabledañado pueden ser la causa de un incendio o una descargaeléctrica. No tire del cable de alimentación, ni lo doble, nicoloque objetos pesados encima de él.Agarre el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable.Si tira del cable de corriente puede provocar una descargaeléctrica.No manipule el enchufe con las manos mojadas. Esto puedeprovocar una descarga eléctrica.Materias extrañasNo permita que ningún objeto de metal caiga en el interiordel aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o unaavería.No permita la entrada de líquidos en la unidad. Estopuede causar una descarga eléctrica o una avería. Si estoocurre, desconecte inmediatamente la unidad de la fuente dealimentación y póngase en contacto con su distribuidor.No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienengases inflamables que pueden arder al ser rociados dentro dela unidad.ServicioNo intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido seinterrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucedecualquier otro problema que no se indica en estas instrucciones,desconecte el adaptador de la CA y póngase en contacto consu distribuidor o centro de servicio autorizado. Si el aparatoes reparado, desarmado o reconstruido por personas nocualificadas podrían producirse descargas eléctricas o daños.Prolongará la vida útil de la unidad si desconecta la fuente dealimentación cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo.216

75ΩFM ANTLOOP EXTAM ANTLOOP ANTGROUNDAUXAC IN¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES OLOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LAAQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓNPELIGROSA A LA RADIACIÓN.NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTEDMISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍASSOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.¡ADVERTENCIA!• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DELIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIODE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUECORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYANLAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARAPREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS OINCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓNDE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE ELMEDIO AMBIENTE.ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NOCOLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CONLÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.• UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS.• NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); ENEL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAREL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES ALPERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipoy donde se pueda acceder a ella fácilmente.El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siemprelisto para ser utilizado.Para desconectar completamente este aparato de la red deCA, desconecte el enchufe del cable de alimentación delreceptáculo de CA.Este producto puede tener interferencias causadas porteléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferenciasresultan evidentes, aumente la separación entre el producto yel teléfono móvil.CUIDADOHay peligro de explosión por si se sustituyeincorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismotipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente.Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante.ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADAEN CLIMAS MODERADOS.iPod es una marca de Apple Inc., registrada en EUA y otros países.EUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyParte interior del aparatoInformación para Usuarios sobre la Recolección yEliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, embalajesy/o documentos adjuntos, significan que losaparatos eléctricos y electrónicos y las bateríasno deberían ser mezclados con los desechosdomésticos.Para el tratamiento apropiado, la recuperación yel reciclado de aparatos viejos y baterías usadas,por favor, observe las normas de recolecciónaplicables, de acuerdo a su legislación nacional ya las Directivas2002/96/CE y 2006/66/CE.Al desechar estos aparatos y bateríascorrectamente, Usted estará ayudando apreservar recursos valiosos y a prevenircualquier potencial efecto negativo sobre la saludde la humanidad y el medio ambiente que, de locontrario, podría surgir de un manejo inapropiadode los residuos.Para mayor información sobre la recolección yel reciclado de aparatos y baterías viejos, porfavor, contacte a su comunidad local, su serviciode eliminación de residuos o al comercio dondeadquirió estos aparatos.Podrán aplicarse penas por la eliminaciónincorrecta de estos residuos, de acuerdo a lalegislación nacional.Para usuarios empresariales en la UniónEuropeaSi usted desea descartar aparatos eléctricos yelectrónicos, por favor contacte a su distribuidoro proveedor a fin de obtener mayor información.[Informacion sobre la Eliminación en otrosPaíses fuera de la Unión Europea]Estos símbolos sólo son válidos dentro dela Unión Europea. Si desea desechar estosobjetos, por favor contacte con sus autoridadeslocales o distribuidor y consulte por el métodocorrecto de eliminación.Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo,dos ejemplos de símbolos):Este símbolo puede ser usado en combinacióncon un símbolo químico. En este caso, el mismocumple con los requerimientos establecidos porla Directiva para los químicos involucrados.17ESPAÑOLRQTX02573

LOOP ANTGROUNDConexionesEquipo de audio portátil (Cables y equipos no incluidos)Reproductor de audio portátilTipo de clavija:Inicie la reproducciónestéreo dedesde la fuente de ➡Ø3,5 mmaudio portátil.UNIDADPRINCIPALNota• Ajuste el volumen y la calidad del sonido de esta unidad y del otro equipo. Reduzca el nivel de la señal de entrada (por ejemplo,desconectando el ecualizador o reduciendo el volumen) del otro equipo antes de la conexión. Los niveles elevados de señal deentrada distorsionarán el sonido.• Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones del otro equipo.ESPAÑOL75Ω LOOP EXTFM ANT AM ANT1 2AUXAC IN3Auriculares (no suministrados)Reduzca el nivel del volumeny conecte los auriculares.Tipo de clavija: estéreo deØ3,5 mm.Nota• Intente no usarlos durantemucho tiempo seguido paraevitar lesiones auditivas.• Una presión sonora excesivaen los auriculares puedeproducir una pérdida deaudición.1Conecte la antena interior de FM. 3 Conecte el cable de alimentación de CA.Cinta adhesivaAntena interior de FMConecte el cable de alimentaciónde CA una vez terminado el restode las conexiones.75 Ω2Fije la antena en una pared o columna en una posición en que laseñal de radio se reciba con las menores interferencias.Conecte la antena de cuadro de AM.12 3Antena interior de AMUtilice un destornilladorPhillips, etc.NotaA la toma decorriente de casaPara ahorrar energía cuando no se vaya a utilizar el aparatodurante un período largo de tiempo, desenchúfelo para mantenerloalejado de la toma de corriente. Después de enchufar el aparatotendrá que restablecer algunos elementos de la memoria.Inserción del conectorNegroBlancoRojoColoque la antenaen posición verticalsobre su base.Toma del aparatoConector6 mm aproximadamenteRQTX0257418¡Clic!Mantenga el cable de la antena alejado de otros cables. No aprietedemasiado. De lo contrario, el destornillador gira sin parar en círculosy no es posible arreglarlo.Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendodel tipo de toma usada, la parte delantera del conector puedesobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, nohabrá problemas para usar el aparato.

Conexiones (continuación)Conexiones de antenas opcionalesAntena exterior de FMAntena exterior de FM (no incluida)Antena exterior de AM12 3Antena exterior de AM(no incluida)5 a 12 m••••Preparando el mando a distancia■ Pilas• Utilice pilas secas de manganeso o una pila seca alcalina.• Introduzca las pilas de forma que los polos (+ y –) coincidan con losdel mando a distancia.• Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante unperiodo de tiempo largo.• Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.• No las caliente ni exponga a las llamas.• No deje las baterías en un automóvil directamente al sol durante unperiodo de tiempo prolongado con las puertas y ventanillas cerradas.• Un mal manejo de pilas en el mando a distancia puede provocar fugaselectrolíticas, que pueden provocar fuego.No:•••••Introduzca este lado antes que el otroFunción de demostraciónVista superior (Panel superior)Cable coaxial de 75 Ω(no incluido)Nunca utilice una antena exterior durante una tormenta eléctrica.Puede conectar la antena exterior de FM para conseguir una mejor recepción. Consulte con su distribuidorpara la instalación.Desconecte la antena interior de FM si se encuentra instalada una antena exterior de FM.Conecte la antena exterior de AM sin quitar la antena de cuadro de AM. Pase horizontalmente de 5 a 12 mde conductor cubierto de vinilo a lo largo de una ventana o de otro lugar conveniente.mezcle pilas viejas y nuevas;utilice pilas de diferentes tipos a la vez;desmonte las pilas ni las cortocircuite;intente recargar pilas alcalinas o de manganeso;utilice pilas cuya cubierta protectora esté levantada.DEMO[g, –DEMO]R6/LR6, AASensor de señal delmando a distancia■ Utilización• Apunte el mando a distancia al sensor, evitando obstáculos, dentro deuna distancia máxima de 7 m directamente enfrente del aparato (Ladistancia exacta depende de los ángulos).• El funcionamiento puede verse afectado por fuentes de luz intensa,como la luz solar directa, y las puertas de cristal de los muebles dondese coloca el aparato.Cuando el equipo se conecta por primera vez, puede aparecer unademostración de sus funciones en el visualizador.Si la función de demostración está desactivada, podrá ver unademostración si selecciona “DEMO ON”.Mantenga pulsado [g, –DEMO].La pantalla cambia cada vez que se mantiene pulsado el botón.DEMO OFF (desactivación)Antena de cuadrode AM (incluida)Ventana de transmisiónDEMO ON (activación)Cuando esté en modo de espera, seleccione “DEMO OFF” para reducir elconsumo de electricidad.19ESPAÑOLRQTX02575

Guía de control••Mando a distanciaLos números entre paréntesis indican la página de referencia.[u/t] y [y/i] descritos en las operaciones tienen los mismos controles que [w] y [q] respectivamente.ESPAÑOLRQTX0257123456789101112131415Interruptor de alimentación en espera/conectada [^], [8] (8, 10)Pulse este interruptor para cambiar del modo dealimentación conectada al modo de alimentaciónen espera o viceversa. En el modo dealimentación en espera, el aparato consume unapequeña cantidad de corriente.[DIMMER] Reduce la iluminación del visualizadorBotones numéricos [1-9, 0, ≧10] (8, 9, 13)Para seleccionar un número de 2 dígitosPor ejemplo, 16: [≧10] [1] [6]Para seleccionar un número de 3 dígitosPor ejemplo, 226: [≧10] [≧10] [2] [2] [6][DEL] Borrar última pista programada (8)[PROGRAM] (8, 9)Programa CD/MP3Presintonía del sintornizador (Manual)[CD q/h] (8)Cambiar selector a CDReproducción directa CD/Pausa CD[USB q/h] (13)Interruptor selector a USBReproducción directa USB/Pausa USB[iPod q/h] (12)Cambiar selector a iPodReproducción directa iPod/Pausa iPod[g] Botón de parada (8, 12, 13)[RE-MASTER] Activación/desactivación deremasterización (11)[PRESET EQ] (11)Selector de modo Preset EQ[e, r, ALBUM] (8, 12, 13)Selección de Álbum/pistaNavegación por menú iPod[w, q]Saltar/buscar pistaSintonización/selección de canal presintonizadoAjuste de horaAjuste de bajos/agudos[DISPLAY] (8, 10, 13)CD: Pantalla CD (Tiempo de reproduccióntranscurrido/Tiempo de reproducción restante)MP3: Pantalla MP3 (Tiempo de reproduccióntranscurrido/Nombre del álbum/Nombre de lapista)USB: Pantalla USB (Tiempo de reproduccióntranscurrido/Tiempo de reproducción restante/Nombre del álbum/Nombre de la pista)RDS:Pantalla RDS (Nombre de la emisora/Tipode programa/Frecuencias)[AUTO PRESET] (9)Presintonía del sintornizador (Automática)[TUNE MODE] (9)Activación/Desactivación del modo sintonizadorInterruptor selector en Manual/Presintonía123456789101112131415MP3INFO1617181920212223242526272829303132(10) [z, PLAY]Conexión/Desconexión del temporizador dereproducción(10) [CLOCK/TIMER]Ajuste de la hora y del temporizador[AUTO OFF]Esta función le permite apagar la unidaden modo disco o USB sólo después de 10minutos de inactividad. El ajuste se mantieneaunque el aparato esté apagado.Vuélvalo a pulsar para cancelar la función.(11) [SLEEP]Ajuste del temporizador de desconexiónautomática(8, 10, 12, 13) [VOL +, –], [–VOLUME+]Para ajustar el volumen[MUTE]Silencia el sonidoVuélvalo a pulsar para cancelar.(9) [REPEAT]Conexión/Desconexión de Repetición(8, 9, 11) [PLAY MODE]Botón del modo de reproducciónSintonizador: Inferior/ActualAjuste de nivel en modo AUX a Normal/Alto(9) [FM/AM]Selección FM/AM(8, 9, 10, 11, 12, 13) [u/t], [y/i]Saltar/buscar pistaSintonización/selección de canalpresintonizadoAjuste de horaAjuste de bajos/agudos(11) [D.BASS]Con/desc. D. BASS(12) [iPod MENU]Para visualizar el menú del iPod(11) [BASS/TREBLE]Selección de graves/agudos(8, 12, 13) [OK]Reproducción del discoConfirmar selección(11) [SURROUND]Conexión/Desconexión del modo sonidoenvolvente(8, 13) [MP3 INFO]MP3: Pantalla MP3 [ID3 (Álbum)/ID3 (Pista)/ID3 (Artista)/Tiempo de reproduccióntranscurrido](9) [FM MODE]Conexión/Desconexión del modo FMInterruptor selector en Mono/Estéreo1617181920212223242526272829303132620

Operaciones con discosReproducción básicaFunción de modo de reproducciónESPAÑOLRQTX0257822 Pulse [^] para activar la unidad. Pulse [CD ;, OPEN/CLOSE] para abrir la puerta deslizante yluego coloque el CD en posición.Partecentral• Incline el CD a la• Etiqueta hacia afuera.izquierda y colóqueloPresione hasta que seen posición.coloque en su lugarhaciendo un ruido seco. Pulse de nuevo [CD ;, OPEN/CLOSE] para cerrar la puertadeslizante.Para evitar sufrir heridas leves, mantenga los dedos alejados de lapuerta deslizante cuando la cierre. Pulse [CD q/h] o [OK] para iniciar la reproducción. Pulse [VOL +, –] para ajustar el volumen.Nota• Asegúrese de pulsar el botón the [CD ;, OPEN/CLOSE] para abriry cerrar la puerta deslizante. Si la puerta deslizante se cierra a lafuerza pueden producirse daños.• Tenga cuidado de que el CD no golpee la puerta deslizante al retirarlo.Paraparadapausasalto/búsquedasalto de álbumMP3reproducción deacceso directo(La reproducciónempiezacon la pistaseleccionada.)AcciónPulse [g].Pulse [CD q/h].Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.Pulse [u/t] o [y/i] para saltar.Pulse y mantenga pulsado [u/t] o [y/i]para buscar.Nota• Puede realizar la búsqueda durante lareproducción o la pausa.• No puede buscar por los archivos MP3.• Durante la reproducción programada, la repeticiónde una pista o la reproducción aleatoria sólopuede buscar dentro de la pista actual.Pulse [e,r, ALBUM] en el modo de reproducción.Pulse [e,r, ALBUM] una vez y luego los botonesnumerados en el modo de parada.CD Pulse las teclas numéricas para seleccionar lapista que desee.MP3 Pulse [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum. Pulse [y/i] una vez y después los botonesnuméricos para seleccionar la pista deseada.Esta función le permite visualizar la información de la pista actual.Pulse [DISPLAY] repetidamente durante la reproducción o la pausa.CDMP3Función de visualizaciónTiempo de reproduccióntranscurridoTiempo de reproducciónrestanteMP3INFOPulse [MP3 INFO] repetidamente durante la reproducción o la pausa.MP3NotaTiempo de reproduccióntranscurridoNombre delálbumNombre dela pistaID3 (Álbum) ID3 (Pista) ID3 (Artista)Tiempo de reproduccióntranscurrido• Número máximo de caracteres que pueden visualizarse:aproximadamente 30.• Esta unidad admite etiquetas ID3 versión 1.0 y 1.1. Los datos detexto no compatibles no se pueden visualizar.• ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionarinformación acerca de las propias pistas. Pulse [CD q/h]. Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.Modo1-TRACK1TR1-ALBUM1ALBUMMP3RANDOMRND1-ALBUMRANDOM1ALBUM RND••MP3NotaPara reproduciruna pista seleccionada del disco.Pulse las teclas numéricas para seleccionar lapista.un álbum seleccionado del disco.Pulse [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum.un disco aleatoriamente.todas las pistas de un álbum seleccionadoaleatoriamente.Pulse [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum.Durante la reproducción aleatoria no puede saltar a la pista anterior.El modo actual de reproducción se borra cuando abre la puertadeslizante.CD• Durante la reproducción RANDOM, podrá buscar hacia delante ohacia atrás dentro de la pista actual solamente.Reproducción programadaEsta función le permite programar un máximo de 24 pistas. Pulse [CD q/h] y luego [g]. Pulse [PROGRAM]. Pulse los botones numéricos para seleccionar las pistas.Repita este paso para programar otras pistas. Pulse [CD q/h] o [OK] para iniciar la reproducción. Pulse [CD q/h] y luego [g]. Pulse [PROGRAM]. Pulse [e,r, ALBUM] para seleccionar el álbum que desee. Pulse [y/i] una vez y pulse los botones numerados paraseleccionar las pistas. Pulse [OK].Repita los pasos 3 a 5 para programar otras pistas. Pulse [CD q/h] para comenzar la reproducción.••CDMP3Paracancelar el modode programaciónreproducir elprograma otra vezverificar elcontenido delprogramacancelar la últimapistacancelar todas laspistas programadasNotaAcciónPulse [PROGRAM] en el modo de paradapara borrar el indicador “PGM” de la pantalla.Pulse [PROGRAM] luego [CD q/h].Pulse [u/t] o [y/i] cuando semuestre “PGM” en el modo de parada. Paracomprobar mientras se programa, pulse[PROGRAM] dos veces después de queaparezca “PGM”, luego pulse [u/t] o[y/i].Pulse [DEL] en el modo de parada.Pulse [g] en el modo de parada.Se visualizará “CLR ALL”. Pulse el botónantes de que pasen 5 segundos para cancelartodas las pistas.Si intenta programar más de 24 pistas, aparecerá “PGM FULL”.La memoria del programa se borra cuando se abre la puertadeslizante.CD• Durante la reproducción programada, podrá buscar hacia delante ohacia atrás dentro de la pista actual solamente.

Operaciones con discos (continuación)Repetición de reproducciónPuede repetir una reproducción programada u otro modo dereproducción que haya seleccionado.Pulse [REPEAT] antes o durante la reproducción.Se visualizarán “ON REPEAT” y “ & ”.Para cancelarPulse otra vez [REPEAT].Se visualizará “OFF REPEAT” y “ & ” se borrará de la pantalla.Funcionamiento de la radioSintonización manual Pulse [FM/AM] para seleccionar la banda de “FM” o “AM”. Pulse [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”. Pulse [u/t] o [y/i] para seleccionar la frecuencia de laemisora que desee.Cuando se esté recibiendo una emisiónen estéreo FM se visualizará “ST” .Nota acerca de los discos CD-R y CD-RWEsta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados conCD-DA o MP3. Utilice un disco de grabación de audio para CD-DA yfinalícelo* cuando termine la grabación.La unidad tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a lacondición de la grabación.* Un proceso realizado después de la grabación que permite a losreproductores CD-R/CD-RW reproducir el audio de los discos CD-Ry CD-RW.PrecauciónNo:••••••utilice CDs de formas irregulares.coloque etiquetas ni pegatinas extra.utilice CDs que tengan etiquetas y pegatinas que esténdespegadas o por debajo de las cuales salga el adhesivo de lasmismas.ponga cubiertas a prueba de rayas o ningún otro tipo de accesorio.escriba nada en el CD.limpie los CDs con líquidos (pase un paño blando y seco).Nota acerca del uso de un DualDiscEl lado del contenido de audio digital de un DualDisc no cumple lasespecificaciones técnicas del formato de Disco Compacto Digital deAudio (CD-DA), por ello no es posible su reproducción.MP3Esta unidad puede reproducir MP3, un método de compresión deaudio que no afecta abiertamente a la calidad del audio.Cuando cree archivos MP3 para reproducir en esteaparato••••Máximo número de pistas y álbumes: 999 pistas y 256 álbumes.Velocidad de compresión compatible:Entre 64 kbps y 320 kbps (estéreo).Se recomienda 128 kbps (estéreo).Formatos de discos: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (excepto para losformatos extendidos).El tiempo que se tarda el leer el índice depende del número depistas, carpetas o estructuras de carpetas.Limitaciones de MP3• Esta unidad es compatible con los discos multisesión, pero si éstasson muchas, la reproducción tarda más en empezar. Mantenga elnúmero de sesiones al mínimo para evitar esto.• Esta unidad no puede reproducir archivos grabados utilizandoescritura de paquete.• Si el disco incluye MP3 y datos de audio normales (CD-DA), elaparato reproduce el tipo grabado en la parte interior del disco.Si el disco incluye tanto MP3 como otros tipos de datos de audio(por ejemplo WMA o WAV), la unidad sólo reproduce los MP3.• Dependiendo de cómo se crearan los archivos MP3, éstos puedeque no se reproduzcan en el orden en el que se los numeró o nose reproduzcan en absoluto.Para sintonizar automáticamente Pulse [FM/AM] para seleccionar la banda de “FM” o “AM”. Pulse [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”. Pulse y mantenga pulsado [u/t] o [y/i] hasta que la••frecuencia comience a cambiar rápidamente.La sintonización automática se detiene cuando encuentra una emisora.Para cancelar la sintonización automática, pulse [u/t] o[y/i] una vez más.NotaLa sintonización automática puede no funcionar cuando la interferenciaes excesiva.Para mejorar la calidad del sonido de FMPulse [FM MODE] para visualizar el indicador “MONO”.Para cancelarPulse [FM MODE] de nuevo hasta que desaparezca el indicador “MONO”.• “MONO” también se cancelará si se cambia la frecuencia.• Deje “MONO” apagado para la escucha normal.Para mejorar la calidad del sonido en AM Pulse [FM/AM] para seleccionar “AM”. Pulse y mantenga pulsada [TUNE MODE] varias veces paracambiar el ajuste de prueba del ritmo (“BP1”, “BP2”, “BP3” o“BP4”).Grabación de emisoras en memoriaPuede presintonizar un máximo de 30 canales de FM y un máximo de15 canales de AM.Preparación: Pulse [FM/AM] para seleccionar la banda de “FM” o“AM”.Presintonización automática Pulse [PLAY MODE] para cambiar entre las frecuencias“LOWEST” (MÁS BAJA) o “CURRENT” (ACTUAL). Pulse [AUTO PRESET] para iniciar la presintonización.El sintonizador presintoniza todas las emisoras que puede recibiren los canales, en orden ascendente. Cuando finaliza, se activa laúltima emisora sintonizada.Presintonización manual Pulse [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”. Pulse [u/t] o [y/i] para sintonizar la emisora que desee. Pulse [PROGRAM]. Pulse los botones numéricos para seleccionar un canal.La emisora que ocupa un canal se borrará si se presintoniza otraemisora en ese canal. Repita los pasos 2 a 4 para presintonizar más emisoras.Selección de una emisora presintonizadaPulse los botones numéricos para seleccionar el canal.Para los canales del 10 al 30 pulse [≧10], luego los dos dígitos.O BIEN Pulse [TUNE MODE] para seleccionar “PRESET”. Pulse [u/t] o [y/i] para seleccionar el canal.23ESPAÑOLRQTX02579

Emisiones RDSLe permite visualizar el nombre de una emisora o un tipo de programa.Mientras se reciben señales RDS la palabra “RDS” aparece en pantalla.Pulse [DISPLAY] para visualizarlo.Nombre de la emisora (PS) Tipo de programa (PTY)Pantalla de frecuenciasNotaLas visualizaciones RDS tal vez no se encuentren disponibles si larecepción no es adecuada.Visualización de tipos de programasTemporizadorAjuste del relojEl reloj de la unidad es del tipo de 24 horas. Pulse [CLOCK/TIMER] para ajustar el reloj. Pulse [u/t] o [y/i] para seleccionar la hora antes de5 segundos.(Mantenga pulsado para cambiar la hora más rápidamente.) Pulse [CLOCK/TIMER] de nuevo.g Para mostrar el reloj cuando la unidadestá encendido o en modo de esperaNotaReinicie regularmente el reloj para mantener su precisión.Pulse [CLOCK/TIMER]ESPAÑOLNEWSAFFAIRSINFOSPORTEDUCATEDRAMACULTURESCIENCEVARIEDPOP MROCK MM-O-R- MNoticiasTemas de actualidadInformaciónDeportesEducaciónTeatroCulturaCienciaVariosMúsica PopMúsica RockMúsica para viajarPuede ajustar el temporizador para que se encienda a una horadeterminada para despertarle.Esta unidad ofrece tres temporizadores de reproducción opcionales.Preparación:••Temporizador de reproducciónEncienda la unidad y ponga en hora el reloj. (➡ anterior)Prepare la fuente musical que desee escuchar (disco, radio, iPod,AUX o USB) y ajuste el volumen. Pulse [CLOCK/TIMER] varias veces para seleccionar eltemporizador de reproducción.CLOCK zPLAY 1 zPLAY 2 zPLAY 3Pantalla original Antes de 5 segundos, pulse [u/t] o [y/i] para ajustar lahora de inicio.Hora de inicioLIGHT MClásicos ligerosCLASSICSOTHER MWEATHERFINANCECHILDRENClásica seriaOtra músicaInformación meteorológicaFinanzasInfantilIndicador del temporizador dereproducción“ON” aparece en pantalla Pulse [CLOCK/TIMER] para confirmar. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de finalización.Hora de finalizaciónSOCIAL ATemas socialesRELIGIONPHONE INTRAVELLEISUREJAZZCOUNTRYNATIONALOLDIESFOLK MDOCUMENTTESTALARMReligiónProgramas en los que participael públicoViajesTiempo libreMúsica JazzMúsica CountryMúsica nacionalViejos éxitosMúsica FolkDocumentalesEmisión de pruebaAnuncios de emergenciasIndicador del temporizador dereproducciónPara activar el temporizador Pulse [z, PLAY] varias veces para activar el temporizador dereproducción que desee. Pulse [^] para apagar la unidad.ParaAccióncambiar los ajustes Repita los pasos 1 a 4 y 6.cambiar la fuente o elvolumencomprobar los ajustes(cuando la unidad estáencendida o en modode espera)cancelar“OFF” aparece en pantalla Pulse [z, PLAY] para borrar elindicador zPLAY de la pantalla. Realice cambios a la fuente o el volumen. Realice los pasos 5 y 6.Pulse [CLOCK/TIMER] varias vecespara seleccionar zPLAY 1, zPLAY 2 ozPLAY 3.Pulse [z, PLAY] para borrar el indicadordel temporizador de la pantalla.RQTX02571024Nota• El temporizador se pondrá en marcha a la hora programada y elvolumen aumentará gradualmente hasta el nivel seleccionado.• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la horafijada.• La unidad debe estar en modo de espera para que el temporizadorfuncione.• Si apaga y enciende la unidad mientras el temporizador estáfuncionando, el ajuste de la hora de finalización no se activará.• Cuando se selecciona la unidad externa como fuente cuando eltemporizador se activa, el sistema se conecta y activa la unidadexterna como fuente. Si desea reproducir o grabar desde elequipo reproductor portátil de audio, sólo ha de activar el modo dereproducción del equipo reproductor y aumentar el volumen. (Ver elmanual de instrucciones del reproductor portátil de audio.)

Temporizador (continuación)Temporizador de desconexiónEl temporizador de desconexión (SLEEP) puede apagar el aparatodespués de transcurrir un tiempo establecido.Pulse [SLEEP] para encender/apagar la función SLEEP.• Cada vez que pulse el botón:30MIN 60MIN 90MIN 120MINOFF (Cancelado)Indicador del temporizadorde desconexiónAjuste del sonido (continuación)Le permite añadir amplitud y profundidad naturales al sonido estéreo.Para activarPulse [SURROUND] para mostrar el indicador “ ”.Para cancelarPulse [SURROUND] de nuevo para borrar el indicador “ ”.NotaSonido envolvente (SURROUND)• El sonido envolvente se percibe menos cuando se escucha medianteauriculares.• Si aumentan las interferencias con la recepción estéreo de FM,cancele el efecto de sonido envolvente.g Para comprobar el tiempo restanteNotaPulse [SLEEP] una vezEl temporizador de reproducción y el temporizador de desconexiónautomática pueden utilizarse juntos. El temporizador de desconexiónautomática siempre tiene prioridad. Asegúrese de no solapar laconfiguración de la desconexión automática.NotaAjuste del sonidoLe permite disfrutar de un tono de sonido superior o inferior. Pulse [BASS/TREBLE] repetidamente para seleccionar el ajustedeseado.AjusteBASSTREBLESelección de efectos de sonidoPuede modificar el efecto de sonido seleccionando Preselección deecualización (Preset EQ) o ajustando el efecto de los graves o losagudos.Preselección de ecualización (Preset EQ)Pulse [PRESET EQ] repetidamente para seleccionar el ajuste deseado.AjusteHEAVYCLEARSOFTVOCALFLATHEAVY CLEAR SOFT VOCAL FLATGraves o agudosEfectoAñade potencia al rockAporta nitidez a las frecuencias superioresPara música de fondoAñade brillo a las vocesSin efectoEfectoBASSTREBLEPantalla originalPara un tono de sonido más bajoPara un tono de sonido más alto Pulse [u/t] o [y/i] para ajustar el nivel.El nivel del tono se puede cambiar dentro de un margen de -4 a +4.Le permite disfrutar del potente efecto de los bajos.Pulse [D.BASS] durante la reproducción para seleccionar“ON D.BASS”.• Cada vez que pulse el botón:ON D.BASS OFF D.BASSNotaEl efecto real depende de la fuente de música.MP3Mejora de los bajosRemasterización — Para disfrutar unsonido más naturalLa remasterización digital se aplica a los CD (MP3) y USBLa remasterización analógica es eficaz en iPod y AUXEsta función reproduce las frecuencias perdidas durante la grabaciónpara reproducir un sonido más próximo al original.Pulse [RE-MASTER] durante la reproducción para seleccionar“ON RE-MASTER”.• Cada vez que pulse el botón:ON RE-MASTER OFF RE-MASTERPuede seleccionar el nivel de entrada del sonido de su equipo de audioportátil. Pulse [FM/AM/AUX] en la unidad principal paraentrar en el modo AUX. Pulse [PLAY MODE] varias veces para seleccionar el ajuste quedesee.HIGHNotaAjuste de nivel (durante el modo AUX)NORMALSeleccione “NORMAL” si el sonido se distorsiona cuando se activa elnivel “HIGH”.25ESPAÑOLRQTX025711

Unidad externaESPAÑOLDisfrute del sonido desdesu iPodg Inserción del iPod Pulse [iPod ;, OPEN/CLOSE] para abrir la puerta deslizante. Presione [;] para abrir el interruptor de la base.Presione [;]Interruptor de la base Ajuste el interruptor de la base e inserte el adaptador de baseadecuado para su modelo de iPod. Inserte el iPod en la base.Adaptador base(no incluido)g Reproducción desde el iPodPreparación:• Baje el volumen de la unidad principal hasta el nivel mínimo antes deconectar/desconectar el iPod.• Confirme la conexión del iPod. (➡ izquierda)RQTX0257 Pulse [iPod q/h] para reproducir el iPod. Ajuste el volumen de la unidad principal.Para Mando a distancia Unidad principalvisualizar el menú deliPod/volver al menúanterior(Durante lareproducción/pausa)seleccionar loscontenidos del menúiPod(Durante lareproducción/pausa)realizar una pausa dela pistaPulse [iPod MENU]. 3Pulse[e,r, ALBUM]seguido de [OK].Pulse [iPod q/h]o [g].3Pulse [iPod q/h]o [g].iPod(no incluido)saltar una pista(Durante lareproducción/pausa)Pulse [u/t] o[y/i].Pulse [u/t] o[y/i].buscar la pista actual(Durante lareproducción/pausa)Pulse y mantengapulsado [u/t] o[y/i].Pulse y mantengapulsado [u/t] o[y/i]. Tire del interruptor de la base.• La recarga comienza cuando la base del iPod queda debidamentebloqueada. Pulse de nuevo [iPod ;, OPEN/CLOSE] para cerrar la puertadeslizante.Para evitar sufrir heridas leves, mantenga los dedos alejados de lapuerta deslizante cuando la cierre.••NotaClicSe recomienda usar el adaptador para la base de Apple.Asegúrese de presionar [;] para abrir y ajustar el interruptor de labase al retirar el iPod. Devuelva a su posición el interruptor de la baseuna vez retirado el iPod.g Carga del iPod• El iPod comenzará a cargarse aunque esta unidad se encuentre enmodo On o En espera.• Aparecerá “IPOD ” en la pantalla de la unidad principal mientras secarga el iPod y la unidad se encuentra en modo En espera.• Compruebe el iPod para ver si la batería se ha recargado porcompleto.• Si no va a utilizar el iPod durante un periodo prolongado tras finalizarla recarga, desconéctelo de la unidad principal, ya que la batería seagotará de forma natural. (Una vez recargada por completo, no seproducirán recargas adicionales).■ iPod compatibleNombreTamaño de la memoriaiPod touch 2ª generación8 GB, 16 GB, 32 GBiPod nano 4ª generación (vídeo)8 GB, 16 GBiPod classic120 GBiPod touch 1ª generación8 GB, 16 GB, 32 GBiPod nano 3ª generación (vídeo)4 GB, 8 GBiPod classic80 GB, 160 GBiPod nano 2ª generación (aluminio) 2 GB, 4 GB, 8 GBiPod 5ª generación (vídeo)60 GB, 80 GBiPod 5ª generación (vídeo)30 GBiPod nano 1ª generación1 GB, 2 GB, 4 GBiPod 4ª generación (pantalla en color) 40 GB, 60 GBiPod 4ª generación (pantalla en color) 20 GB, 30 GBiPod 4ª generación40 GBiPod 4ª generación20 GBiPod mini4 GB, 6 GB• La compatibilidad depende de la versión del software de su iPod.1226

Unidad externa (continuación)MP3Uso del USBLa conectividad USB le permite conectarse y reproducir pistas MP3desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB. Normalmenteserán dispositivos de memoria USB (sólo transferencia de datos).Preparación:Antes de conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB a launidad, asegúrese de que dispone de copia de seguridad de los datosalmacenados en la misma.No se recomienda usar un cable de extensión USB. El dispositivoconectado a través del cable no será reconocido por esta unidad.Dispositivo compatibleDispositivos que se incluyen dentro del grupo de almacenamientosmasivos USB:• Dispositivos USB que admiten sólo transferencia en masa.• Dispositivos USB que admiten velocidad total USB 2.0.Formatos admitidosLos archivos deben tener la extensión “.mp3“ o “.MP3“. Reduzca el volumen y conecte el dispositivo de almacenamientomasivo USB. Pulse [USB q/h] o [OK] para iniciar la reproducción.ParaPara dejar en pausala reproducciónPara detener lareproducciónPara saltar pistaPara saltar el álbumReproducción deacceso directo(La reproducciónempieza con lapista seleccionada.)Dispositivo compatible USB (no incluido)DEMOAcciónFunción de visualizaciónVOLUMEPulse [USB q/h].Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.Pulse [g].Se visualizará “RESUME“. La posición sememorizará.Pulse [USB q/h] para reanudar lareproducción.OPulse de nuevo [g] para borrar la posición.Pulse [u/t] o [y/i].Pulse [e, r, ALBUM] en el modo dereproducción.Pulse [e, r, ALBUM] una vez y luego losbotones numéricos en el modo de parada. Pulse [e, r, ALBUM] para seleccionar elálbum. Pulse [y/i] una vez y luego los botonesnuméricos para seleccionar la pista quedesee.MP3INFOPulse [DISPLAY] repetidamente durante la reproducción o la pausa.Tiempo dereproduccióntranscurridoTiempo dereproducciónrestanteNombre delálbumNombrede la pistaPulse [MP3 INFO] repetidamente durante la reproducción o la pausa.MP3ID3 (Álbum)ID3 (Pista)Tiempo de reproduccióntranscurridoID3 (Artista)Para otras funciones existentes, son parecidas a las descritas en“Operaciones con discos” (➡ página 8 y 9).Para retirar el dispositivo de almacenamiento masivo USBSeleccione una fuente diferente de “USB“.Si retira el dispositivo de almacenamiento masivo USB mientras seencuentra seleccionado como origen los datos almacenados puedenresultar dañados.••••••Nota••CBI (en inglés, Control/Bulk/Interrupt) no es admitido.No se admiten dispositivos que utilizan el sistema de archivosNFTS [Sólo se admiten sistemas de archivos FAT 12/16/32 (Tablade asignación de archivos 12/16/32)].Dependido del tamaño del sector, algunos archivos nofuncionarán.Esta unidad puede acceder hasta 255 álbumes y 2500 pistas.El número máximo de pistas de una carpeta es de 999.Sólo podrá seleccionarse una tarjeta de memoria cuando conecteun lector de tarjeta USB de puertos múltiples. Generalmente laprimera tarjeta de memoria insertada.Desconecte el lector de tarjetas USB de la unidad cuando quite latarjeta de memoria. No hacerlo puede provocar que funcione malel dispositivo.Al conectar el reproductor de audio digital a la toma USB, se cargaen siempre que la unidad se encuentre activada.Cambiar la unidad principal y el mando adistanciaEl mando a distancia y la unidad principal vienen con el preajuste defábrica en el modo “REMOTE 1“.Si descubre que el mando a distancia controla también otros equipos,puede cambiar para trabajar en modo “REMOTE 2”.Para cambiar al modo “REMOTE 2“ Pulse [FM/AM/AUX] para entrar en el modo AUX. (Mientras presiona [FM/AM/AUX] en la unidad principal)Mantenga pulsado [2] hasta que aparezca “REMOTE 2“ en lapantalla de la unidad principal. Mantenga pulsado [OK] seguido de [2] durante por lo menos 2segundos.La unidad principal y el mando a distancia están ajustados ahorapara funcionar en modo “REMOTE 2“.Para volver al modo “REMOTE 1“Realice los pasos 1 a 3 anteriores, pero use [1] en vez de [2] paraambos pasos. (“REMOTE 1” aparece en la unidad principal durante elpaso 2.)El mando a distancia no puede funcionar con la unidad principal sisus modos son diferentes.“REMOTE 1“ o “REMOTE 2“ aparece en la pantalla de la unidadprincipal cuando se utiliza el mando a distancia.** Si aparece “REMOTE 1“ (la unidad principal está en el modo“REMOTE 1“.)Mantenga pulsado [OK] seguido de [1] en el mando a distanciadurante al menos 2 segundos.Si aparece “REMOTE 2“ (la unidad principal está en el modo“REMOTE 2“.)Mantenga pulsado [OK] seguido de [2] en el mando a distanciadurante al menos 2 segundos.27ESPAÑOLRQTX025713

Guía para la solución de problemasRealice las siguientes verificaciones antes de solicitar la ayuda del servicio técnico. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos decomprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir las instruccionesoportunas.ESPAÑOLProblemas comunesPantalla incorrecta o lareproducción no se iniciará.No se pueden leer los datos deMP3.Se oye ruido o no existe sonido.Se oye ruido de zumbido durantela reproducción.Se oye un sonido de batidoo ruido mientras se recibenemisiones de radio.Se oye un zumbido o ruido bajodurante las emisiones de AM.La imagen del televisor próximoal equipo desaparece o aparecenfranjas en la pantalla.Al pulsar los botones del mandoa distancia no se obtiene ningunarespuesta.••••••••••No ha introducido el disco correctamente; insértelo correctamente.El disco está rayado o sucio. (Se saltan pistas.)Hay humedad en la lente. Espere una hora aproximadamente y luego inténtelo de nuevo.Tal vez no pueda reproducir MP3 si ha copiado un disco de múltiples sesiones que no tiene datos entre ellas.Cuando cree un disco de múltiples sesiones será necesario cerrarlas.La cantidad de datos del disco es demasiado pequeña. Establezca una cantidad de datos superior a 5 MBaproximadamente.Al reproducir MP3 pueden producirse ruidos si la calidad de la grabación es mala.Mantenga alejada esta unidad de los teléfonos móviles. si detecta interferencias.Suba el volumen.Apague la unidad, compruebe y corrija la conexión y luego vuelva a conectar la unidad. Las causasincluyen esfuerzos de los altavoces debido a un volumen o una potencia excesivos, y la utilización delaparato en un ambiente caluroso.• Cerca de los cables está el cable de alimentación de CA o una luz fluorescente. Mantenga otros aparatos ysus cables alejados de los cables de esta unidad.••••••Apague el televisor u otro reproductor de audio o sepárelo de la unidad.Apague el reproductor de audio portátil si estuviera conectado al puerto “AUX” .Mantenga la antena alejada de otros cables.Mantenga la antena de AM alejada de la unidad.La ubicación y orientación de la antena son incorrectas.El cable de la antena del televisor está demasiado cerca del aparato. Aleje el cable de la antena deltelevisor de la unidad.• Compruebe que la pila esté bien introducida. (➡ página 5)Visualizador“—:—”“ADJUST CLOCK”“ADJUST TIMER”“PGM FULL”• Ud conectó el enchufe de corriente por primera vez y recientemente hubo un fallo de alimentación de lacorriente eléctrica. Ajuste la hora. (➡ página 10)• Reloj no ajustado. Ajuste el reloj debidamente.• Temporizador de reproducción no ajustado. Ajuste el temporizador de reproducción debidamente.• El número de pistas programadas se limita a 24. No se pueden programar más pistas.“NO PLAY”“ERROR”“F61” o “F76”“UNLOCKED”“ILLEGAL OPEN”• Se ha introducido un disco que no es CD-DA ni MP3 CD-ROM. No se puede reproducir.• Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.• Hay un problema con el suministro de alimentación. Consulte a su distribuidor.• Asegúrese de que el interruptor de la base queda presionado hacia atrás debidamente.• La puerta corredera no se encuentra en posición correcta. Apague el aparato y vuelva a encenderlo.“IPOD NO DEV” • El iPod no está debidamente insertado. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo. (➡ página 12)iPodEl iPod no se activa.••Compruebe que la batería del iPod tiene carga antes de conectarlo a la unidad.Apague la unidad y el iPod antes de insertarlo en la base. Encienda de nuevo la unidad y seleccione lafuente adecuada.RQTX02571428No se escucha nada por losaltavoces.Sonido distorsionado o el nivelde sonido es demasiado bajo.No puede controlar el iPod conel mando a distancia ni la unidadprincipal.•••El iPod no está bien asentado en la base. Desconecte el iPod, retírelo del conector de la base. Vuelva acolocarlo en la base y actívelo de nuevo.Asegúrese de que el iPod realmente reproduce algo.Ajuste el volumen.• Asegúrese de que la función del ecualizador del iPod está desactivada.••Asegúrese de que el iPod está bien asentado en la base.Compruebe la conexión de la base y asegúrese de que se selecciona el iPod como fuente de música.(➡ página 12)El iPod no carga. • Compruebe todas las conexiones. (➡ página 4, 12)

Guía para la solución de problemas (continuación)USBNo hay respuesta al pulsar elbotón [USB q/h].No puede leerse la unidad USB osu contenido.Bajo rendimiento de la unidadflash USB.“USB OVER CURRENT ERROR”“NO PLAY”• Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo de nuevo. También puede desconectar el equipo yvolver a conectarlo.•••El formato de la unidad USB o su contenido no son compatibles con el sistema. (➡ página 13)La función de almacenamiento USB de este producto puede no funcionar con algunos dispositivos USB.Los dispositivos USB con una capacidad de almacenamiento de más de 8 gigabytes pueden no funcionaren algunas ocasiones.• La lectura de archivos de gran tamaño o unidad flash USB de gran capacidad tarda mucho.• La clasificación del dispositivo de almacenamiento masivo USB sobrepasa los 500 mA. Desconecte eldispositivo USB. Apague la unidad y vuélvala a encender.••Compruebe el contenido.Sólo se pueden reproducir archivos en formato MP3.“NO DEV”Especificacionesg SECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS en el modo estéreoCanal delantero (ambos canales activos)20 W por canal (6 Ω), 1 kHz, 10 % THDToma de auricularesTerminal clavija estéreo de 3,5 mmNivel de salida (CD, 1 kHz, -20 dB)máx. 1,18 mW +1,18 mW, 32 ΩAux (Trasera)SensibilidadNivel normal630 mV, 12,4 kΩNivel Alto100 mV, 12,4 kΩTerminal Clavija estéreo de 3,5 mmg SECCIÓN DEL SINTONIZADORMemoria de presintonías 30 emisoras de FM15 emisoras de AMModulación de frecuencia (FM)Gama de frecuencias87,50 MHz a 108,00 MHz(incrementos de 50 kHz)Terminal(es) de antena75 Ω (desequilibrada)Modulación AM (AM)Gama de frecuencias522 kHz a 1629 kHz(incrementos de 9 kHz)Mantenimiento■ Si las superficies están suciasUtilice un paño suave y seco para limpiar esta unidad.• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiarla unidad.• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atenciónlas instrucciones, suministradas con él.• El dispositivo USB no está debidamente insertado. Compruebe la conexión.g SECCIÓN DE DISCOSDiscos reproducidos [8 cm o 12 cm](1) CD-Audio (CD-DA)(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)(3) MP3** MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3Lector (CD)Longitud de onda795 nmPotencia del láser CLASS 1Salida de audio (Disco)Número de canales FL, FR, 2 canalesRendimiento de audio (CD-Audio)Frecuencia de respuestas 4 Hz a 20 kHzRelación señal a ruido95 dBMargen dinámico93 dBDistorsión armónica total 0,005 %g PUERTO USBAdmisión de formato de archivosMP3 (*.mp3)Sistema de archivos del dispositivo USBFAT12/16/32Potencia máxima del puerto Máx. 500 mAg SECCIÓN DE ALTAVOCESTipo Sistema de 1 altavoces de 1 vías(reflejo de graves)Unidades de altavozGama completa Tipo cónico de 6,5 cmImpedancia6 ΩPotencia de entrada (IEC) 30 W (Máx.)Nivel de presión acústica de salida79 dB/W (1,0m)Gama de frecuencias55 Hz a 25 kHz (-16 db)90 Hz a 22 kHz (-10 dB)■ Cuidados de la lente CDg GENERALIDADESAlimentaciónCA 220 a 240 V, 50 HzConsumo33 WDimensiones (An x Al x Prf)500 mm x 195 mm x 102,5 mm(Prf = 69 mm minimum)PesoAprox. 3 kgRango de temperatura operativa0 °C a +35 °CRango de humedades de funcionamiento35 % a 80 % RH (sin condensación)Consumo en el modo de espera:0,2 W (aprox.)Nota• Las especificaciones están sujetas acambios sin previo aviso.• La distorsión armónica total se midemediante el analizador de espectro digital.• Limpie con frecuencia la lente para impedir fallos en el funcionamiento.Utilice un soplador para quitar el polvo y un palillo con algodón en suextremo si está demasiado sucia.• No utilice un limpiador de lentes tipo CD.29ESPAÑOLRQTX025715

RQTX0257ESPAÑOL1630

31ESPAÑOLRQTX025717

EUPanasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netEnSpRQTX0257-2BH0309VC2049