PLAN DE ACCIÓN INTERNACIONAL DE VIENA SOBRE EL ...

de los moribundos como por los propios enfermos. A este respecto, los ejemplos y lasprácticas todavía vigentes en varias culturas deben ser libremente intercambiados.58. Un equilibrio adecuado entre la función de las instituciones y la de la familiaen la atención sanitaria de los ancianos, basado en el reconocimiento de que lafamilia y la comunidad inmediata son los elementos fundamentales de unsistema de atención bien equilibrado, es importante.59. Los sistemas existentes de servicio social y atención sanitaria para las personasde edad resultan cada día más costosos. Hay que estudiar medios de mitigaresta tendencia y de crear sistemas sociales conjuntamente con servicios deatención sanitaria primaria, en el espíritu de la Declaración de Alma-Ata.Recomendación 6La tendencia al encarecimiento de los sistemas de servicio social y atención sanitaria deberácontrarrestarse mediante una coordinación más estrecha entre los servicios de protecciónsocial y de atención sanitaria, tanto a nivel nacional como a nivel de la comunidad. Porejemplo, deberán adoptarse medidas adecuadas para intensificar la colaboración entre elpersonal que trabaja en estos dos sectores y para impartirle una formaciónmultidisciplinaria. Sin embargo, dichos servicios deberán crearse teniendo presente lafunción de la familia y de la comunidad, que deberán seguir constituyendo los elementosfundamentales interrelacionados de un sistema de atención bien equilibrado. Todo estodeberá realizarse sin perjuicio del mantenimiento de los cuidados médicos y socialescorrientes destinados a las personas de edad.60. Los encargados de prestar la atención más inmediata a las personas de edadson a menudo las personas que están menos capacitadas o que tienen unacapacitación insuficiente para este fin. Para mantener el bienestar y laindependencia de las personas de edad mediante el cuidado de sí mismas, elfomento de la salud y la prevención de enfermedades e incapacidades serequieren nuevas orientaciones y aptitudes entre las propias personas de edad,así como sus familias y los trabajadores de los servicios de sanidad y bienestarsocial de las comunidades locales.Recomendación 7a) Deberá informarse a la población en general acerca de su trato con las personasde edad que necesitan cuidados. Deberá educarse a las propias personas de edaden el cuidado de sí mismas.b) Deberá impartirse a quienes trabajan con personas de edad, en el hogar o eninstituciones, capacitación básica para sus tareas, destacando en particular laimportancia de la participación de las personas de edad y de sus familias, y lacolaboración entre quienes trabajan en las esferas de la salud y del bienestar enlos diversos niveles.c) Deberá capacitarse a los médicos y a los estudiantes de profesiones que tienen asu cargo el cuidado de seres humanos (por ejemplo medicina, enfermería,asistencia social, etc.) en los principios y las aptitudes pertinentes en las áreasde gerontología, geriatría, psicogeriatría y cuidado de personas de edad.