Lolita - Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov Lolita
—Soy una persona franca –dijo–, pero las convenciones son convenciones
y me parece difícil... Déjeme usted decirlo así... Los Walker, que viven en lo que
llamamos por aquí la Mansión del Duque... usted conoce la gran casa gris sobre
la colina... mandan a sus dos hijas a nuestra escuela, y tenemos a la sobrina del
presidente Moore con nosotros, una niña de veras agradable, para no mencionar
a otras niñas muy importantes. Bueno, en las actuales circunstancias no deja de
producir asombro que Dolly, que parece toda una señorita, emplee palabras que
usted, como extranjero, quizá no conozca ni comprenda. Tal vez sería mejor...
¿Quiere usted que mande llamar a Dolly y discutamos el asunto? ¿No?
Comprenderá usted... Oh, bueno, dejémoslo. Dolly ha escrito una obscena
palabra de cuatro letras (que según nuestro doctor Cutler es un término
mexicano que significa urinario) con lápiz labial en ciertos sanos panfletos
distribuidos entre las niñas por la señorita Redcock, que se casará en junio.
Hemos pensado que Dolly debería quedarse después de las clases, por lo menos
media hora más. Pero si usted prefiere...
—No –dije–. No quiero oponerme a las reglas. Hablaré después con ella.
Acabaré con esa costumbre.
—Hágalo –dijo la mujer incorporándose del brazo de su sillón–. Y quizá
podamos reunimos pronto. Y si las cosas no mejoran, podríamos hacerla analizar
por el doctor Cutler.
¿Me casaría con la señorita Pratt para estrangularla?
–... Y acaso su doctor pueda examinarla físicamente, una simple revisión
de rutina. Dolly está en Mushroom 9 , la última aula, por el pasillo.
Debo explicar que la Beardsley School imitaba una famosa escuela inglesa
con los apodos «tradicionales» de sus diversas aulas: Mushroom, Room-In 8, Broom,
Room-BA, etcétera. Mushroom era un lugar hediondo, con una
reproducción color sepia de la «Edad de la inocencia» de Reynolds sobre el
encerado, y varias filas de bancos bastante incómodos. En uno de ellos mi Lolita
leía el capítulo sobre el «Diálogo» en Técnicas dramáticas, de Baker. Reinaba
una gran quietud y había otra niña de cuello desnudo, blanco como porcelana, y
un maravilloso pelo platinado, que sentada frente a Dolly leía también,
absolutamente alejada del mundo y envolviendo sin cesar un suave rizo en un
dedo. Me senté junto a Dolly, detrás de ese cuello y esa cabellera, y desabotoné
mi abrigo, y por sesenta y cinco céntimos, más el permiso de participar en la
representación teatral, hice que Dolly pusiera su mano de rojos nudillos,
manchada de tinta y de tiza, bajo la tapa de su escritorio. Oh, fue una estúpida
temeridad de mi parte, pero después de la tortura que había padecido, tenía que
sacar partido de una combinación que, lo sabía, nunca volvería a producirse.
12
Poco antes de Navidad, Dolly atrapó un serio resfriado y fue examinada
por una amiga de la señorita Lester, la doctora Ilse Tristramson, un ser
encantador y sin curiosidades que tocó muy suavemente a mi paloma.
Diagnosticó bronquitis, palmeó a Lo en la espalda (toda su lozanía encendida por
la fiebre) y le hizo guardar cama por una semana o más. Al principio tuvo mucha
fiebre. No bien se curó, di una reunión con muchachos.
Quizá había bebido con cierto exceso para entregarme a la ordalía. Quizá
hice papel de tonto. Las niñas habían decorado un pequeño abeto –costumbre
alemana, salvo que bombas coloreadas habían reemplazado las velas de cera–.
Se eligieron discos, pasados en el fonógrafo de mi propietaria. Doll, muy chic,
llevaba un vestido gris de cuerpo ajustado y falda amplia. Yo me retiré a mi
9 Mushroom significa «hongo».
113