Lolita - Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov Lolita
sombra, desfigurado por el claroscuro y por su propia desnudez, con el pelo
negro y mojado, o lo que subsistía de él, pegoteado en la redonda cabeza, el
bigotillo convertido en un tizne húmedo, la lana de su pecho extendida como un
trofeo simétrico, el ombligo palpitante, las piernas hirsutas y cubiertas de gotas
luminosas, sus pantalones de baño rígidos negros empapados, henchidos y
tensos sobre el gran bulto toruno de su bestialidad invertida y escindida como un
escudo acolchado. Y mientras miraba a su cara oval y atezada, comprendí que si
algo había reconocido en él era el reflejo de la actitud de mi hija: la misma
beatitud, la misma expresión, aunque horriblemente desfigurada por su
masculinidad. También comprendí que la niña, mi niña, se sabía observada, que
gozaba con la lujuria de esa mirada y hacía alarde de risas y jugueteos, la perra
inmunda y adorada. Como perdió la pelota al querer atraparla, cayó de espaldas,
pedaleando con sus jóvenes piernas obscenas en el aire. Hasta mí llegó el
almizcle de su excitación. Entonces vi, petrificado por una especie de sagrada
repulsión, que el hombre cerraba los ojos y descubría sus dientes pequeños,
horriblemente pequeños y uniformes, mientras se apoyaba en un árbol donde
pululaban una multitud de príapos moteados. Inmediatamente después ocurrió
una transformación maravillosa. Ya no fue un sátiro, sino un primo suizo de buen
natural y un poco ridículo, el Gustave Trapp que he mencionado hace poco y que
solía compensar sus «borracheras» (bebía cerveza con leche, el puerco) con
prodigiosos levantamientos de pesas que lo hacían temblar y resoplar a la orilla
de algún lago, con su traje de baño –por lo demás muy completo– que dejaba
airosamente un hombro al descubierto. Este otro Trapp me distinguió desde lejos
y restregándose el cuello con la toalla, se volvió con falsa despreocupación hacia
la pileta. Como si el sol se hubiera retirado del juego, Lo abandonó su actividad,
ignorando la pelota que el terrier había dejado ante ella. ¿Quién podrá saber las
angustias producidas en un perro por nuestros juegos discontinuos? Empecé a
decir algo, pero me senté en el césped con un dolor monstruoso en el pecho y
vomité un torrente de cosas verdes y negras que no recordaba haber comido.
Vi los ojos de Lolita: más que asustados, parecían calculadores. Le oí decir
a una amable señora que su padre tenía un ataque. Después yací largo rato en
una chaise longue, tragando vaso tras vaso de gin. A la mañana siguiente, me
sentí lo bastante fuerte como para seguir viaje (cosa que años después ningún
médico quiso creer).
22
La cabina de dos cuartos que habíamos reservado en un alojamiento de
Elphinstone resultó pertenecer al tipo de construcciones de luciente pino que
tanto gustaba a Lo en los días de nuestro despreocupado viaje anterior. ¡Oh, qué
diferentes eran las cosas ahora! Después de todo... Bueno, en verdad... Después
de todo, señores, se hacía cada vez más evidente que todos esos detectives
idénticos en automóviles cambiantes eran ficciones de mi manía de persecución,
imágenes tautológicas basadas en la coincidencia y el parecido casual. Soyons
logiques, decía la parte gálica de mi cerebro, y desarraigaba la noción de un
viajante de comercio o un gángster de comedia, chiflado por Lolita, que me
perseguía y burlaba y sacaba no poco provecho de mis extrañas relaciones con la
ley. Recuerdo que hasta desarrollé una explicación de la llamada telefónica desde
«Birdsley»... Pero si podía olvidar a Trapp, si había olvidado mis convulsiones en
el jardín de Champion, no podía hacer lo mismo con la angustia de saber a Lolita
tan inasequible, tan remota y adorada en las vísperas de una nueva etapa,
cuando mis alambiques me decían que dejaría de ser una nínfula, que dejaría de
torturarme.
En Elphinstone me aguardaba una nueva preocupación, abominable,
136