Lolita - Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov Lolita
With a height of sixty inches.
My car is limping, Dolores Haze,
And the last long laps is the hardest.
And I shall be dumped where the weed decays,
And the rest is rust and stardust. 16
Después de psicoanalizar este poema, advierto que es en verdad la obra
maestra de un maniático. Los ritmos tensos, rígidos, estremecedores,
corresponden con gran exactitud a ciertas imágenes y paisajes terribles, sin
perspectiva, a imágenes y partes de paisajes magnificadas, como los esbozados
por los psicópatas tests urdidos por unos astutos examinadores. Escribí muchos
otros poemas. Me sumergí en la poesía de los demás. Pero no olvidé por un
segundo el peso de la venganza.
Sería una falacia de mi parte –y una tontería de parte del lector– decir que
la conmoción producida por la pérdida de Lolita me curó de la pederosis. Mi
naturaleza maldita no podía cambiar, por más que cambiara mi amor hacia
Lolita. En playas y parques, mis ojos sombríos buscaban a hurtadillas, contra mi
voluntad, los taimados melindres de las azafatas y doncellas de Lolita. Pero una
visión esencial desapareció en mí: ya nunca concebí la posibilidad de deleitarme
con una niña, específica o sintética, en algún lugar apartado; nunca volvió a
hundir mi imaginación sus colmillos en las hermanas de Lolita, en parajes
remotos, en las cuevas de una isla evocada. Eso había acabado, al menos por el
momento. Por otro lado, ay, dos años de excesos monstruosos habían dejado en
mí ciertos hábitos de lujuria: temía que el vacío en que ahora moraba me
arrojara a la libertad de una repentina locura al compararlo con una tentación
fortuita, en alguna acera entre la escuela y la comida. La soledad me corrompía.
Necesitaba soledad y cuidados. Mi corazón era un órgano histérico e
imprevisible. Así entró en escena Rita.
16
Estos versos trágicos de aparente comicidad, llenos de alteraciones y juegos de
palabras, que la traducción, desde luego, no puede reproducir, son una muestra del
estilo a veces alucinante de Vladimir Nabokov. (Se busca, se busca a Dolores Haze. /
Pelo: castaño. Labios: escarlata. / Edad: cinco mil trescientos días. / Profesión: ninguna,
o «estrellita». / ¿Dónde te escondes Dolores Haze? / ¿Por qué te escondes, Dolores
Haze? / (Hablo en la ofuscación, ando por un laberinto, / y no logro salir, dijo el
estornino). / ¿Hacia dónde corres, Dolores Haze? / ¿De qué está hecha la alfombra mágica?
/ ¿Es este insano un puma de crema? / ¿Y dónde has estacionado, mi inseparable
autito? / ¿Quién es tu héroe, Dolores Haze? / ¿Otro de esos actores de gorras azules? /
¡Oh los días fragantes y las playas con palmas, / y los autos y los bares, Carmen mía /
¡Oh, Dolores, cómo duele esa victoria automática! / ¿Sigues bailando todavía, amor mío?
/ Los dos con chaquetas gastadas, ambos con remeras destrozadas, viajando por los
Estados Unidos con una niña-esposa / sembrando a su Molly en cada estado / en medio
de la protegida vida silvestre. ¡Dolly mía, locura mía! Sus ojos eran vair / y nunca los
cerraba cuando la besaba. / ¿Conocen un perfume llamado Soleil Vert? / ¿Es usted de
París, señor? / La otra tarde un frío aire de ópera me metió en cama: / un soplo... ¡tonto
quien se fíe de él! / Nieva, ¡el decorado se derrumba Lolita! / Lolita, ¿qué he hecho de tu
vida? / Muriéndome, nutriéndome, Lolita Haze, / de odio y remordimiento estoy
muriéndome. / Y de nuevo levanto mi puño velludo, / y de nuevo te oigo llorar. / Oficial,
oficial, allá van... / ¡En la lluvia, donde está esa tienda iluminada! / Y sus calcetines son
blancos y la quiero tanto, / y su nombre es Dolores Haze. / Oficial, allá están... / ¡Dolores
Haze y su amante! / Saque usted su revólver y siga a ese auto. / Y ahora túmbese y
cúbrase. / Se busca, se busca: Dolores Haze. / Su mirada gris-humo nunca vacila. /
Noventa libras es cuanto pesa, / con una altura de sesenta pulgadas. / Mi automóvil
cojea, Dolores Haze, / y el último, largo trecho es el más duro, / y seré embestido donde
la maleza se pudre, / y el resto es moho y polvo de estrellas).
148