Lolita - Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov Lolita
tomar un poco de aire, Rita sollozó y dijo que pronto la dejaría, como la dejaban
todos, y yo le canté una anhelosa balada francesa y ensarté unas cuantas rimas
fugitivas para divertirla:
The place was called Enchanted Hunter. Query
What Indian dyes, Diana, did thy dell
endorse to make the Picture Lake a very
blood bath of trees before the blue hotel? 17
Ella dijo: «¿Por qué azul, si es blanco? ¿Por qué azul, por Dios?» Y empezó
a llorar de nuevo, y yo la guié hasta el automóvil, y marchamos hacia Nueva
York, y pronto estuvo razonablemente contenta en la niebla de la pequeña
terraza de nuestro piso. Advierto que he mezclado dos sucesos, mi visita a
Briceland con Rita, durante el viaje a Cantrip, y nuestro paseo por Briceland,
durante el regreso a Nueva York. Pero esas combinaciones de colores no son de
desdeñar para el artista que recuerda.
27
Mi buzón, a la entrada del vestíbulo, pertenecía al tipo que permite
entrever su contenido a través de una tapa de cristal. Varias veces una
embaucadora luz arlequinada que caía a través del vidrio sobre una caligrafía
ajena la había convertido en la letra de Lolita, produciéndome casi un síncope
mientras me apoyaba en una urna adyacente, a punto de convertirse así en la
mía propia. Cada vez que ocurría eso, cada vez que sus garabatos encantadores,
intrincados, pueriles, se transformaban de manera horrible en la letra insulsa de
uno de mis escasos corresponsales, solía recordarme, con angustiado regocijo,
algunas ocasiones de mi pasado confiado y prelastimoso en que una ventana
brillante como alhaja, en la acera opuesta, exhibía ante mis ojos avizores, ante
el periscopio siempre alerta de mi vicio vergonzoso, a una nínfula semidesnuda,
en el acto de peinarse el pelo de Alicia-en-el-País-de-las-Maravillas. En ese
fantasma ígneo había una perfección que hacía perfecto también mi anhelo
desenfrenado, precisamente porque la visión estaba más allá de mi alcance, sin
posibilidad de llegar hasta ella para enturbiarla con la conciencia de una
prohibición violada. En verdad, es muy posible que la atracción misma que ejerce
sobre mí la inmadurez reside no tanto en la limpidez de la belleza infantil,
inmaculada, prohibida, cuanto en la seguridad de una situación en que
perfecciones infinitas cierran el abismo entre lo poco concedido y lo mucho
prometido... la rosa gris inasequible. Mes fenêtres! Pendiente sobre un
crepúsculo abigarrado y el pozo de la noche, rechinando los dientes, yo
apretujaba todos los demonios de mis deseos contra las rejas de un balcón
palpitante. Ya estaban a punto de arrojarse, ya se lanzaban... después de lo cual
la imagen iluminada se movía. Eva volvía a ser una costilla y sólo quedaba en la
ventana un hombre obeso, parcialmente vestido, leyendo su diario.
Como a veces ganaba la carrera entre mi fantasía y la realidad de la
fantasía, la decepción era soportable. El dolor insufrible empezaba cuando el azar
entraba en la refriega y privaba de la sonrisa destinada a mí. Savez-vous qu'a
dix ans ma petite était folle de vous?, me dijo una mujer con la cual conversaba
durante un té en París, y la petite acababa de casarse, a millas de distancia, y yo
no podía recordar si había reparado en ella en aquel jardín, junto a las canchas
17
El lugar se llamaba Cazador Encantado. Pregunta: / ¿qué tinturas indias, Diana, tus
vallecitos / endorsaron para hacer del Lago Pintura / un baño de sangre entre árboles
frente al hotel azul?
152