Lolita - Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov Lolita
encabezada así:
EL CAZADOR ENCANTADO
Iglesias en las cercanías No se admiten perros
Se expenden todas las bebidas legales
Me pregunté si la última afirmación sería cierta. ¿Todas? ¿Tendrían, por
ejemplo, granadina? También me pregunté si un cazador, encantado o no, no
necesitara más un pointer que un banco en la iglesia, y con un espasmo doloroso
recordé una escena digna de un gran artista: petite nymphe accroupie. Pero
aquel sedoso cocker spaniel quizá había sido bautizado. No... sentí que no podía
soportar la angustia de volver a ver aquel vestíbulo. Había posibilidades mucho
mejores de tiempo recuperable en la suave, otoñal, profusamente coloreada
Briceland. Dejé a Rita en un bar y me dirigí a la biblioteca de la ciudad.
Una vieja solterona se mostró encantada de ayudarme a localizar el mes
de agosto de 1947 en el volumen encuadernado de la Briceland Gazette, y
después, en un rincón alejado, empecé a volver las páginas enormes y frágiles
de un tomo color negro-ataúd, casi tan grande como Lolita.
¡Lector! Bruder! ¡Qué Hamburg tan tonto era ese Hamburg! Puesto que su
sistema supersensitivo consistía en no encarar la escena real, pensó que por lo
menos podía disfrutar de una parte secreta de ella (lo cual recuerda al décimo o
vigésimo soldado en la cola de los violadores, que arroja sobre la cara blanca de
la muchacha su chal negro para no ver esos ojos imposibles mientras satisface
sus deseos militares en la aldea triste y saqueada). Lo que yo anhelaba
encontrar era la fotografía impresa que había absorbido mi imagen invasora
mientras el fotógrafo de la Gazette enfocaba al doctor Braddock y a su grupo.
Esperé apasionadamente encontrar ese retrato del autor de estas páginas,
inmortalizado como un animal más joven... ¡Una cámara inocente
sorprendiéndome en mi oscura marcha hacia la cama de Lolita... qué imán para
Mnemésine! No puedo explicar la verdadera índole de esa ansiedad mía.
Supongo que se relacionaba con esa malsana curiosidad que nos impulsa a
examinar con una lupa las figuras minúsculas –naturaleza muerta,
prácticamente, y cada uno a punto de vomitar– en una ejecución a la
madrugada, y la expresión del paciente, imposible de discernir a causa de la
mala impresión. De todos modos, yo jadeaba por falta de aliento, y una punta de
ese libro falta se me hundía en el estómago mientras yo escudriñaba y
desollaba... La fuerza bruta y Poseída se exhibirán el domingo 24 en ambas
salas. El señor Pourdom, comerciante independiente de tabaco, decía que desde
1925 fumaba Omen Faustum. Husky Hank y su noviecita serían huéspedes del
señor y la señora Gora, avenida Inchkeit, 58. El tamaño de algunos parásitos
alcanza el tamaño de un sexto de su poseedor. Dunkerke fue fortificado en el
siglo x. Calcetines para señoritas, $ 0,39; zapatos de deporte, $ 3,98. Vino, vino,
vino –bromeaba el autor de Edad oscura, que se había negado a fotografiarse–
puede sentar a un melodioso pájaro persa, pero yo diré: dadme lluvia, lluvia,
lluvia sobre el techo inclinado para que surjan rosas e inspiración. Los hoyuelos
se producen por la adherencia de la piel a los tejidos más profundos. Los griegos
rechazan una pesada ofensiva... Y... ah, por fin, una figurilla de blanco, y el
doctor Braddock de negro, pero no pude identificarme en el hombro espectral
que rozaba su amplio cuerpo.
Fui en busca de Rita, que me presentó con una sonrisa de vin triste a un
viejo marchito, tamaño bolsillo, de truculenta tiesura, diciéndome que se trataba
de... ¿cómo dijo que se llamaba, muchacho?... un antiguo compañero de colegio.
El viejo procuró retenerla y en la breve lucha que siguió me lastimé el pulgar
contra un duro cráneo. En el parque silencioso y pintado donde la hice caminar y
151