Exportación

EN EL MAPA DE
LA EXPORTACIÓN
DR-CAFTA
Este tratado otorga a la República Dominicana un acceso preferencial y libre de
arancel a los mercados de Estados Unidos y Centroamérica.
TRATO HECHO
Y JAMÁS DESHECHO
República Dominicana ha mantenido una visión comercial de largo plazo, que
incluye una agenda integral de acuerdos con numerosos países, y de la cual se
benefician empresas locales e internacionales.
Gracias a una serie de
acuerdos con Estados
Unidos y países de Centroamérica,
del Caribe
y de Europa, República Dominicana
ha logrado consolidar esos mercados.
En los países donde no tenemos
acuerdos comerciales, nuestros exportadores
dominicanos se benefician
del Sistema Generalizado de
Preferencias (SGP), un programa
preferencial que permite el acceso
de sus productos libre de arancel o
con una reducción arancelaria en
los mercados de Bielorrusia, Japón,
Nueva Zelanda, Noruega, Rusia, Suiza
y Turquía. Este programa es otorgado
por los países industrializados
a productos de países en desarrollo.
Las preferencias son unilaterales,
por lo tanto, los países beneficiarios
no otorgan reducciones
equivalentes. El objetivo de este
programa es aumentar los ingresos
de exportación, favorecer su industrialización
y acelerar el ritmo de
crecimiento económico de los países
beneficiarios. El tratamiento
preferencial aplica, en términos generales,
a los productos industriales
de las partidas del 25 al 99 del Sistema
Armonizado de Codificación y
Designación de Mercancías, siendo
las principales excepciones los productos
textiles, cueros y derivados
del petróleo. En el caso de los productos
agrícolas, se incluyen determinados
productos y varían según
el país otorgante de la preferencia.
ENGLISH
ONCE DONE NEVER
UNDONE
Dominican Republic has maintained
a long-term business vision
to benefit local and international
companies, which includes a comprehensive
agenda of agreements
with many countries.
Thanks to a series of agreements with
the United States and countries in Central
America, the Caribbean and Europe, the
Dominican Republic has managed to consolidate
these markets.
In countries with which we don’t have
trade agreements, our Dominican exporters
benefit from the Generalized System
of Preferences (GSP), a preferential
program that allows free duty access to
products or a tariff reduction in markets
of Belarus, Japan, New Zealand, Norway,
Russia, Switzerland and Turkey. This program
is given by industrialized countries
to products from developing countries.
The preferences are unilateral; therefore,
beneficiary countries do not grant equivalent
reductions. The objective of this program
is to increase export earnings, promote
their industrialization and accelerate
the pace of economic growth in recipient
countries. Preferential treatment applies,
in general terms, to industrial goods of
headings 25 to 99 of the Harmonized
Commodity Description and Coding, except
for textiles, leather and oil products.
As for agricultural products, some of them
are included and vary depending on the
preference-giving country.
D
Libre Comercio entre
esde su entrada en vigencia,
el Tratado de
República Dominicana,
Centroamérica y Estados Unidos
(DR-Cafta por sus siglas en inglés),
ha creado un mercado más amplio
y seguro para las mercancías y los
servicios producidos en dichos países,
reconociendo las diferencias
en los niveles de desarrollo y tamaño
de las economías.
Los aranceles aduaneros de todas
las mercancías originarias de
las partes serán eliminados. En ese
sentido, las exportaciones dominicanas
de empresas establecidas en
el régimen de zonas francas se benefician
de aranceles preferenciales
en los mercados de Estados Unidos,
Puerto Rico y los Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras
y Nicaragua.
Para algunas mercancías, los
aranceles se eliminan progresivamente,
estableciéndose categorías
y períodos de desgravación arancelaria
de 5, 10, 15 y 20 años hasta llegar
al arancel cero, período de desgravación
diferente por producto y
país parte del Tratado.
El DR-Cafta se ocupa de legislar
los aspectos relativos a producción
higiénica y protección al
medio ambiente, respeto a los derechos
de propiedad intelectual
e inversión pública y privada, así
como toda la legislación laboral en
los Estados de la zona Cafta. También
especifica los mecanismos
para dirimir controversias y para el
establecimiento de normativas de
mutuo acuerdo.
ENGLISH
DR-CAFTA
This treaty grants the Dominican
Republic a preferential tariff-free
access to US and Central American
markets.
Since its entry into force, the Free
Trade Agreement between Dominican
Republic, Central America and the
United States (DR-Cafta), recognizing
differences in levels of development
Estados Unidos, República
Dominicana, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala,
Honduras y Nicaragua
and size of economies, has created
an expanded and secure market for
goods and services produced in those
countries.
Customs tariffs on all goods originating
in the Parties will be waived.
For that matter, Dominican exports
of companies established in the free
zone regime benefit from preferential
tariffs in US, Puerto Rico and Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras
and Nicaragua markets.
For some goods, tariffs are gradually
phased out, establishing categories
and periods of tariff reductions of 5,
10, 15, and 20 years until they reach
zero tariff. This elimination period is
different depending on the product
and country of the Treaty.
DR-Cafta legislates aspects of sanitary
and phytosanitary measures and
environmental protection, compliance
with intellectual property rights
and public and private investment
protection, as well as all labor legislation
in the countries that comprise
the Cafta. It also specifies the mechanisms
to settle disputes and establish
mutual agreement standards.
28 CEI-RD | GUÍA DE EXPORTACIÓN
CEI-RD | EXPORT GUIDE 29