Exportación

CONTENIDO
CONTENT
MENSAJE DEL
DIRECTOR
8
DIRECTOR’S
MESSAGE
CARTA DE LA
EDITORA
10
EDITOR’S
LETTER
RD
EXPORTA
12
DR
EXPORTS
50
LUISA
FERNÁNDEZ
Directora Ejecutiva CNZFE
52
FERNANDO
FERNÁNDEZ
Director General de Aduanas
54
MARÍA DEL PILAR
NANITA ESPAÑOL
Gerente General del Bandex
56
ÁLVARO
SOUSA
Presidente de Adoexpo
EN EL MAPA DE LA EXPORTACIÓN
EXPORT MAP
EL RÉGIMEN DE ZONAS FRANCAS
SE MANTIENE FUERTE Y ATRACTIVO
THE FREE TRADE ZONE SYSTEM
REMAINS STRONG AND ATTRACTIVE
LA PUERTA DE SALIDA
AL COMERCIO INTERNACIONAL
THE DEPARTURE GATE TO
INTERNATIONAL TRADE
FINANCIAMIENTO PARA UNA NUEVA
GENERACIÓN DE EXPORTADORES
FUNDING FOR A NEW
GENERATION OF EXPORTERS
EL MEJOR MOMENTO
PARA EXPORTAR ES AHORA
THE BEST TIME TO
EXPORT IS NOW
18
22
26
28
PROCEDIMIENTOS DE EXPORTACIÓN
EXPORT PROCEDURES
EL CEI-RD AL SERVICIO DE LOS
EXPORTADORES
Asesoría y capacitaciones
especializadas
DIVERSIFICACIÓN: EL MOTOR
DEL CRECIMIENTO
La República Dominicana amplía
su base de exportación
TRAS LA CONQUISTA DE
NUEVOS DESTINOS
Las exportaciones dominicanas trascienden
los mercados tradicionales
TRATO HECHO
Y JAMÁS DESHECHO
Acuerdos comerciales que impulsan
a las exportaciones
CEI-RD AT THE SERVICE
OF EXPORTERS
Advice and specialized training
DIVERSITY: THE DRIVING FORCE
BEHIND GROWTH
The Dominican Republic expands its
export base
EMPOWERED VOICES
AFTER THE CONQUEST
OF NEW DESTINIES
Dominican exports extend
its traditional markets
VOCES AUTORIZADAS
ONDE DONE
NEVER UNDONE
Trade agreements that
drive exports
60
HERRAMIENTAS PARA IDENTIFICAR NICHOS DE
MERCADO
El CEI-RD ofrece perfiles de productos y países a los
interesados en exportar.
TOOLS FOR MARKET NICHES IDENTIFICATION
CEI-RD offers product and country profiles to those
interested in exporting.
62
CÓMO ACCEDER A LOS
MERCADOS INTERNACIONALES
La capacidad para competir depende
de bienes competitivos en calidad y
volumen de producción.
HOW TO ACCESS
INTERNATIONAL MARKETS
The ability to compete depends on
goods with competitive quality and
production volume.
64
LAS CERTIFICACIONES,
GARANTÍA DE CALIDAD
Cumplir con ciertos estándares es la
ruta al posicionamiento de los productos
en mercados internacionales.
CERTIFICATIONS:
QUALITY ASSURANCE
Complying with certain standards
is the way to position products in
international markets.
SECTORES DE EXPORTACIÓN
EXPORT SECTOR
38
44
46
48
JEAN A.
RODRÍGUEZ
Director Ejecutivo CEI-RD
ES LA HORA DE AMPLIAR
NUESTRA OFERTA EXPORTABLE
IT’S TIME TO EXPAND
OUR EXPORTS
JOSÉ DEL CASTILLO
SAVIÑÓN
Ministro de Industria y Comercio
SE EXPANDE
LA INDUSTRIA NACIONAL
THE NATIONAL
INDUSTRY EXPANDS
ÁNGEL
ESTÉVEZ
Ministro de Agricultura
EL AGRO BUSCA SU ESPACIO EN
LOS MERCADOS ASIÁTICOS
THE AGRO-SECTOR SEEKS OUT
FOR ITS OWN SPACE IN THE ASIAN
MARKET
ANDRÉS
NAVARRO
Ministro de Relaciones Exteriores
LA DIPLOMACIA COMERCIAL EN
BUSCA DE NUEVOS SOCIOS
TRADE DIPLOMACY IN
SEARCH OF NEW PARTNERS
76 80 84 88 92 96
CONSTRUCCIÓN
CONSTRUCTION
AGROINDUSTRIA
AGRIBUSINESS
MANUFACTURA
MANUFACTURING
SALUD Y BELLEZA
HEALTH AND BEAUTY
TECNOLOGÍA
TECHNOLOGY
ARTESANÍA
CRAFT
CASOS
DE ÉXITO
SUCCESS STORIES
CRISTIAN
LAGARES
Chakhabana
JULIA
JIMÉNEZ
Kapril
GIAN LUIS
PEREYRA
Kikaboni
102 103 103
6 CEI-RD | GUÍA DE EXPORTACIÓN
CEI-RD | EXPORT GUIDE 7