Exportación

EN EL MAPA DE
LA EXPORTACIÓN
ACUERDO EPA
Promueve una apertura comercial entre la Comunidad
del Caribe, la Unión Europea y la República
Dominicana.
LOS BENEFICIOS
DEL ACUERDO
Benefits of the Agreement
- Uso de materiales de cualquier
parte del mundo para
la fabricación de la mayoría
de las prendas de vestir;
- Mayor período de desgravación
para la importación de
productos sensibles;
- Acuerdo de cooperación
financiera para ayudar a la
competitividad del país;
- Regularización del comercio
con los países del CARICOM.
ACUERDO ENTRE RD Y CENTROAMÉRICA
Uno de los propósitos de este convenio es eliminar recíprocamente las barreras
al comercio y al movimiento de capitales.
El Acuerdo de Asociación
Económica con la Unión
Europea (AAE y por sus
siglas en inglés, EPA), firmado
en conjunto con la República
Dominicana y los países de la
Comunidad del Caribe (Caricom),
establece la entrada libre de arancel
de importación en el mercado
europeo a los productos dominicanos
que cumplan con los requisitos
de origen establecidos.
Los productos dominicanos
reciben un tratamiento libre de
arancel en los siguientes países
europeos: Alemania, Austria, Bélgica,
Bulgaria, Chipre, Croacia,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia,
Grecia, Holanda, Hungría,
Irlanda, Italia, Latvia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal,
Suecia, Reino Unido, República
Checa y Rumania. Asimismo,
en algunos países o territorios de
ultramar de la Unión Europea,
como Guadalupe y Martinica.
La Unión Europea elimina los
derechos arancelarios de todos los
productos clasificados en los capítulos
1 al 97 del Sistema Armonizado
de Designación y Codificación
de Mercancías (SA), originarios en
los países del Cariforo (Caricom y
República Dominicana), excepto
los productos del capítulo 93 (armas),
que pagarán los aranceles
correspondientes.
ENGLISH
EPA AGREEMENT
Promotes trade openness between the
Caribbean community, the European
Union and the Dominican Republic.
The Economic Partnership Agreement
with the European Union (EPA), signed
between the Dominican Republic and
the countries of the Caribbean community
(Caricom), provides duty free entry
to the European market to Dominican
import products that meet the established
requirements of origin.
Dominican products receive duty-free
treatment in the following European
countries: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Denmark, Slovakia,
Slovenia, Spain, Estonia, Finland,
- Usage of materials from
anywhere in the world for
the manufacture of most
garments;
- Greater tax relief period for
imports of sensitive products;
- Agreement of financial cooperation
to aid the country’s
competitiveness;
- Standardization of trade with
CARICOM countries.
France, Greece, Holland, Hungary, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Poland, Portugal, Sweden,
United Kingdom, Czech Republic
and Romania. Likewise, this treatment
extends to countries or overseas territories
of the European Union, as Guadeloupe
and Martinique.
The European Union eliminates customs
tariffs on all products classified
in chapters 1 through 97 of the Harmonized
System of Description and
Coding System (HS) originating in the
countries of Cariforum (Caricom and
Dominican Republic), except for products
on chapter 93 (weapons), which
will pay the corresponding duties.
Con el objetivo de estimular
la expansión
y diversificación del
comercio de bienes y
servicios, Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras y Nicaragua,
a través del Acuerdo de Libre
Comercio entre la República Dominicana
y Centroamérica, permiten
la entrada libre de arancel
de importación a productos dominicanos
que ingresen a dichos
mercados y que hayan cumplido
con los requisitos de origen establecidos
en el convenio.
De la preferencia arancelaria
otorgada por los países centroamericanos
a productos dominicanos
de exportación se benefician
mercancías originarias o producidas
con materiales no originarios
que hayan tenido un grado
de transformación sustancial
para considerarse originarias.
El acuerdo incluye el comercio
de bienes, servicios, inversiones,
propiedad intelectual y compras
del sector público.
ENGLISH
AGREEMENT BETWEEN
DOMINICAN REPUBLIC AND
CENTRAL AMERICA
One of the purposes of this agreement
is to mutually eliminate
barriers on trade and movement
of capital.
Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras and Nicaragua, are aiming at
stimulating the expansion and diversification
of trade of goods and services,
through the free trade agreement between
the Dominican Republic and
Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras,
Nicaragua y República
Dominicana
Central America, which allows entry of
Dominican import products that have
fulfilled the established origin requirements
with preferential tariffs.
The preferential tariff granted to Dominican
export products by Central
American countries benefits originating
goods or those produced from
non-originating materials that have
had a substantial transformation to be
considered originating.
The agreement includes trade in
goods, services, investment, intellectual
property and public procurement.
30 CEI-RD | GUÍA DE EXPORTACIÓN
CEI-RD | EXPORT GUIDE 31