Memorias de una Geisha - Arthur Golden

Capítulo dos
A la mañana siguiente, para no pensar en mis preocupaciones, me fui a bañar
a un estanque que había un poco más allá de nuestra casa, entre un bosquecillo de
pinos. Los niños del pueblo iban a bañarse allí casi todas las mañanas cuando
hacía buen tiempo. Satsu también venía a veces, con un traje de baño que se
había hecho con unas ropas de pescar de mi padre, que ya estaban
prácticamente inservibles. No era exactamente un buen traje de baño, porque
cuando se inclinaba se le aflojaba en el pecho, y los muchachos gritaban:
« ¡Mirad, se le ven los Montes Fujis!» . Pero a ella le daba igual.
Hacia mediodía, decidí volver a casa a buscar algo de comer. Satsu se había
ido mucho antes con el chico Sugi, que era el hijo del ay udante del Señor Tanaka.
Le seguía como un perrito. Cuando iba a algún sitio, el chico miraba hacia atrás
para indicarle que debía seguirle, y ella siempre lo hacía. No esperaba volver a
verla hasta la hora de cenar, pero al acercarme a la casa la vi en el camino
delante de mí, apoy ada en un árbol. Si hubieras visto lo que estaba pasando lo
hubieras entendido enseguida, pero yo no era más que una niña. Satsu se había
subido el traje de baño hasta los hombros, y el muchacho Sugi estaba
jugueteando con sus dos « Montes Fuji» , como les llamaban los chicos.
Desde que nuestra madre había caído enferma, mi hermana se había puesto
bastante gordita. Sus pechos eran tan hirsutos como sus cabellos. Lo que me
sorprendía más era que parecía que era precisamente su indocilidad lo que
fascinaba al chico Sugi. Los meneaba y los soltaba para ver cómo volvían a su
sitio balanceándose. Yo sabía que no debía estar espiando, pero tampoco sabía
qué hacer mientras tuviera el camino bloqueado por ellos. Y entonces de pronto
oí la voz de un hombre detrás de mí.
—Chiyo-chan, ¿qué haces ahí agachada detrás de un árbol?
Teniendo en cuenta que era una niña de nueve años, que venía de bañarse en
un estanque y que todavía no tenía en mi cuerpo ni formas ni texturas que ocultar
de la vista de nadie… es fácil imaginar lo que llevaba encima.
Cuando me volví —todavía en cuclillas y cubriendo mi desnudez lo mejor
que podía con las manos— vi al Señor Tanaka. No podría haber sentido más
vergüenza.
—Esa de ahí debe de ser tu famosa « casita piripi» —dijo—. Y ese de ahí
parece el hijo del Señor Sugi. ¡Y por lo que se ve está muy ocupado! ¿Quién es la