Memorias de una Geisha - Arthur Golden

mayoría de los peces tenían los ojos muy abiertos y vidriosos, pero de vez en
cuando uno movía la boca, y a mí me parecía que estaba dando un gritito. Yo
intentaba tranquilizarlos diciéndoles:
—Vais a la ciudad de Senzuru, pescaditos. No os pasará nada.
No veía qué se ganaba diciéndoles la verdad.
Por fin, el Señor Tanaka salió a la calle y nos dijo a Satsu y a mí que nos
subiéramos con él al carro. Yo me senté en el medio, lo bastante pegada al Señor
Tanaka para tocar con la mano la tela de su kimono. Me sonrojé. Satsu me miró
fijamente, pero no pareció notar nada, igual de aturdida que de costumbre.
Me pasé gran parte del viaje mirando al pescado bullir en las cajas. Al subir
la loma, dejando atrás Yoroido, una rueda pasó sobre una gran roca, y el carro se
inclinó de pronto hacia un lado. Una de las lubinas cayó al camino y revivió con
el golpe. Verla aletear, boqueando, era más de lo que yo podía soportar. Me volví
con lágrimas en los ojos, y aunque intenté ocultárselas al Señor Tanaka, él se dio
cuenta. Después de recoger el pescado y cuando ya estábamos de nuevo en
camino, me preguntó qué me pasaba.
—¡Pobrecito pescado! —dije yo.
—Te pareces a mi mujer. Cuando ve los pescados ya están muertos, pero si
tiene que cocinar un cangrejo todavía vivo, se le llenan los ojos de lágrimas y les
canta una canción.
El Señor Tanaka me enseñó una cancioncilla —en realidad casi una pequeña
oración— que pensé que se habría inventado su mujer.
Ella se la cantaba a los cangrejos, pero nosotros adaptamos la letra a la
lubina:
Suzuki y o suzuki!
Jobutso shite kure!
¡Lubinita, oh lubinita.
Corre, corre, enseguida serás Buda!
Luego me enseñó otra, una nana que yo no conocía. Se la cantamos a una
platija que ocupaba sola una cesta, con sus ojos, como botones, girando a ambos
lados de la cabeza.
Nemure yo, iikereiyo!
Niwa ya makiba ni.
Tort mo hitsuji mo.
Minna nemureba.
Hoshi wa mado kara.
Gin hikari o.