Memorias de una Geisha - Arthur Golden

inclinación de cabeza. Entonces suspiró aún más profundamente y empezó a
pellizcarse una zona del cuello llena de costras. Me hubiera gustado mirar hacia
otro lado, pero tenía los ojos fijos en mí.
—Entonces tú eres Satsu-san, ¿no? —dijo. Pero seguía mirándome a mí.
—Yo soy Satsu —dijo mi hermana.
—¿Cuándo naciste?
Satsu no parecía todavía muy segura de a cuál de las dos se estaba dirigiendo
Doña Fuguillas, así que respondí en su lugar.
—Es del año de la vaca —dije.
La vieja se acercó a mí y me acarició. Pero lo hizo de la forma más rara que
se pueda uno imaginar, hundiendo la y ema de los dedos en mi mejilla. Me di
cuenta de que pretendía acariciarme porque su expresión era bondadosa.
—Ésta es bastante bonita. ¡Qué ojos! Y se nota que es lista. Basta con verle la
frente —aquí se volvió a mi hermana y dijo—: Así que del año de la vaca;
entonces tienes quince años; el planeta Venus… seis, blanco. A ver, a ver…
Acércate un poco más.
Satsu hizo lo que le decían. Doña Fuguillas empezó a examinarle la cara, no
sólo con la vista, sino también con las y emas de los dedos. Se pasó un largo rato
comprobando la nariz de Satsu desde ángulos diferentes, y sus orejas. Le pellizcó
los lóbulos varias veces, y luego empezó a gruñir para indicar que había
terminado con Satsu y se volvió hacia mí.
—Tú tienes que ser del año del mono. Basta con mirarte. ¡Cuánta agua tienes!
Ocho, blanco; el planeta Saturno. Y eres una chica muy atractiva. Acércate.
Entonces procedió a hacer lo mismo conmigo, pellizcándome las orejas y
todo lo demás. Yo no podía dejar de pensar que hacía un momento se había
estado rascando las costras del cuello con la misma mano. Enseguida se puso en
pie y se bajó al suelo, donde estábamos nosotras. Le llevó un rato meter los pies
en los zori, pero finalmente se volvió hacia el Señor Tanaka y le dirigió una
mirada que él pareció entender de inmediato, porque salió de la habitación,
cerrando la puerta tras él.
Doña Fuguillas desabrochó el blusón campesino que llevaba Satsu y se lo
quitó. Le estuvo moviendo los pechos, le miró debajo de los brazos, y luego la
giró y le examinó la espalda. Yo estaba tan sorprendida que apenas me atrevía a
mirar. Claro que había visto a Satsu desnuda antes, pero la forma de tocarla de
Doña Fuguillas me pareció más indecente que cuando Satsu se había subido el
bañador para que la manoseara el muchacho Sugi. Entonces, como si no fuera
ya bastante, Doña Fuguillas le bajó las bragas de un tirón, la observó de arriba
abajo y volvió a ponerla de frente.
—Sal de las bragas —le dijo.
Hacía mucho tiempo que no veía a Satsu tan avergonzada, pero dio un paso y
dejó las bragas en el suelo fangoso. Doña Fuguillas la tomó por los hombros y la