Memorias de una Geisha - Arthur Golden

—Hmm… hay algo en tu forma de decirlo que no acaba de gustarme. Pero
vamos a dejarlo. No entiendo por qué oléis tan mal las chicas de los pueblos de la
costa. Esa horrorosa hermana tuy a estuvo aquí el otro día buscándote y su hedor
era casi tan repugnante como el tuyo.
Hasta ese momento no había levantado la vista del suelo; pero al oír estas
palabras, miré a Hatsumono a la cara para ver si me estaba diciendo la verdad.
—Pareces sorprendida —dijo—. ¿No te había mencionado que había venido?
Quería darte un recado y decirte dónde vivía. Probablemente quiere que vay as a
buscarla para poder huir juntas.
—Hatsumono-san…
—¿Quieres que te diga dónde está, verdad? Pues tendrás que ganártelo.
Cuando piense cómo, te lo diré. Ahora vete.
No me atreví a desobedecerla, pero justo antes de salir de la habitación me
detuve, pensando que, tal vez, podría convencerla.
—Hatsumono-san, sé que no le gusto —dije—. Si fuera tan buena de decirme
lo que quiero saber, le prometo no volver a molestarla.
Hatsumono pareció muy complacida de oír esto y se dirigió a mí con cara de
luminosa alegría. Sinceramente, nunca he visto una mujer más sorprendente. Los
hombres por la calle se detenían a veces y se sacaban el cigarrillo de la boca
para mirarla. Pensé que iba a venir a susurrarme algo al oído; pero después de
quedarse un instante a mi lado, sonriendo, alargó la mano y me dio una bofetada.
—Te dije que salieras de mi habitación, ¿no? —me dijo.
Yo me quedé demasiado aturdida para saber cómo reaccionar. Pero debí de
salir tambaleándome de la habitación, porque lo siguiente que recuerdo es que
estaba desplomada en el suelo del repartidor, con la mano en la cara. Un
momento después se abrió la puerta de Mamita.
—¡Hatsumono! —gritó Mamita y se acercó a ayudarme a ponerme en pie
—. ¿Qué le has hecho a Chiyo?
—Estaba hablando de escaparse, Mamita. Pensé que sería mejor que la
pegara por ti. Pensé que estarías demasiado ocupada para hacerlo tú misma.
Mamita llamó a una doncella y le ordenó que trajera unas rodajitas de
jengibre fresco, y luego me llevó a su habitación y me sentó en la mesa mientras
ella terminaba una conversación telefónica. El único teléfono de la okiya para
llamar fuera de Gion estaba en la pared de su cuarto, y nadie más tenía permiso
para usarlo. Había dejado el auricular en un estantito al lado del aparato, y
cuando volvió a agarrarlo, pareció estrujarlo de tal forma entre sus dedos
regordetes que pensé que podría empezar a gotear en la estera.
—Perdona —dijo frente al auricular con su áspera voz—. Hatsumono está
otra vez repartiendo bofetadas entre las criadas.
Durante mis primeras semanas en la okiya desarrollé un afecto poco
razonable por Mamita —algo así como lo que debe sentir el pez por el pescador