Memorias de una Geisha - Arthur Golden

la que subía una chica y aprovechaba para mirarle por debajo de la falda; todos
reían salvo el Señor Tanaka, que tenía la mirada fija en la parte de la habitación
oculta a mi vista. Una mujer de edad vestida con kimono se acercó a él con un
vaso en la mano, y él lo agarró para que ella le sirviera cerveza. El Señor Tanaka
me pareció una isla en medio del océano, porque aunque todos los demás estaban
riéndose con la historia —incluso la vieja que servía la cerveza—, él continuaba
serio, mirando fijamente al otro lado de la mesa. Aparté el ojo del agujerito y le
pregunté a Kuniko qué era aquel sitio.
—Es una casa de té —me respondió—, donde las geishas divierten a los
hombres. Mi papá viene casi todas las noches. No sé por qué le gusta tanto. Las
mujeres sirven las bebidas, y los hombres cuentan historias, salvo cuando todos
se ponen a cantar. Todo el mundo termina borracho.
Volví a mirar por el agujerito a tiempo para ver una sombra que atravesaba
la pared, y entonces apareció una mujer. De sus cabellos colgaban los verdes
capullos de un sauce, y llevaba un kimono rosa pálido con un estampado en
relieve de flores blancas. El ancho obi ceñido en la cintura era naranja y
amarillo. Nunca había visto una ropa tan elegante. Lo más sofisticado que poseía
una mujer en Yoroido era un traje de algodón, o tal vez lino, con un sencillo
estampado en índigo. Pero a diferencia de sus ropas, la mujer no era en absoluto
bonita. Tenía unos dientes tan saltones que los labios no llegaban a tapárselos del
todo, y la cabeza tan estrecha que parecía que se la hubieran aplastado entre dos
tablas al nacer. Se puede pensar que soy cruel al describirla de este modo tan
duro; pero me sorprendió ver que aunque nadie diría que era una belleza, los ojos
del Señor Tanaka estaban clavados en ella, como un pez en el anzuelo. Continuó
mirándola mientras el resto reía y se divertía. Y cuando ella se arrodilló a su lado
para servirle un poco más de cerveza, lo miró de una forma que sugería que se
conocían muy bien.
Entonces le tocó mirar por el agujero a Kuniko y cuando decidió que y a
habíamos tenido bastante, volvimos a la casa y nos bañamos juntas en un baño
situado en una de las esquinas del bosquecillo de pinos. Los trozos de cielo que se
veían entre las ramas estaban plagados de estrellas. Yo me hubiera quedado
mucho más tiempo allí sentada, intentando comprender todo lo que había visto
aquel día y los cambios a los que tendría que hacer frente. Pero a Kuniko le había
dado tanto sueño el agua caliente del baño que enseguida aparecieron los
sirvientes para ay udarnos a salir.
Satsu y a roncaba cuando Kuniko y y o nos acostamos en nuestros futones a su
lado, abrazadas una a la otra. Me invadió una cálida alegría, y le susurré a Kuniko
al oído: « ¿Sabías que voy a venir a vivir contigo?» . Pensaba que esta noticia le
haría abrir los ojos o incluso incorporarse, pero no la sacó de su sopor. Soltó un
gemido, y un momento después su respiración, cálida y húmeda, había tomado
el ritmo del sueño.