Memorias de una Geisha - Arthur Golden

Recommendations

Info

moverme hasta que me dijo que lo hiciera. Me encontré preguntándome si mi hermana estaría también en aquel momento ante otra mujer cruel, en otra casa de esta horrorosa ciudad. Y de pronto me vino una imagen de mi pobre madre enferma incorporándose en el futón y mirando alrededor para ver si nos veía. No quería que Mamita me viera llorar, pero no pude evitar que los ojos se me llenaran de lágrimas. Se me emborronó la visión, el kimono amarillo de Mamita empezó a desvanecerse hasta que pareció que centelleaba. Entonces ella soltó una bocanada de humo y desapareció completamente.
Capítulo cuatro Si hubiera perdido los brazos y las piernas, en lugar de mi familia y mi hogar, no creo que me hubiera sentido peor de lo que me sentí durante los primeros días en aquel lugar extraño. Estaba convencida de que la vida no volvería a ser igual. Sólo podía pensar en mi confusión y mi miseria; y un día tras otro me preguntaba cuándo volvería a ver a Satsu. Me faltaban mi padre, mi madre e incluso la ropa que había llevado siempre. Sin embargo, después de una o dos semanas, lo que más me asombraba es que había logrado sobrevivir. Recuerdo un momento en que estaba en la cocina secando los cuencos del arroz, cuando de pronto me sentí tan perdida que tuve que parar lo que estaba haciendo y mirarme las manos durante un buen rato, pues no me cabía en la cabeza que aquella persona que estaba secando los cuencos fuera realmente yo. Mamita me había dicho que si trabajaba mucho y me portaba bien empezaría mi aprendizaje en pocos meses. Como me informó Calabaza, el aprendizaje significaba ir a otra zona de Gion a tomar lecciones de música, de baile y de la ceremonia del té. Todas las chicas que se preparaban para ser geishas iban a la misma escuela. Estaba segura de que cuando me dejaran ir encontraría allí a Satsu; así que hacia el final de la primera semana, decidí ser tan obediente como una vaca atada a una soga, en la esperanza de que Mamita me enviara lo antes posible a la escuela. La may oría de mis tareas eran muy sencillas. Recogía los futones por la mañana, limpiaba las habitaciones, barría el pasaje y otras cosas por el estilo. A veces me mandaban a la farmacia a comprar ungüento para los sabañones de la cocinera o a una tienda de la Avenida Shijo a buscar las galletas de arroz que tanto le gustaban a la Tía. Por suerte, las peores tareas, como limpiar los retretes, le correspondían a una de las sirvientas más may ores. Pero aunque trabajaba todo lo que podía, nunca me parecía causar la buena impresión que y o esperaba, porque cada día tenía más que hacer y me era imposible terminarlo todo; y la Abuela venía a complicar aún más las cosas. Entre mis tareas, tal como me las había descrito la Tía, no se encontraba el cuidado de la Abuela. Pero cuando la Abuela me llamaba, yo no podía hacer que no la oía, porque era la más antigua de la okiya. Un día, por ejemplo, estaba a punto de subirle el té a Mamita, cuando la Abuela empezó a dar voces: —¿Dónde está esa chica? ¡Que venga inmediatamente!
Page 2 and 3: Libro proporcionado por el equipo L
Page 4 and 5: Arthur Golden Memorias de una geish
Page 6 and 7: Nota del traductor Cuando tenía ca
Page 8 and 9: confianza. Ahora veo que la verdad
Page 10 and 11: Capítulo uno Imagínate que tú y
Page 12 and 13: mandíbula de su padre, lo que daba
Page 14 and 15: El doctor Miura venía a nuestro pu
Page 16 and 17: yermo e irreconocible? Nunca había
Page 18 and 19: que se llamaba Sugi. El Señor Tana
Page 20 and 21: Capítulo dos A la mañana siguient
Page 22 and 23: —Has dado la mejor explicación q
Page 24 and 25: mayoría de los peces tenían los o
Page 26 and 27: inclinación de cabeza. Entonces su
Page 28 and 29: adoptarnos. Al oír esto, Satsu emp
Page 30 and 31: la que subía una chica y aprovecha
Page 32 and 33: —¿Y mi padre? —pregunté—.
Page 34 and 35: entonces, exactamente como me habí
Page 36 and 37: dos cuadras, me armé de valor y le
Page 38 and 39: Una geisha nunca sale a ejercer sus
Page 40 and 41: En ese momento la Tía salió de la
Page 42 and 43: ningún concepto. Miré directament
Page 46 and 47: Tuve que dejar la bandeja de Mamita
Page 48 and 49: —Hmm… hay algo en tu forma de d
Page 50 and 51: apaña para no interponerse en su c
Page 52 and 53: lo que Calabaza hacía antes que yo
Page 54 and 55: cuanto entré, percibí el peculiar
Page 56 and 57: dejó caer la púa sobre la estera.
Page 58 and 59: Capítulo cinco Aquella misma tarde
Page 60 and 61: mismo. La Tía fue mucho más amabl
Page 62 and 63: parecido a una francesa en minifald
Page 64 and 65: ser muy pesada y gruesa. Aquel día
Page 66 and 67: sorprendió ver a un hombre, vestid
Page 68 and 69: llamado amakuchi, que es muy ligero
Page 70 and 71: vez quince o más, e igual estaban
Page 72 and 73: —Más alto —dijo Korin—. No t
Page 74 and 75: hacer lo que quiera que haces para
Page 76 and 77: Capítulo siete Nunca había oído
Page 78 and 79: gran jarrón que contenía un adorn
Page 80 and 81: más joven, también sentada en un
Page 82 and 83: había una puerta corrediza que se
Page 84 and 85: —¿Qué es eso? —oí decir a la
Page 86 and 87: pudiera reaccionar, me había hundi
Page 88 and 89: Capítulo ocho Hatsumono no era la
Page 90 and 91: minutos de sufrimiento habían bast
Page 92 and 93: donde había venido. Pero no sabía
Page 94 and 95:
vigilado como debía. * * * El resu
Page 96 and 97:
Durante todo aquel crudo invierno n
Page 98 and 99:
nacerán nuevos capullos en los ár
Page 100 and 101:
Capítulo nueve Más o menos por la
Page 102 and 103:
debajo de la casa. No había vuelto
Page 104 and 105:
que se lavó el pelo Kanako? En cua
Page 106 and 107:
Haciendo los recados por las calles
Page 108 and 109:
Lo vi alejarse con el corazón enco
Page 110 and 111:
Capítulo diez Una mañana, bastant
Page 112 and 113:
tal vez era la dueña de una casa d
Page 114 and 115:
cuarto de Calabaza, que hasta hací
Page 116 and 117:
kimono color crema estampado de agu
Page 118 and 119:
vivo en una jaula de mimbre. Tras u
Page 120 and 121:
había encontrado. Me iba a utiliza
Page 122 and 123:
hice con una reverencia. Salí tan
Page 124 and 125:
cliente en cuestión no la llame. P
Page 126 and 127:
elegante. Pero al igual que su cuar
Page 128 and 129:
antes de ponerme en pie, Mameha dij
Page 130 and 131:
—Tienes bastante razón —dijo M
Page 132 and 133:
¿De verdad crees que es una casual
Page 134 and 135:
desobedecido a Hatsumono y a la Se
Page 136 and 137:
el regazo, o el más grande de todo
Page 138 and 139:
primero a un té preparado por las
Page 140 and 141:
Me apenó tanto oír esto que duran
Page 142 and 143:
siempre. Ni tampoco podía registra
Page 144 and 145:
La danza es la más venerada de las
Page 146 and 147:
había practicado en mi cabeza y en
Page 148 and 149:
Capítulo trece Durante la primaver
Page 150 and 151:
pusiera un kimono adecuado. Yo llev
Page 152 and 153:
doncellas en lugar de ir ella en pe
Page 154 and 155:
y desapareció. No creo que sea pos
Page 156 and 157:
Capítulo catorce Dicen que la sema
Page 158 and 159:
Puede que al principio todas las ge
Page 160 and 161:
hasta medio muslo. La melena estaba
Page 162 and 163:
mejor que pude, pero a Mameha no pa
Page 164 and 165:
—Ve y date un baño —me dijo—
Page 166 and 167:
—Lo que significa —dijo otra de
Page 168 and 169:
algo por el estilo. Y claro está,
Page 170 and 171:
Capítulo quince Hatsumono sonreía
Page 172 and 173:
—¿Cuántos años tienes, pequeñ
Page 174 and 175:
Hatsumono y Calabaza. —¡Oh cielo
Page 176 and 177:
—¿Saben lo que oí decir el otro
Page 178 and 179:
mandado llamar. —El barón está
Page 180 and 181:
ato me di cuenta de que era curiosi
Page 182 and 183:
superarla? Ciertamente Hatsumono no
Page 184 and 185:
* * * —El comportamiento de Hatsu
Page 186 and 187:
con el maquillaje y luego trajo el
Page 188 and 189:
procedente de los puestos de gallet
Page 190 and 191:
Capítulo diecisiete En toda mi vid
Page 192 and 193:
Te diré también, si es que no lo
Page 194 and 195:
pesadumbre. —Te brillan los ojos
Page 196 and 197:
caer con un golpe seco. De vez en c
Page 198 and 199:
Hatsumono. Estaba hablando con Awaj
Page 200 and 201:
humillado por su derrota, porque hi
Page 202 and 203:
a los veintidós años, poco despu
Page 204 and 205:
—Nobu-san es un hombre encantador
Page 206 and 207:
Me mordí el labio en cuanto sentí
Page 208 and 209:
parecer lo más débil posible. —
Page 210 and 211:
otra de su monedero de seda hasta q
Page 212 and 213:
No me atrevería a decir nada porqu
Page 214 and 215:
Capítulo diecinueve Aquel mes sorp
Page 216 and 217:
en ella, o lo más probable es que
Page 218 and 219:
adorable, pero Uchida apenas le hiz
Page 220 and 221:
portándose mal con un hombre impor
Page 222 and 223:
conocerla hasta que no sepamos lo q
Page 224 and 225:
ealidad, él también lo era en gra
Page 226 and 227:
—No pasa nada —le contesté—,
Page 228 and 229:
« Hay una joven aprendiza llamada
Page 230 and 231:
en camino hacia Yashino con la caja
Page 232 and 233:
totalmente falsa. Desde que a Say u
Page 234 and 235:
a mantenerme oculta por causa de Ha
Page 236 and 237:
por fin nos montamos en un rickshaw
Page 238 and 239:
practicado. Pero ¿cómo se puede p
Page 240 and 241:
él se detuvo ante una de las vitri
Page 242 and 243:
—Mameha —dijo el barón—, cre
Page 244 and 245:
Capítulo veintidós En aquella ép
Page 246 and 247:
sin dárselo. Entré tras él en la
Page 248 and 249:
me había hecho, me sentía feliz d
Page 250 and 251:
mano y me guiaba por los pasillos h
Page 252 and 253:
prefiero no pensarlo—. Lo único
Page 254 and 255:
Capítulo veintitrés No voy a pret
Page 256 and 257:
esto de los papeles: el del viento,
Page 258 and 259:
preguntó Mameha—. Sayuri se ha h
Page 260 and 261:
—Hace algún tiempo que me honra
Page 262 and 263:
el pequeño Taku cuando se atragant
Page 264 and 265:
una cara muñeca de porcelana, pero
Page 266 and 267:
Nobu con quien pujaba, pero él no
Page 268 and 269:
geisha. Yo iba vestida lo más form
Page 270 and 271:
Había escrito mal mi nombre, con u
Page 272 and 273:
había dado Nobu o sería un trocit
Page 274 and 275:
noche. Mientras que siempre que vol
Page 276 and 277:
conversadora. Pero muchas de las co
Page 278 and 279:
uenos treinta o cuarenta años mayo
Page 280 and 281:
frijoles rojos, una mezcla que de a
Page 282 and 283:
Quería preguntarle si había habid
Page 284 and 285:
de venir a visitarnos y ha traído
Page 286 and 287:
Pero no se puede decir que no tenga
Page 288 and 289:
estuviera intentando ay udarme en a
Page 290 and 291:
espondido a todas sus gentilezas. C
Page 292 and 293:
presente la sordidez de la habitaci
Page 294 and 295:
contra el suyo me resultó tan sati
Page 296 and 297:
estaba entre los invitados, jugando
Page 298 and 299:
sugerí que se ley era algún libro
Page 300 and 301:
decírselo. —No te creo. Las geis
Page 302 and 303:
lo mismo da; el caso es que me enga
Page 304 and 305:
permanentes, aunque las geishas de
Page 306 and 307:
lo obvio. Pero mejor me iría si es
Page 308 and 309:
de la okiya y su principal geisha.
Page 310 and 311:
Hasta que su vida no empezó a desm
Page 312 and 313:
me había enterado por la tarde.
Page 314 and 315:
pequeño. Vi que a Hatsumono no le
Page 316 and 317:
director del teatro para que se lle
Page 318 and 319:
Capítulo veintiocho En Japón, lla
Page 320 and 321:
—. Se sacó del bolsillo un trozo
Page 322 and 323:
sentíamos agradecidas. Entonces, u
Page 324 and 325:
pánico a un metro de distancia me
Page 326 and 327:
era un artículo escaso durante aqu
Page 328 and 329:
su hija se habían dedicado a hacer
Page 330 and 331:
Capítulo veintinueve Cualquiera pe
Page 332 and 333:
a nuestro alrededor la ciudad de Ki
Page 334 and 335:
haya vivido en Japón en ese period
Page 336 and 337:
Había ido a recoger la medicina de
Page 338 and 339:
por eso había decidido dárselo. E
Page 340 and 341:
dicho que no está en Gion» . Tras
Page 342 and 343:
Capítulo treinta Esa misma noche m
Page 344 and 345:
a los treinta, no tenía que ponerm
Page 346 and 347:
qué era, decidí tomarle un poco e
Page 348 and 349:
una velada muy festiva —dije—.
Page 350 and 351:
embarazoso, pero me pasé el resto
Page 352 and 353:
—El Presidente Iwamura y Nobu ven
Page 354 and 355:
mis nervios. Pero, de pronto, se me
Page 356 and 357:
parece lo bastante importante? —
Page 358 and 359:
anciano se agachó y aplicó la ore
Page 360 and 361:
que mi secretaria todavía no habí
Page 362 and 363:
dejando a Nobu y al consejero senta
Page 364 and 365:
concentrado como estaba masticando
Page 366 and 367:
muerto del mismo modo que las de ta
Page 368 and 369:
—Debería verse, Nobu-san. Tiene
Page 370 and 371:
haber tenido que sentarme con él a
Page 372 and 373:
no me atreví a moverme. —Nunca h
Page 374 and 375:
Capítulo treinta y tres Aquella mi
Page 376 and 377:
preocuparme. Lo que funcionó basta
Page 378 and 379:
Pero allí estaba yo, como una niñ
Page 380 and 381:
vernos desnudas. Mientras tanto, su
Page 382 and 383:
Cuando llegamos a la habitación, e
Page 384 and 385:
miró: —¿Qué estás tramando, S
Page 386 and 387:
kimono lavanda y azul de gasa de se
Page 388 and 389:
Capítulo treinta y cuatro Apenas r
Page 390 and 391:
pues Mameha me ponía de vez en cua
Page 392 and 393:
madre no hubiera muerto, a estas al
Page 394 and 395:
asomando entre mis ropas desordenad
Page 396 and 397:
Aquí se detuvo para quitarse la ch
Page 398 and 399:
que me quería; pero al mismo tiemp
Page 400 and 401:
que debía; y el agua no era lo bas
Page 402 and 403:
Con la ingenuidad esperanzada que t
Page 404 and 405:
farolillos en el jardín. Cuando ll
Page 406 and 407:
del Presidente. Durante más de una
Page 408 and 409:
como en Gion. De hecho, cuando pien
Page 410 and 411:
Agradecimientos Aunque el personaje
show all

Memorias de una Geisha - Arthur Golden

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?