Memorias de una Geisha - Arthur Golden

dos cuadras, me armé de valor y le pregunté al Señor Bekku:
—¿Será tan amable de decirnos, por favor, adónde nos lleva?
No pareció que fuera a responder, pero un momento después, dijo:
—A vuestro nuevo hogar.
Al oír esto, se me llenaron los ojos de lágrimas. Oí llorar a Satsu al otro lado
del Señor Bekku, y y o misma estaba a punto de dejar escapar un sollozo cuando
el Señor Bekku le dio un golpe a Satsu, que ahogó un grito. Me mordí el labio y
contuve el llanto tan instantáneamente que creo que las lágrimas se pararon en
seco a medio camino de mis mejillas.
Enseguida giramos y aparecimos en una avenida que era tan ancha como
todo el pueblo de Yoroido. Apenas podía ver el otro lado de tanta gente, bicicletas,
coches y camiones como había. Era la primera vez que veía un coche de cerca.
Había visto fotos, pero recuerdo que me sorprendió… bueno… es cruel…, pero
asustada como estaba me pareció que estaban diseñados para hacer daño a la
gente, más que para ay udarla. Me sentía agredida por todos lados. Los camiones
pasaban con gran estrépito a mi lado, tan cerca que sentía el olor a caucho
quemado de sus ruedas. Oí un terrible chirrido y resultó ser un tranvía que
circulaba por el centro de la avenida.
Al empezar a caer la noche, aumentó mi terror; pero hasta entonces nada me
había sorprendido tanto como las luces de la ciudad. No había visto la
electricidad, salvo durante el rato de la cena en casa del Señor Tanaka. Aquí se
veían las ventanas de los edificios iluminadas, en todos los pisos, y en las aceras
había gente parada en charcos de resplandor amarillento. Veía puntitos de luz
extendiéndose por toda la avenida. Giramos en una calle, y vi por primera vez el
Teatro Minamiza, al otro lado del puente que teníamos frente a nosotros. Su
tejado de azulejo era tan grandioso que creí que era un palacio.
Por fin, el rickshaw torció en un callejón flanqueado de casas de madera.
Estaban tan pegadas unas a otras que parecía que compartían una sola fachada,
con lo que volví a sentirme perdida. Vi mujeres vestidas con kimono y endo y
viniendo apresuradas. Me parecieron muy elegantes; aunque, como me enteré
más tarde, no eran más que criadas.
Nos paramos ante una de las puertas, y el Señor Bekku me dijo que bajara. Él
saltó detrás de mí, y entonces, como si no hubiéramos tenido y a bastante por
aquel día, sucedió lo peor de todo. Pues cuando Satsu hizo ademán de bajar
también, el Señor Bekku se volvió y la detuvo con su largo brazo.
—Tú quédate aquí —le dijo—. Tú vas a otro lado.
Miré a Satsu, y Satsu me miró. Puede que fuera la primera vez en nuestra
vida que entendíamos perfectamente cómo se sentía la otra. Pero no duró más de
un instante, pues los ojos se me inundaron de lágrimas y y a no vi nada más. Sentí
cómo me arrastraba el Señor Bekku; oí voces femeninas y una pequeña
conmoción. Estaba a punto de tirarme al suelo cuando vi que Satsu se quedaba