Memorias de una Geisha - Arthur Golden

entonces, exactamente como me había temido, me agarró y empezó a
pellizcarme en el cuello de tal forma que no sabía qué parte del cuerpo me dolía.
Me sentía como si me hubiera caído en un barreño lleno de unos bichos que me
mordían a diestro y siniestro, y me oí quejarme. Lo siguiente que vi fue al Señor
Tanaka a nuestro lado.
—¿Qué está pasando aquí? —dijo—. Si tiene que decirle algo más a las
muchachas dígaselo mientras estoy aquí. No hay ninguna razón para tratarlas así.
—Claro que tendríamos muchas más cosas de las que hablar. Pero ahí llega el
tren —dijo Doña Fuguillas. Y era cierto: lo vi culebrear en una curva ya bastante
cerca de nosotros.
El Señor Tanaka nos volvió a llevar al andén, donde los campesinos y las
ancianas reunían sus pertenencias. Enseguida el tren se detuvo delante de
nosotros. El Señor Bekku, con su rígido kimono, se metió como una cuña entre
Satsu y yo y, agarrándonos por el codo, nos hizo subir al vagón. Oí al Señor
Tanaka decir algo, pero estaba demasiado confusa y triste para distinguir con
claridad lo que decía. No podía fiarme de lo que había oído. Podría haber sido:
Mata yo! « ¡Hasta la vista!» .
O esto:
Matte yo! « ¡Espere!» .
O incluso esto:
Ma… deyo! « ¡Pues… vámonos ya!» .
Cuando miré por la ventanilla, vi al Señor Tanaka dirigiéndose a su carro y a
Doña Fuguillas limpiándose las manos en el kimono.
Pasado un momento, mi hermana dijo:
—¡Chiyo-chan!
Escondí la cara entre las manos, y sinceramente me hubiera hundido en la
desesperación. Por la forma de llamarme, no era necesario que dijera nada más.
—¿Sabes adónde vamos? —me preguntó.
Creo que sólo quería que le contestara sí o no. Probablemente no le importaba
mucho cuál era nuestro destino, mientras hubiera alguien que supiera lo que
estaba pasando. Pero yo tampoco lo sabía. Le pregunté al hombre flaco, el Señor
Bekku, pero no me prestó atención. Seguía mirando a Satsu como si nunca
hubiera visto nada igual. Finalmente, hizo una mueca de disgusto y dijo:
—¡Pescado! ¡Las dos apestáis a pescado!
Se sacó un peine de la bolsa y empezó a desenredarle el pelo. Estoy segura
de que le estaba haciendo daño, pero me di cuenta de que a Satsu debía de
dolerle aún más ver pasar el paisaje al otro lado de la ventanilla. Un momento
después, hizo un puchero, como si fuera un bebé, y empezó a llorar. Si me
hubiera pegado y gritado no me habría dolido más que verla llorar de aquel
modo; le temblaba toda la cara. Yo tenía la culpa de todo. Una vieja campesina,
dentona como un perro, se acercó y le dio a Satsu una zanahoria y luego le