LA «ODISEA» COMO POESIA - InterClassica

LA «ODISEA» COMO POESIA
parte, aquella grandiosa poesia creadora que es una
vision del ser, que hace surgir ingenuamente los estratos
todavía no descubiertos de la realidad, del
hombre y del acontecer poniéndolos de manifiesto
en un nuevo mundo de la palabra. Por otra parte,
aquella otra poesía de una múltiple comprensión del
mundo que se mueve dentro de los ámbitos del universo
ya descubierto, pero que, con sus ideas, experiencias,
postulados y ricas documentaciones de lo cotidiano,
se convierte en una eficiente potencia universal
y temporal. Piénsese en las categorías de
Schiller, todavía válidas, de la poesía ingenua y sentimental,
o introdúzcanse otras definiciones. La Odisea
como poesía reúne en sí una profusión inagotable
de lo bello y agradable, también para el hombre
actual. Y la Odisea se convierte a un mismo tiempo,
con sus dos estratos, en modelo instructivo de dos
tipos fundamentales de lo poético que desde entonces,
a través de la Literatura universal, han llegado
hasta nuestros días.
Traducción y parte de las notas de
Rafael Sevilla (Tubingen).
49