LA «ODISEA» COMO POESIA - InterClassica

16
WOLFGANG SGHADEWALDT
ya que Penèlope, tras la larga separación y los muchos
años de desengaños, no puede reconocer al esposo
en el vestido de pordiosero y permanece muda,
sentada frente a él. Su corazón se ha embotado. En
esta situación sin salida, Telemaco, el hijo, se convierte
en un intermediario natural al reprochar
cariñosamente a su madre y echarle en cara su intención
reservada de no querer reconocer a su esposo
que, tras veinte años llenos de sufrimientos,
ha regresado por fin a la patria. Penèlope le responde
que su corazón está embotado, pero que, con todo,
ya se reconocerán, puesto que entre sí tienen sus
signos ocultos. Entonces Odiseo se dirige sonriente
a Telemaco : que deje que su madre lo ponga a prueba,
que pronto ella lo sabrá mejor; ella lo desprecia
todavía porque está sucio y mal vestido. Una frase
que debe provocar a Penèlope y sacarla astutamente
de sí misma; esperamos, pues, que tales palabras
produzcan inmediatamente su efecto y que Penèlope
le responda irritada de un modo u otro. Pero no, la
provocación queda suspendida en el aire (117 ss.).
Penèlope no sólo no replica, sino que durante los 55
versos siguientes desaparece totalmente de escena.
Odiseo, a su vez, sin esperar respuesta de su esposa,
se vuelve a Telemaco para preguntarle por las consecuencias
de la muerte de los pretendientes. Y,
mientras que el diálogo del reconocimiento con Penèlope
es frenado, por así decirlo, en medio de su
desarrollo, se toman medidas de seguridad.
La servidumbre debe vestirse festivamente y bailar
al son de la música del aedo, como si Penèlope