sTarT - Teclux

More documents

Recommendations

Info

02 conTEnT xal <strong>sTarT</strong> 04 rEmIx InTErnaTIonal – HamburG STRolliNG aRoUND THe NoRTHeRN BeaUTY iN SeaRcH of GeRmaNY’S NeWeST DeSiGN aND aRcHiTecTURe HoTSpoTS 08 rETaIl nEws WHaT’S GoiNG oN iN THe GloBal WoRlD of SHop aND ReTail DeSiGN? 10 rETaIl ProJEcTs SHop aND ReTail liGHTiNG DeSiGN BY xal 16 PorTraIT Gmp – a SURVeY of THe WoRK BY meiNHaRD VoN GeRKaN, GeRmaNY’S moST pRolific coNTempoRaRY aRcHiTecT 20 worK nEws NeW iDeaS foR cUTTiNG eDGe office aND WoRKplace DeSiGN 22 worK ProJEcTs office aND WoRKiNG eNViRoNmeNT liGHTiNG DeSiGN BY xal 26 rEPorT coloUR ReNDeRiNG – aBoUT THe RelaTioNSHip BeTWeeN coloUR aND liGHT 28 lIVInG nEws Some NeW WaYS To maKe moDeRN life moRe exciTiNG 30 lIVInG ProJEcTs ReSiDeNTial aND liViNG eNViRoNmeNT liGHTiNG DeSiGN BY xal xEnon arcHITEcTural lIGHTInG magazine 17
03 FranKFurT E d I To r Ia l xal andrEas HIErzEr, cEo From low To HIGH E it has become the catchphrase – and hence for many the taboo phrase – of the year as it draws to a close: the global economic crisis. of course, nobody can escape the current situation. and hardly a single company can deny the varying levels of turbulence associated with the present state of affairs . on the other hand, though, did the crisis not emanate from an unusually high level of success just a short while before? and weren’t all of us able to rejoice in exceptional years of business activity just a short while before? instead of drifting off into unnecessary pessimism about the crisis, one thing must therefore be stated very clearly: it is in the nature of any growth for it to also take a break sometimes. Those of us who see this break not as inactivity, but only as a much-needed moment to catch one’s breath and as a challenge to develop new ideas for a new, conscious and responsible era of success, are ideally equipped for the future. at xal, we were always far from translating “crisis” with terms such as “catastrophe ”. Rather, quite simply, we see it as a necessary period of change, which requires the power to take decisions more than ever before. and our decision is clear: to build uncompromisingly on high performance and on convincing new ideas and to look forward to a time of new success. above all, the crisis marks the beginning of a new upswing, after a phase of downturn. We are noticing this not only in the extremely pleasing state of our order book, but above all in the mood that is now clearly making itself felt all around – at our partners, customers and friends across the world. it is advancing and more evident day by day. We would therefore like to take this occasion to say something very simple: before reaching the peak of any success , you sometimes have to wander across a valley as well. EsP estas son las palabras que se han puesto más de moda a finales de este año (aunque al mismo tiempo son para muchos las menos queridas): la crisis económica a escala mundial. pues claro, porque a nadie se le pasa por alto la situación actual. Y ninguna empresa puede obviar esas más o menos notables turbulencias asociadas al estado actual de las cosas. Y además, por otro lado: ¿la crisis no ha estado precedida por un corto espacio de tiempo lleno de un increíble estatus de éxito? ¿Y no podíamos todos alegrarnos poco antes de este año económico tan espléndido? así pues, en lugar de caer en un pesimismo innecesario sobre la crisis, uno debe tener presente un sencillo mensaje: Una etapa de crecimiento lleva a otra de recesión. es su naturaleza. Y quien no entienda esto como un alto, sino simplemente como un tiempo necesario para respirar y un reto para desarrollar nuevas ideas de cara a una nueva era de consciencia y responsabilidad para con el éxito, será mejor que se prepare para el futuro. Y desde xal nos hemos cuidado mucho siempre de traducir “crisis” como “catástrofe”, sino simplemente como un período necesario de cambio, en el que se hace preciso contar con un mayor poder de decisión. Nuestra decisión está claramente definida: Rendir al máximo y crear ideas nuevas y contundentes sin compromiso alguno para que en un tiempo futuro podamos contemplar nuevos éxitos. pues la crisis significa que después de un periodo de depresión, ahora más que nunca, también comienza un nuevo despertar. esto es lo que sentimos no solo por nuestra situación satisfactoria en cuanto a pedidos, sino, sobre todo, por el estado de ánimo que se siente actualmente en nuestros socios, clientes y amigos de todo el mundo. es algo que va en aumento y eso se nota día tras día. Y querríamos aprovechar esta ocasión para hacer una observación muy simple: antes de subir a la cumbre del éxito es preciso a veces sortear las dificultades que presentan los valles. on maIn, april 11–16, 2010 VIsIT us aT booTH d10, Hall 3.0 xEnon arcHITEcTural lIGHTInG magazine 17
Page 1: www.xal.com office@xal.com lIGHT 17
Page 5 and 6: 05 rEmIx InTErnaTIonal xal HamburG
Page 7 and 8: 07 rEmIx InTErnaTIonal xal HamburG
Page 9 and 10: 09 rETaIl/nEws xal JEwEl casE JuwEl
Page 11 and 12: 11 rETaIl/ProJEcT 01 xal sTabIlo Fl
Page 13 and 14: 13 rETaIl/ProJEcT 02 xal wolFEnsson
Page 15 and 16: 15 nano rETaIl/ProJEcT 03 xal audEm
Page 17 and 18: 17 1 P o r T r a I T xal PorTraIT p
Page 20 and 21: 20 worK/nEws xal wo r K xEnon arcHI
Page 22 and 23: 22 FasHIon world s.olIVEr HEadquarT
Page 24 and 25: 24 xEnon arcHITEcTural lIGHTInG mag
Page 28 and 29: 28 lIVInG/nEws xal lI V In G xEnon
Page 32 and 33: 32 xal xEnon arcHITEcTural lIGHTInG
Page 34 and 35: 34 xal xEnon arcHITEcTural lIGHTInG
Page 36: ImPrInT xal Good byE section.d desi

sTarT - Teclux

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?