sTarT - Teclux

25
worK/ProJEcT 02
xal
oTTo bocK scIEncE cEnTEr
scIEncE
oTTo bocK scIEncE cEnTEr, bErlIn/GErmany
architects: Gnädinger architects, Berlin
lighting Design: Schlotfeldt licht, Hamburg/Berlin
photos: axel Hass, Hamburg www.sciencecenter-medizintechnik.de
E The design of a façade often allows the business
of the company accommodated behind it to
be identified. as is the case between potsdamer
platz and the Brandenburg Gate, where the new
and unique Science centre of oTTo BocK
HealTH caRe was constructed. There, right in
the middle of the new Berlin, organically deformed
bands adapted from the structure of human muscle
fibres encompass a rounded building. in this
way, cut, white-coated aluminium panels and
flush-bonded, black-enamelled glazing reminiscent
of the latest automotive design, enter into
symbiosis with human power. High tech and nature
flow harmoniously together, complementing
and relying on each other.
on the lower three floors of the six-storey building,
the world market leader in prosthetics and orthotics
explains its central idea in a public exhibition
on human anatomy and bionics designed by aRT
& com Berlin: interactive modules and installations
show how the understanding of biological
processes inspires research and development in
medical technology. above this on three further
floors are offices, conferences rooms and an orthopaedics
practice. While the interior is consistently
minimalist throughout – all the surfaces and
most of the furniture and exhibition objects are in
white; only coloured glass and dark wood panels
add atmospheric accents – the lighting design is
extremely dynamic: a central, three-story steel
staircase in the exhibition area was designed as a
giant sculptural light object. and when darkness
falls, the leD installation “Walker” (also by aRT &
com) provides another eye-catcher: moving
points of light create the image of a person walking
on the full height of the façade.
EsP el diseño de las fachadas permite descubrir
con frecuencia la actividad a la que se dedica
la empresa que se encuentra detrás. esto es lo
que ocurre también entre la plaza de postdam
y la puerta de Brandenburgo, en donde se ha
levantado el nuevo y singular Science-center
de la empresa oTTo BocK HealTHcaRe. allí,
justo en el centro del nuevo Berlín unas bandas,
conformadas orgánicamente y que imitan la estructura
de fibras musculares humanas, rodean y
abrazan aquí a un edificio de formas redondeadas.
Se consigue de este modo la simbiosis entre
unas chapas de aluminio recortadas, pintadas
de blanco y pegadas de forma enrasada y unos
acristalamientos de color oscuro, que recuerdan
el diseño más reciente de los automóviles, y la
fuerza humana. alta tecnología y naturaleza se
interrelacionan armónicamente, complementándose
y condicionándose mutuamente.
en los tres pisos inferiores del edificio de seis
plantas muestra de forma más profunda el líder
mundial en protésica y ortésica esta idea central,
en una exposición pública, diseñada por
aRT & com Berlín, sobre anatomía humana y
biónica: instalaciones y módulos interactivos
muestran de qué modo se inspiran la investigación
y el desarrollo de la técnica médica en
la comprensión de los procesos biológicos. en
los otros tres pisos superiores se han dispuesto
oficinas, salas de reuniones y una consulta.
mientras que el interior se ha mantenido consecuentemente
con un diseño minimalista – todas
las superficies y también la mayoría de los
muebles y objetos de exposición son de color
blanco, de manera que tan solo unos paneles de
vidrios de colores y de maderas nobles oscuras
son los que imprimen acentos de ambientación
atmosférica – resulta extraordinariamente dinámico
el diseño de la luz: una escalera metálica
central, de tres pisos de altura, ha sido diseñada
como un gigantesco objeto escultural de luz. Y
a partir de la llegada de la oscuridad nocturna
se encarga una instalación de leD “Walker“
(también de aRT & com) de crear un nuevo
punto de atracción: con unos puntos luminosos
móviles se crea en la fachada una figura
humana en marcha de la altura del edificio.
rolF GnädInGEr, GnädInGEr arcHITEcTs
“architecture creates space. Good architecture, however,
creates spaces which we not only inhabit and use, but
which also encourage us and give us harmony. in the
best sense, this develops what we call quality of life.”
FloorPlan
VEla round suspended luminaire
VEla round surface mounted luminaire
mEno round recessed luminaire
VEla round luminaria suspendida
VEla round luminaria de superficie
mEno round luminaria empotrada
xEnon arcHITEcTural lIGHTInG
magazine 17