sTarT - Teclux

29 lIVInG/nEws
xal
lIVInG/nEws aTrEEm carbon oFFsET mETEr burG rabEnsTEIn
saVInG THE PlanET
aTrEEm carbon oFFsET mETEr
by Nitipak Samsen (GB)
www.dotmancando.info
VErTIGo
burG rabEnsTEIn (aT)
by architekturbüro atelier a/Hans-Walter Tanos (aT)
www.burg-rabenstein.at
E a 12 th century fortress to the north of Graz will
in future be used as an extraordinary venue for
functions and seminars as well as an attractive
event and exhibition location. The challenge in
adapting the impressive, more than 800 year-old
building was to find a modern way to develop the
defensive building, which was originally designed
to make access as difficult as possible and is located
high on a cliff right above the banks of the
mura River. in close cooperation with the austrian
federal monument office, the commissioned planner-architect
Hans-Walter Tanos developed a sensational
project that places ultra-modern architecture
in attractive contrast and harmonious
agreement with the mediaeval structure. The spectacular
new access ways to the castle comprise a
tunnel of more than 50 metres in length which ends
in a concrete funnel, a 52 metre-high panorama
glass lift and a link bridge to the newly designed
reception rooms in the basement of the castle. The
lift has a special feature: the specially developed
construction for the project is the first lift in the
world to have a rotating cabin. During the ride, the
lift car (which can hold a maximum of 13 people)
rotates inside the glass tower depending on the selected
speed of travel by up to 540 degrees and
therefore offers not only a special kind of travel experience,
but also a fantastic view of the idyllic rural
setting of the castle, which is definitely worth
overcoming any vertigo for.
EsP como un lugar excepcional para reuniones y
seminarios, aunque también como un emplaza-
miento atractivo para realizar eventos y exposiciones
es para lo que se utilizará de ahora en adelante
el castillo del s.xii que se encuentra situado al
norte de la ciudad austriaca de Graz. el reto que
supone adaptar esta impresionante construcción
de más de 800 años de antigüedad reside en que:
conseguir modernizar una fortaleza que se alzaba
en lo alto de un cañón directamente sobre el murufer
y cuya entrada se concibió originalmente para
que el acceso fuera lo más difícil posible. en estrecha
colaboración con la BDa (oficina federal de
monumentos) el encargado de los planos y arqui-
E co2 emissions trading has become a central
buzzword of today’s global climate policy. a topic
for which Nitipak Samsen, a young london designer
and graduate of the Royal college of art,
has developed an intelligent design study as
something to get people thinking. His concept,
dubbed aTReem (automated Tree Rental emission
exchange machine), envisages credit card
terminals attached to trees, which are intended to
make the principle of emissions trading tangible
and usable for everyone in a simply and surprising
way. as soon as aTReem is installed on a
tree, the mounting clip of the credit card terminal
automatically measures the diameter of the tree
and the electronics provide the data required to
calculate the biomass and hence the quantity of
co2 that the tree can absorb. if the user swipes
his or her credit card, the device’s small user interface
display shows information on the current
co2 content of the surrounding air, the co2 offset
potential of the tree in question and the
charges to be paid to rent the tree to offset a
specific quantity of co2 for a specific period of
time. for the future, Nitipak Samsen’s concept
envisages the use of aTReem in greened urban
areas or in specially planted tree nurseries or
plantations – the perfect opportunity to make climate
protection part of a shopping trip, as an informative
personal shopping experience via
credit card.
EsP el tratamiento de emisiones de co2 se ha
convertido actualmente en una de las claves de
tecto, Hans-Walter Tanos, desarrolló un proyecto
sensacional en el que la arquitectura más moderna
halla la coherencia tanto en cuanto a contraste
encantador como a una correspondencia armónica
con la estructura del edificio medieval. las nuevas
y espectaculares vías de acceso a la fortaleza se
consiguieron mediante un túnel de 50 metros de
largo que culmina en un abertura de hormigón a
modo de salida, un ascensor panorámico de cristal
de 52 metros de alto y un puente que conecta
con las nuevas salas de recepción que se han
distribuido por los antiguos sótanos del castillo. la
las políticas sobre el clima a nivel mundial. Un
tema para el que Nitipak Samsen, un joven diseñador
londinense licenciado por el Royal college
of art, ha desarrollado un inteligente estudio
de diseño a modo de estímulo de reflexión. Su
concepto, bautizado con el nombre de aTReem
(automated Tree Rental emission exchange machine),
proyecta terminales seguras de tarjetas
de crédito en árboles que, además, hacen que
cada individuo comprenda y utilice el concepto
del tratamiento de emisiones de forma fácil y sorprendente.
Una vez que el aTReem se instale en
un árbol, la abrazadera de sujeción del terminal
de la tarjeta de crédito mide automáticamente
el diámetro del árbol y proporciona los datos
electrónicos necesarios para poder calcular la
biomasa y, por ende, la cantidad de co2 que
el árbol puede absorber. Si el usuario pasa su
tarjeta de crédito, la pequeña interfaz de usuario
del aparato mostrará información sobre la cantidad
actual de co2 en el ambiente, la compensación
potencial de los árboles de dicho co2,
así como sobre las tasas que deben pagarse
para alquilar los árboles durante un periodo de
tiempo y así compensar una cierta cantidad de
co2. en el futuro el concepto de Nitipak Samsen
prevé la colocación de aTReem en zonas verdes
del área metropolitana o en algunos viveros o
plantaciones arborícolas; la oportunidad perfecta
para que la prevención del futuro cambio
climático sea parte de un frenesí de compras,
una experiencia tan reveladora y personal como
un día de compras con la tarjeta de crédito.
peculiaridad del ascensor: Se desarrolló expresamente
para el proyecto una construcción especial
que resultó ser el primer ascensor del mundo con
una cabina giratoria. Durante el recorrido, la plataforma
del ascensor, preparada para un máximo de
13 personas, gira dentro de la torre de vidrio hasta
540 grados, dependiendo de la velocidad seleccionada,
ofreciendo así no solo la posibilidad de
experimentar un viaje en ascensor diferente, sino
también unas vistas fantásticas de los pintorescos
paisajes que rodean el castillo. Solo por esto
merece la pena perderle el miedo a las alturas.
xEnon arcHITEcTural lIGHTInG
magazine 17