sTarT - Teclux

21 worK/nEws
xal
worK/nEws law oFFIcE scHuPPIcH sPorn & wInIscHHoFEr syzyGy HEadquarTErs
1270 wall PluGs
law oFFIcE scHuPPIcH sPorn & wInIscHHoFEr, VIEnna/ausTrIa
by pSa / lilli pschill, ali Seghatoleslami, Vienna (aUT)
www.p-s-a.org
E The wall as the most fundamental element of
architectural spatial creation was placed by Viennese
architect duo lilli pschill and ali Seghatoleslami
– pSa architekten at the centre of their design
concept for extending the rooms of a law firm
in Vienna city centre. Despite the problematic
floorplan, they converted an 18 metre-long and
only 2.80 metre wide corridor into a two-tone,
floating, multifunctional series of so-called “micro-gathering
places” with various functions as
well as meticulously executed installations in corian
and walnut, into which various features, such
as refrigerator, espresso bar, storage room and
network cabinet, have been integrated. The result
is a functional, atmospheric and lively staging of
the space, which has absolutely nothing to do
with the uninviting atmosphere of conventional,
dreary office corridors and which proves that topquality
architecture is always marked by a scrupulously
precise love for detail. Because on close
inspection, the dynamically curved wall panels
that float out into the room up to a height of 60
centimetres turn out to be impressive masterpieces
of technology: No fewer than 543 different
individual parts cut to size with the cNc milling
machine and made from various, contrasting materials
required perfect precision work in terms of
planning and execution – just as the placing of the
exactly 1270 dowels which ensure the rigidity of
the unique wall construction.
EsP el muro como elemento arquitectónico
primordial en la creación de espacios es lo
PuzzlE
syzyGy HEadquarTErs, HamburG/GErmany
by eins:eins architekten, Hamburg (GeR)
E To create a work atmosphere where all the
employees sit at one table, as it were, was the objective
of Hamburg marketing agency Syzygy
when planning its new offices on the prominent
corner of Neuer Wall and Jungfernstieg on Hamburg’s
Binnenalster lake. an idea that architects
christoph Roselius and Julian Hillenkamp, the two
founders of eins:eins architekten in Hamburg, took
literally and reinterpreted in a surprising way: they
developed a modular furniture system in which
everyone sits “in” a table. Similar to the cockpit of
a canoe, each workstation is a sunk into a large,
common space and thus literally reinforces cohesion
through the feeling that everyone here is actually
sitting together in the same boat. an amorphous
acoustic ceiling with integrated lighting
que acercó a al dúo de arquitectos vieneses
lilli pschill y ali Seghatoleslami, pSa architekten,
hasta converger en un concepto de
diseño para la ampliación de los locales de
un bufete de abogados en el centro de Viena.
Un corredor de 18 metros de longitud y tan
solo 2,80 metros de ancho se reformó a pesar
de los problemas con la planta para convertirse
en una serie de los así llamados “micro
espacios de encuentro” multifuncionales,
dicromáticos y vibrantes, siguiendo una ejecución
meticulosa de los módulos de corian
y Nussbaum, en donde poder integrar las
diversas aplicaciones: una nevera, una barra
de café espresso, un almacén o el armario del
servidor. Un espacio a la vez funcional, alegre
y atmosférico que poco o nada tiene que ver
con el ambiente de oficina tradicional, poco
acogedor y triste, y que demuestra que la
arquitectura siempre pone de relieve su meticulosa
atención por los detalles. De hecho,
una observación más detallista desvelará el
dinamismo curvo de hasta 60 centímetros
del revestimiento de la pared de la habitación
que aparece como una impresionante pieza
maestra de artesanía: Nada menos que 543
elementos distintos, cortados a medida con la
fresadora cNc y de diferentes materiales en
contraste requieren una precisión de trabajo
perfecta tanto en la planificación como en
la ejecución, además de en la colocación de
1270 tacos que se encargarán de la firme sujeción
de la singular construcción de la pared.
www.syzygy.de
www.einszueins-architekten.de
additionally supports the impression of being inside
the piece of furniture. like an outsized puzzle,
the individual modules can be connected into a
large whole in a wide variety of configurations,
thereby allowing optimal use of the office space
with maximum flexibility at the same time. The gigantic,
common “writing desk” would also make a
perfect candidate for entry in the Guinness Book
of Records: with a size of 3.20 m x 7.10 m and an
area of almost 23 m² it is without doubt the largest
in Germany, if not the whole world.
EsP conseguir una atmósfera de trabajo donde
todos los empleados, por decirlo de algún modo,
se sienten a una sola mesa era el objetivo de
la agencia de marketing hamburguesa Syzgy
cuando se planteó sus nuevas oficinas en la confluencia
de Neuer Wall y Jungfernstieg cerca del
lago Binnenalster. Una idea que los arquitectos
christoph Roselius y Julian Hillenkamp, los dos
fundadores de eins:eins arquitectos de Hamburgo,
asumieron literalmente y que interpretaron
de una forma nueva y totalmente sorprendente:
desarrollaron un sistema modular en el que todos
se “sentaran” a la misma mesa. al igual que en
una piragua, cada puesto de trabajo se ha sumergido
en un gran espacio común y así se refuerza,
literalmente, el compañerismo a través de la
sensación de que, aquí, realmente todos están a
bordo del mismo barco. además, un techo acústico
amorfo con iluminación integrada da la impresión
de estar moviéndose por el interior de un
mueble. como si de un puzle gigante se tratara,
los módulos individuales se pueden configurar de
distinta forma para crear un gran espacio común
y posibilitar así un aprovechamiento óptimo de la
superficie para la oficina, así como una máxima
flexibilidad. De todo el conjunto, lo que entraría
en el libro de los Record Guiness sería, sin duda
alguna, la gigantesca mesa de despacho común:
De 3,20m de ancho x 7,10 de largo, además de
una superficie de 23m² es con seguridad la mayor
de alemania, si no lo es del mundo entero.
xEnon arcHITEcTural lIGHTInG
magazine 17